ar https://www.ahewar.org Thu, 05 Feb 2015 13:06:49 EST
لا تقفي نائحةً على قبري......ماري إليزابيث فراي....عندما ترجمتُ هذه القصيدة عام 2007 كانت أغلب المواقع على شبكة الإنترنت تقول إن القصيدة لكاتب غير معروف، وقد استقصيتُ وقتها، ولاحقا بعد ذلك، ما أمكنني من مواقع ومصادر بحثا عن مؤلفها الأصلي في مواقع ناطقة بالإنجليزية والألمانية، لكن من دون الوصول لنتيجة تذكر اسما لمؤلفها.موقع ويكيبيديا يقول الآن إن (Mary Elizabeth Frye)، هي من نظمت القصيد ...... ]]> Fri, 23 Jan 2015 23:17:42 EST
السخرية بالنبي، وموقف النبي منها، والعنف كوسيلة للرد عليها...موقف معياري من السيرة النبويةحين يتعرض زعيم لاستهزاء أمام شعبه وبين أتباعه على يد خصم معارض، فلا بد أن صنوف التعذيب والتنكيل ستكون في انتظاره، ومن الصعوبة تخيل أن مقترفها سينجو من القتل على أية حال. مثل هذا لم يحدث البتة، حين قدِمتْ مجموعة من اليهود على النبي، عليه السلام، وقالت له: "السام عليك يا رسول الله".كلمة (الس ...... ]]> Wed, 26 Nov 2014 15:02:51 EST
روحي ليست هناكفي ذلك الفناء الفسيححيث كل الأرواح التائهة تصطف متحفزة كخيول قبل سباقروحي ليست هناكأسأل الملائكة الصاعدة صباحا إلى السماء أسأل الملائكة الصاعدة مساء إلى السماءروحي ليست هناك أتفقد ما في أيديهاأترقبها حتى تطير أنظر خلسة تحت أجنحتهاروحي ليست هناكلعلها صمتتْأعبر جدران الصمتلا يسمحون لي بسؤالروحي مرهقة هذا ال ...... ]]> Sun, 23 Nov 2014 11:11:03 EST
قصص قصيرة جداانقطاع بث حيمن النافذة تشاهد الصغيرة المطر، وهو يهطل بغزارة،مع الهطول الغزير للمطر سقطت قذيفة،صوت القذيفة غطى للحظة على صوت المطر،الصغيرة سمعت صوت القذيفة،لكنها لم تعد تسمع هطول المطر.______إجراء احترازيطعناتك إلى صدري لم تقتلني،ما قتلني،أني اضطررتُ أن أنزعك من صدري،قبل أن تصل طعنتك الأخيرة إلى مكانك في قلبي.______
Mon, 27 May 2013 19:18:54 EST
أمورٌ تجري هنا،وأنا الوحيدُ، الذي يدري ماهيَ،سوف أذكرها لكم،ومِن ثَمَّ سأقول لِمَ،في حديقتي تحت شجرةِ التفاحِ هناك مقعدٌ قديم،وعلى العشبِ كرةُ قدمٍ قديمة،ومِن جهة المنزلِ تَصْدُرُ أصواتٌ قديمة،وفي السماءِ ضوءٌ قديم،يجري هذا هنا،في حديقةٍ وقت المساء.لكن ما لمْ تسمعوه وما لم تشاهدوه،هي تلك الأماكن،التي حفرنا فيها حُفَراً،ثمّ رُحنا نردمُ ...... ]]> Tue, 21 May 2013 15:54:39 EST
تمسكوا بالأحلام!لأنه عندما تموتُ الأحلام،تغدو الحياةُ طائراً مكسورَ الجناح،لا يقدرُ على الطيران.تمسكوا بالأحلام!لأنه عندما تذهبُ الأحلام،تغدو الحياةُ حقلاً قاحلاً،بالثلوجِ مُجمّداً.إني أواصل أحلاميآخذُ أحلامي وأصنعُ إناءً برونزياً منهاونافورةً مستديرةً مع تمثالٍ جميلٍ وسطها.وأغنيةً مع قلبٍ منكسر، وأنا أسألك:هل ...... ]]> Sat, 18 May 2013 16:23:46 EST
للتأكيدلانغستون هيوزترجمة معاذ العمريتمرضونني بأكاذيـببأكاذيبٍ صادقـةبوجوهِكم الورعـةبأيديكم المسيحية الرحبـة المشرعـةتُحيي تحايا زائفـةبينما باطنكـمأوساخٌ وبشاعـةوقلوبٌ عفنـةوعواءُ ضباعٍ ضارية الروحُ فيكم قفـارٌ قاحلـة To CertainYou sicken me with lies,With truthful lies.And with your pious ...... ]]> Mon, 08 Apr 2013 12:29:57 EST
أنتِ غيمةُ المساءِطاغورترجمة معاذ العمريأنتِ غيمةُ المساءِ،تحوم في سماء أحلامي.أرسمُـك أزينُـكأبداً بأشواق غرامي.أنت نصيبي، أنت لي،ساكنة في حلميَ اللامتناهي.قدماك قرمزية اللونِمِن وهج رغبات قلبي،يا من تجنين أغنيات غروبي!حلوة مرة شفتاكمِن تذوق خمرة آلامي.أنت نصيبي، أنت لي،ساكنة في حلمي الوحيدِ.بظلال مِن ...... ]]> Sat, 06 Apr 2013 19:58:14 EST
الشيطان المخادعترجمة معاذ العمريفريدريش روكيرت(1788ـ 1866)أعدَّ العرب الحقل للزرع،ما إن أتموا،حتى أطل الشيطان على عجل،قال لهم:" أنا الشيطان،أملك شطر هذه الدنيا،هاتوا الآن نصبي من الزرع! "بدهاء الثعلب قالوا له""صدقتَ !لكن إنما أنت تملك باطن الأرض"ردَّ:" من اليوم، ما عدتُ أريد إلا ظاهر الأرض"تركوه
Thu, 13 Oct 2011 20:56:20 EST
الولدُ الجائعُمن الغناء الشعبي الألماني، القصيدة القصصية:لمؤلفٍ مجهولٍترجمها عن الألمانية:مُعاذ العُمري"أماه أماه، أوَّاهُ أماه:إني أهلكَ جوعاً؛هلمي أعطني خبزاً،وإلا أمـوتُ أماه"" بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي!فغداً مِن طلوعِ الصباحِ سنبذرُ الحَبَّ على استعجالِ"ولما بذروهُ،ما انفكَّ الولدُ يصيحُ:"أعطني خبزاً أماهُ ...... ]]> Fri, 30 Sep 2011 07:11:05 EST
يا للدهشة!مِن أين أتتْ زهـرةُ اللوتـسالنابتـةُ بين شقـوقِ الصخـرةبكـلِّ هـذه الرقـة؟!...........ربما أنّ الشياطين،حين تملُّ مِن الوسوسة،تجلسُ تبكي،أو تقرأ صحفا في كتبِ الحكمة،أو ترسمُ الجنةبلا أفاعيعلى الرمل أو على صخرة........ضعف لجبالُوأنا أتنزهُ في يومِ صيف،سمعتُ الجبلَ الأشمَّ يبكيبكاءَ طفلِ،يرجو الغيمة ...... ]]> Wed, 28 Sep 2011 09:18:15 EST
أنتِ...إريش فريدترجمة معاذ العمريأنتِ الحريةُ،حيث لا وجودَ للحريةِ.أنتِ الكرامةُ،حيث لا وجودُ للكرامةِ.أنتِ الدفءُ،إذا انعدمَ الدفءُ.وأنتِ القُرْبُ،إذا انعدمَ القُرْبُ من الإنسانِ للإنسان.وأنتِ قلبٌلدنيا بلا قلبِ.شفتاكِ ولسانُكِأسئلةٌ وأجوبةٌ.بين ذراعيكِ وفي حضنِكِشيءٌ مِن الوَدَعِِ،كلُّ اضطرارٍ للبعدِ عنكِ
Mon, 26 Sep 2011 21:31:22 EST
اندفعتْ فجأة إلى حُجرتي في يوم صيفٍ هبةُ ريحٍ قوية،أطلقتْ في فنائها عاصفةً عنيفةَ، حطمتِ النوافذَ، خفقتِ الستائرَ، بعثرتِ الأواني، شتتتْ بعصفِها بلادةَ السقف،حررتِ العصفورَ المرسومَ على اللوحة،وتركتْ بابَ القفصِ مُشرَعا...................معاذ العمري ...... ]]> Sun, 25 Sep 2011 18:21:40 EST
في الوطنـغرافـيافي إحدى زياراتِـه طرحَ الرئيـسُ على التلامـيذََ سؤالا في الوطنغـرافيـا:ـ "مَن يذكرُ الدولَ المحيطـة بالوطـن؟"ـ "سيـدي الرئيـس!جدي كان حـرَّاثا،ويعرِفُ حـدودَ الوطـنِ جيـدا،يحدُّ الوطـنَ من الشمـال جَيبُـك،ومِن الجنـوبِ جَيبُـك،ومن الشـرقِ جَيبُـك،ومن الغـرب جَيبُـك،ومن السمـاء غيـومُ الوطـنِ تُمطـرُ في جيبِـك،ومِن تحتك جَيـبٌ< ...... ]]> Sat, 24 Sep 2011 15:05:21 EST
لبن الجاموسةنادى منـادٍ:"أيـها العيـر! إنكـم لسارقـون"سمعَـه زِينْهُـم، وهو في التِرعـة،حيث كان يُجـربُ امتطـاءَ ظهـرِ سمكـة،مـدَََّ يـدَهُ فـي أوعيتِهـم،وجَدَهـم طمـروا جَـرّاتَ الغـازِتحت دموعِهـِم.................................معاذ العمري ...... ]]> Thu, 22 Sep 2011 11:29:42 EST
كُرْسي أبيرُودْيارْد كيبْلِنْغ(1865-1936)نُشرت القصيدة في عام 1911ترجمةمعاذ العمريلكرسي أبي أربع أَرجُلٍ طيبة: الكاهنُ، والشعبُ، واللورداتُ، وتاجُ العرشِ. عليها أجلسُ جميعامُتزناً معتدلَ الجِلسة؛ ولذا، لا ترى الكرسي،يَهوي بي على الأرضِ.لستُ أركنُ لِرِجْلٍ واحدةٍ ولا لِرِجْلَين، ولا لثلاثةِ أَرْجُلِ، أنْ تَحملَ ثِقلي، Sun, 07 Aug 2011 15:50:06 EST
العنفإريش فريدترجمة معاذ العمريلا يندلعُ العنفُ، حين يقوم شخصٌ بخنقِ آخر،يندلعُ العنفُ،حين يقولُ شخصٌ لآخر :"أنا أحبُك :وأنت لي وحدي! " لا يندلعُ العنفُ، حين تقوم فئةٌ بقتلِ مجموعةٍ من المرضى،يندلعُ العنفُ،حين يقولُ شخصٌ لآخر :"أنت مريض :وعليك أن تفعل، ما أقولُه لك "يندلعُ العنفُ،حين يتحكمُ الوالدان بأطفالِهم المهذ ...... ]]> Sat, 06 Aug 2011 20:40:30 EST
حسن الختامإريش فريدترجمة معاذ العمريلمَّا عَزَمْنا، ألا نعذبَ حتى الموت،إلا واحداً مِن كلِ ثلاثة،وأنْ نُسْلِمَأمْرَ الاثنينِ الآخرينِ للجوعهكذا ببساطة.قامَ أصدقاءٌ لنايرفعون أصواتَهممِن أجْلنامقترحينجائزةَ السلامِ لنا.مُنِحْنَا الجائزة،ولمَّا طالَعْنا قائمةَ مَنْ تَلَقْوها، على مدى العقودِ الماضية، تبيّنَ ل ...... ]]> Mon, 01 Aug 2011 12:48:47 EST
الحياةَ جميلةلانغستون هيوزترجمة معاذ العمريذهبتُ إلى النهرِ، وعلى ضفتِهِ جلستُ،حاولتُ أنْ أفكرَ، لكنّي عجزتُ،لذا، قفزتُ في النهرِ، وبهِ غرقتُ.صعدتُ فوراً إلى السطحِ وصِحتُ،ثم عدتُ صعدتُ ثانية وصرختُ،لو لم يكن ذاك الماءُ ماءً بارداً جداً،لربما كنتُ غرقتُ في النهرِ وبهِِ مِتُّ.لكن الماءَ كان بارداً حقاً!لقد كان ماءً بارداً.ر ...... ]]> Sun, 31 Jul 2011 20:11:47 EST
أُفكرُ فيكِغوتهترجمة معاذ العمريأُفكرُ فيكِ،إذا شَعَّ وميضُ الشمسِ عَليَّ مِن البحرِ،أفكرُ فيكِ،إذا ارتَسمَ على جَدولِ الماءِ وهجُ القَمرِ.أراكِ،إذا ثارََ على الدربِ البعيدِ غُبارُ،إذا ارتجفَ في جوفِ الليلِ على الجسرِ الضيقِ عابرٌ رَحّالُ.أسمعُكِ،إذا عَلَتْ هنالك هادرة موجةُ البحرِ.وهنا خلسة إلى الغابة أمضيإذا أطبقَ الصمتُ ...... ]]> Wed, 27 Jul 2011 11:30:17 EST
ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنىهنري سكوت هولاندترجمة معاذ العمريليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى،فكلُّ الذي جرى،أنّي انزويتُ في الحجرةِ الأخرى،أنا كما أنا، وأنتِ أنتِ،وكما كنا دوماً لبعضنا،على ذاتِ الحالِ سنبقى.نادي عليَّ باسميَ القديم،كما اعتدتِ أن تناديني به دوما،وتحدثي بطمأنينة معي،وأنت في راحة بال،لا تغيري نبرةَ صوتكِ،
Wed, 20 Jul 2011 23:13:28 EST
لا يقدر المرء في نفس الوقت...لُودْفيغ شتايْنهيرلا يقدرُ المرءُ أنْ يفكرَ في النورِ،وأنْ يفكرَ في الموتِفي نفسِ الوقتِ،في فنجانِ شايٍ يتصاعدُ البُخارُ منه، وفي تقاسيم أَقانيمِ الثالوثِ،في فاتورةِ طبيبِ الأسنانِ، وفي أولِ قُبْلةِ،في أورامِ السرطانِ، وفي تعرجاتِ نهرِ اللورالا يقدرُ المرءُ أنْ يقنطَ مِن التفكيرِ،وأنْ يفكرَ في نفسِ الوقتِ ...... ]]> Tue, 19 Jul 2011 00:56:25 EST
وُلِدتُ أسودَ اللونترجمة معاذ العمريوُلِدتُ أسودَ اللونِ،كبُرتُ أسودَ اللونِ،أجلسُ في الشمسِ، أسودَ اللونِ،يَنْتابُي خوفٌ، أسودَ اللونِ،وحين أموتُ،أموتُ أسودَ اللونِ.وأنت يا صاحِ يا أبيضَ اللونِ!وُلِدتَ أزهرَ اللونِ،تكبُرُ أبيضَ اللونِ،تجلسُ في الشمس أحمرَ اللونِ،في البردِ أزرقُ اللونِ،يَنْتابُكَ خوفٌ، أصفرَ اللونِ،تمرضُ أخضرَ ...... ]]> Wed, 18 Nov 2009 22:46:35 EST
يومَ رأيتكِ أولَ مرةٍيوسف فيكتور فون شيفيل(1826-1886)ترجمة معاذ العمريكان في السادسِ مِن آذاريومَ رأيتكِ أولَ مرةٍيومها انطلقَ برقٌمِن السماءِ الزرقاءِأصابَ قلبيوأحرقَ كلَّ ما كان فيهِلم يُبقِ البرقُ لي فيه شيئاًلكنْمثلما ينمو شجرُ اللبلابِ (1)مِن تحتِ الأنقاضِقامَ اسمُ حبيبيينمو فيهِــــــــــــــ(1). اللّ ...... ]]> Tue, 03 Nov 2009 19:19:06 EST
ترجمة معاذ العمريــــــــــــأمسكتُ قوتي بيدي وقمتُ للدنياأُجابِهُها بقوَّتي،لم تكنْ قوَّتي بقوةِ داوود، لكنّ بسالتي كانت ضِعْفَ بسالتهِصَوَّبتُ حجارتي لم أُرْدِ بها أحداً غيرَ نفسي هل كان جالوتُ ضخمَ الجثةِ، أم أنني أنا صغيرة الحجمِ؟النص الأصليــــــــــــــــI took my power in my handI took my power in my ...... ]]> Wed, 21 Oct 2009 18:50:33 EST
(في مأساة الحلاج)وقف قِبالتهم، وقد خروا ساجدين في صلاتِهم، قال لهم:” أنتم وما تعبدون تحت قدمي“تركوا صلاتهم، أمسكوا به، ثم ربطوا عنقَه بجذعِ شجرة،وتركوه يتدلي فوقهم أشار لهم برِجْلِهِ، قبل أن تفيضَ روحَُهُ، إلى موضعِ حذائهنظروا وجدوا مكانَه ديناراًاستغفروا ربَّهم وعادوا خروا ساجدين له ...... ]]> Sun, 18 Oct 2009 22:14:39 EST
دخل المدينة،جاؤوا إليه، أعطوه مفاتيحها،لمْ يسفكْ نقطة دمٍ واحدة،دخل مكة،جاؤوا إليه، أعطوه مفاتيحها،لمْ يسفكْ نقطة دمٍ واحدة،دخل القدس،جاؤوا إليه، أعطوه مفاتيحها،لمْ يسفكْ نقطة دمٍ واحدة،هذا مشهدٌ، يتكررُ،كلما دخلتْ جماعةٌ إسلاميةٌ مدينةً؛لتطبيقَ الشريعةَ على أهلِها!.................................أفلا ينظرون...!مِن ال ...... ]]> Fri, 16 Oct 2009 18:19:05 EST
طالبان...حرمتني نوميبينما أنا مُستلقٍ في غفوتي،جاء فَزِعاً يقولُ لي: “هزمَ اليهودُ جيشَ عبد الناصر”نظرتُ إليه بطرفِ عيني،وقد أشرتُ له بظاهرِ يَدي،أنْ دَعْني، وحِلَّ عني!وعدتُ أكملتُ نوميعاد يقولُ لي: “هزمَ الغربُ جيشَ صدام”نظرتُ إليهِ بطرفِ عيني،وقد أشرتُ لهُ بظاهرِ يدي،أنْ دَعني، وحِلَّ عني!وعدتُ أكملتُ نوميعاد يقول لي:“بدأتْ ...... ]]> Thu, 15 Oct 2009 14:47:02 EST
(مطبقة في كل الدول العربية المستقلة والمستعمرة والمستوطنة القائمة والمنتظرة)منذ انطلقت الملكة العظيمة في رحلتها المشهورة، وهم يطالبون الحكومة بفتح شارع، يصل منطقتهم بالعاصمة، لم يستمع لمطلبهم أحد، زارهم فوج سياحي فرنسي، قاموا رحبوا بهم، وضيّفوهم بلحا وحليب نوق، ولما مضوا وجاوزا ديارهم، اختطفوهم مصرين على طلبهم بفتح الشارع. بعثت الحكومة الفرنسية وفدا لتحريرهم، مع منحة مالية للحكومة، ...... ]]> Tue, 13 Oct 2009 18:45:18 EST
جاءَ جلسَ جنبيطاغورترجمة معاذ العمريجاءَ جلسَ جنبيوأنا في غفوتي لم أستيقظِألا بُعداً لنومٍ أورثتني شقوتي!جاء والليلُ لم يزلْ في سكونِ؛يحملُ قيثارتَهُ بين يديهِ،يعزفُ فتردد أحلامي في الليلِلحن أغانيهوا لهفتي!علام تضيعُ سدىً كلُّ الليالي؟علام يظلُّ يفوت ناظري محيَّاهُيا من تُلامسُ أنفاسُهُ مَنامي؟النص الأصليHe ca ...... ]]> Wed, 07 Oct 2009 14:42:46 EST
صعدَ الغربُ على سطحِ القمرِ ونزلوا عنه عشرَ مراتِونحن هنا على سطحِ الأرضِصعد الغرب على سطح القمر ونزلوا عنه عشر مراتونحن نزلنا دون سطحِ البحرِصعد الغرب على سطح القمر ونزلوا عنه عشر مراتونحن نزلنا إلى الدركِ الأسفلِصعد الغرب على سطح القمر ونزلوا عنه عشر مراتونحن نزلنا حتى نفذنا من الجهةِ الأخرى للأرضِصعد الغرب على سطح ا ...... ]]> Sat, 03 Oct 2009 18:16:34 EST
يوما بعد يومطاغورترجمة معاذ العمرييوماً بعد يومِإلى هنا يأتي ثمّ يعودُ يمضيامضِ إليهِ صديقيأعطهِ زهرةً مِن شعريوإنْ سألكَ مَن أرسلها،عطفكَ لا تشِ له باسميلأنهُ يوماً بعدَ يومِإلى هنا يأتي ثم يعودُ يمضيهناك تحت الشجرةِ تجدهُ جالساً على الأرضِانشرْ له ـ صديقي ـ تحتهامقعداً مِن الزهرِ مِن وريقاتِ الشجرِعيناهُ الحزينتان أورثتا الح ...... ]]>