ar https://www.ahewar.org Fri, 19 Jan 2024 12:30:00 EST
عنوانُ القصيدةِ في السطرِ الأخيركريستيو رالينكوفترجمة وتقديم: خيري حمدانولد الشاعر كريستيو رالينكوف في مدينة باناغيوريتشي عام 1965، أنهى دراسة الفلسفة من جامعة صوفيا "القديس كليمنت أوخريدسكي"، مارس العديد من المهن: مهارات تقنية، كاتب سيناريو لعروض تلفزيونية، مدرس ومدير مدرسة. يكتب الشعر والقصة القصيرة والنقد الأدبي. نال جائزة "سلافيكوف" للشعر عام 2012 وجائزة "بيتر كوفاتشيف" الوطنية ...... ]]> Fri, 04 May 2018 17:52:29 EST
لماذا انتحر السيد ميمأُصابُ بكثيرٍ من الحيرة حين يسألني أصدقاءٌ جدد وأشخاصٌ أصادفهم في عثرات الحياة عن اسمي! ألا يمكن للعلاقة أن تستمرّ دون طرح الكثير من الأسئلة، لكن هذا مخالف للمألوف، حتّى القطط المنزلية تحمل اسماءً تُنادى به بدلال، لتردّ بغنج طالبة المزيد من الاهتمام، فما بالكم بنا نحن البشر. مشكلة اسمي بدأت منذ ولادتي، والدي رغب بإطلاق اسم البركة "محمد" على المولود الجديد - أنا، وأمّي ...... ]]> Tue, 27 Sep 2016 17:20:44 EST
الرجل ذو الأسماء الكثيرةغيورغي غوسبودينوفترجمة وتقديم: خيري حمدانالخطوات العابثة وحدها الرابحة – غاوستينلم يكن هناك أحد في المدينة يعرف كيف ومن أين ظهر، وما اسمه الحقيقي! يختار الرجل الاسم المناسب لكلّ عمل يقوم به. وها قد انقضى عشرون عامًا منذ وصوله إلى هنا. البعض يؤكّدون أنّه في بداية المطاف وحين كان سويًا أكثر من حالته في الوقت الراهن، أفاد إنّ اسمه الحقيقيّ غاوستين. لكنّ غاو ...... ]]> Fri, 02 Sep 2016 16:29:22 EST
المهنة – جلادألِك بوبوفروائع الأدب العالميالمهنة – جلادكنت على وشك التهام الصحيفة مع فنجان قهوتي، لكنّي قررت أن أمعن في قراءة الإعلانات لرغبتي بالتأخّر عن العمل ذاك الصباح. وقع بصري فجأة على إعلان غريب: "قطع رؤوس" وبجواره رقم هاتف جوّال. الإعلان كان منشورًا في قسم "الخدمات". لا يبدو مختلفًا عن العناوين الأخرى مثل "تركيب الشبكات"، "جلي البلاط دون غبار"، "أعمال حفر" وما شابه. ...... ]]> Tue, 30 Aug 2016 16:41:22 EST
أكره حمام أوروبانعم، أكره حمام أوروبا. لم أنكر ذلك وليس لديّ رغبة أن أتوقّف عن ممارسة فعل الكراهية في الوقت الراهن وفي المستقبل أيضًا. هذه الطيور الوقحة التي لا تجفل ولا تخشى بشرًا أو حجرًا.تصوّروا، وصلت الجرأة بطائر حمام أن فاجأني وخطف من يدي قطعة كعك كانت في طريقها إلى فمي! لا أدري إذا شكرني الطائر أم هزئ منّي، لا أدري أهو ذكرٌ أم أنثى! وبقي فمي مفتوحًا وقد أصابتني الدهشة.
Mon, 25 Apr 2016 13:48:07 EST
التعصّب الديني والمذهبي وأثره في تغييب درو المرأةشهدت المنطقة انتعاشًا كبيرًا ومفجعًا في مجال التعصّب الديني وطغيان المذهبية في العديد من فئات المجتمع، ما أدّى لتبعات سلبية على دور وأداء المرأة في كافّة المجالات وتراجع مكانتها الرئيسية والرائدة في تقدّم المجتمع، إضافة لتهميش دورها في تربية الأجيال، الأمر الذي سيؤدّي إلى مزيد من التعقيدات الاجتماعية والتخلّف الاقتصادي والسياسي والثقافي.
Mon, 25 Apr 2016 13:48:05 EST
التعصّب الديني والمذهبي وأثره في تغييب درو المرأةشهدت المنطقة انتعاشًا كبيرًا ومفجعًا في مجال التعصّب الديني وطغيان المذهبية في العديد من فئات المجتمع، ما أدّى لتبعات سلبية على دور وأداء المرأة في كافّة المجالات وتراجع مكانتها الرئيسية والرائدة في تقدّم المجتمع، إضافة لتهميش دورها في تربية الأجيال، الأمر الذي سيؤدّي إلى مزيد من التعقيدات الاجتماعية والتخلّف الاقتصادي والسياسي والثقافي.
Wed, 30 Mar 2016 11:22:54 EST
مَنْ هُناك؟* * *جلس الغريب ليس بعيدًا عن الحقول ولاح في الأفق جدارٌ ضخمٌ مرتفعٌ يلتفّ كأفعى ليقسم البلدة إلى جزئين.- مَنْ هذا الغريب؟ تساءل كبارُ السنّ الجالسين في الجوار، اقترب منه فتى يافع وصاح قائلا: - يسألون "من هذا الغريب؟".- أبي ولد في هذا المكان قبل ما يزيد على نصف قرن. - يقول إنّ أباه قد ولد هنا قبل نصف قرن. صاح الفتى للشيوخ الذين ازدادت حيرتهم بأمر الغريب وسرّه، ت ...... ]]> Sat, 13 Jun 2015 01:34:01 EST
في البدء كانت الخاتمةفكتور باسكوفترجمة وتقديم: خيري حمدانولد الأديب والموسيقي والكاتب السينمائيّ فكتور باسكوف في العام 1949 في صوفيا، أنهى دراسته العليا في علوم الموسيقى في مدينة لايبتسغ في ألمانيا عام 1976. يعتبر من النخبة الأدبية في القارة الأوروبية، كتب باللغة البلغارية والألمانية، وصعد نجمه مع العمل الأدبي الأول. القصة المترجمة إحدى مجموعته القصصية بعنوان "عمليات قتل مراهقة". من أه ...... ]]> Thu, 04 Jun 2015 00:48:09 EST
ظلّ الراقصينسار ببطء وحذر بمحاذاة المسرح الوطني، الوقتُ متأخّر والشوارع تبدو خاوية والأضواء خافتة، بعضها سوداء محترقة ومتّسخة. الجوّ كالح وشديد البرودة، والهواء قويّ لكن يمكن تحمّل وقعه. نادرًا ما يخرج دون هدف واضح مع أنّ التنزّه بحدّ ذاته متعة وجزء من العلاج النفسي، خاصّة وأنّه يمضي ساعات طويلة في المكتب جالسًا خلف جهاز الحاسوب. مدّت يدها وطلبت بعض المال لشراء علاج، أو رغيف خبز ور ...... ]]> Thu, 11 Dec 2014 16:20:26 EST
ما فوق مستوى البحر للحبّيوردانكا بيليفاترجمة وتقديم: خيري حمدانولدت الأديبة يوردانكا بيليفا عام 1977 في مدينة تيرفيل البلغارية، أنهت دراسة الآداب وإدارة المكتبات. تعمل على تقديم شهادة الدكتوراة في علوم الاتصالات والتواصل الاجتماعي. نالت العديد من الجوائز الأدبية الوطنية، صدرت لها المجموعة الشعرية "أثواب النوم وقوارب" عام 2002 وحازت على جائزة مسابقة القصة القصيرة عام 2005. هذه أول ترجما ...... ]]> Wed, 05 Nov 2014 15:33:05 EST
الشاعر البلغاري رومان كيسيوفترجمة وتقديم: خيري حمدان ولد الشاعر رومان كيسيوف في مدينة كازالنك البلغارية وترعرع بالقرب من نهر الدانوب، أنهى دراسة الفنون التشكيلية من أكاديمية الفنون خلال العام 1991. بدأ مشواره الشعري عام 1987 ونشر في العديد من الصحف والمجلات المختصّة وترجمت أعماله للغة الصربية والمقدونية والرومانية والإنجليزية والهندية والصينية والروسية وغيرها. كما حاز على جوائز وطنية و ...... ]]> Wed, 20 Aug 2014 12:44:56 EST
هي تملك بيتًا البحر كلّهترجمة وتقديم: خيري حمدانالشاعرة البلغارية أكسينيا ميخايلوفاأكسينيا ميخايلوفا شاعرة ومترجمة عن الفرنسية، صدر لها خمس مجموعات شعرية باللغة البلغارية، حشائش الحلم 1994، قمر في قمرة فارغة 2004، فصول ثلاثة 2005، أقرب طبقات السماء 2008 وغيرها. قصائدها مترجمة للعديد من اللغات ونشرت في كندا، أمريكا، فرنسا، بلجيكيا، إيطاليا، إسبانيا، رومانيا، ملدوفيا وغير ...... ]]> Tue, 29 Jul 2014 11:02:20 EST
ما تحمله النساء في حقائبهنّ، أحمر الشفاه، أسبرين ومشطًا صورًا لحبيب ولطفل أو لزوج غائب، بعض النقود وأمل يحملن ذكريات كالحة ودموعًا تساقطت فوق أهداب منديل ما تحمله النساء ليلا، حضنًا دافئًا وشوقًا لا ينقطع وقلقًا وخوفًا من خيانة غير متوقعة في ليل آخريفلت من بين أيديهنّ، ينقله لحضن أكثر نضارةيحملن رضيعًا يبحث عن ثدي كي يرتوي وصغيرًايصرخ لأسباب عديدة آخرها ال ...... ]]> Mon, 30 Jun 2014 14:45:39 EST
كلماتٌ تختفي ما فوق الكعبمارين بوداكوفترجمة وتقديم خيري حمدانولد مارين بوداكوف في مدينة فليكو تيرنوفو العاصمة القديمة لجمهورية بلغاريا خلال العام 1971، أنهى دراسة الأدب البلغاري عام 1994 من جامعة صوفيا "القديس كليمنت أوخريدسكي" عمل كمحرر في الصحف البغارية حتى بداية العام 2000. ثم تفرغ للعمل في صحيفة "ثقافة" الوطنية، وشغل منصب مستشار في الشؤون الثقافية لدى البرلمان البلغاري في الفتر ...... ]]> Sat, 21 Jun 2014 21:11:08 EST
لاعب الشطرنج خيري حمدان لمحته بطرف عيني يجلس في ركن صغير وأمامه طاولة صفّت فوقها أحجار شطرنج بيضاء أنيقة. احتلّ مكانًا يشرف على دفق المارة في الطريق الطويل المخصص للمشاة وحيث تكثر المقاهي والمطاعم والاستراحات. سواد عينيه ملفت للنظر ولحيته خفيفة مشذّبة، أعتقد بأنّه قد تجاوز الخمسين ببضعة أعوام لكنّه مفعم بحيوية تتعذر لدى الكثيرين. كان قد وضع لافتة صغيرة كتب عليها "للمتميزين فقط". ل ...... ]]> Fri, 13 Jun 2014 15:56:08 EST
حديث القطط لا يتحدث، لا يتفاعل مع أيّ من ظواهر الحياة من حوله، يتقدم ببطء شديد ومن أمامه قطّ ينظر في عينيّ مباشرة. هو وكيله ومسيّر أعماله حتّى إشعار آخر، حتى إشعار قريب. أخذ القط يموء، يمطّ الأصواتَ الخارجة من فيه، ولا يسمح له بالتقدّم أمامه أو التعبير عن ذاته ويموء ولا أفهمه، لعلّه يريد تنبيهي بالحفاظ على حدودي وعدم تجاوزها.لن أشرح لهذا القطّ الوقح الكثير، ولا القليل أيضًا ...... ]]> Mon, 09 Jun 2014 13:22:05 EST
أعراس في الحيّ العتيقغادرت حفل العرس الذي وجدت نفسي فيه غريبًا، وكأنّ دعوة الحضور لم تكن موجّهة تحديدًا لي. غادرت دون أن أستأذن المضيفين، وشعرت على الفور براحة نفسية إثر الضجيج والزعيق والزغاريد التي ملأت صالة العرس.مضيت في الطريق الطويل والعربات تسير بسرعة تجاه مقاصدها، ثمّ انحرف الطريق نحو تلّ قريب، واختفت المدنية على بعد كيلو متر خلف ذاك المرتفع، ما زلت أسمع صوت الحياة التي أخذت ...... ]]> Sun, 25 May 2014 17:47:41 EST
هناك في ركن منعزل في محل تجاري غريب، لا يبيع سوى السلع المتميزة التي يستحيل تواجدها في المحلات التقليدية، ليس هذا فحسب، بل يطالب مدير محل الغرائب الجريء من الراغبين بعرض سلعهم بالتوقيع على تعهّد صريح بعدم التراجع أو محاولة مقاضاة المحل لتبعات مصيرية محتملة في المستقبل المنظور والبعيد.شاهدت طرفًا بشريًا مبتورًا لسبب أو لآخر مجمّدًا في قارورة زجاجيّة، معروض للبيع بسعر معقول، ورأيت عصا م ...... ]]> Mon, 05 May 2014 14:09:57 EST
الرياح وحدها تربطني بالمتاهةالشاعر البلغاري بلامن ألكسندورف "أبو عرب" يصعب عليّ تقديم الشاعر البلغاري بلامن ألكسندر، يصعب عليّ التحدّث عنه في صفة الغائب بعد أن وافاه الأجل قبل عام، فاجأني خبر وفاته بعد أن بلغ بالكاد الخمسين من العمر. ولد بلامن في المدينة الأثرية بلوفديف عام 1963، وبدأ حياته الواعية بالتجوال والرحيل في كافّة أنحاء البلاد. لا يعرف مستقرًا، يكتب ويبحث عن الحقائق التار ...... ]]> Thu, 24 Apr 2014 13:58:34 EST
لا خيانة بعد اليوم - هل أصبحت الخيانة وجهة نظر يا بلحاج؟ تلا ذلك صفعة قوية على وجهه. شاهدك أكثر من شخص وأنت تغادر أحد مراكز الجيش الفرنسي، أنت تعرف جيدًا بأنّ هذه المنطقة شديدة الحساسية ومهمّة للمجاهدين. اعترفْ بما لديك يا بلحاج لأنّ الوقت عصيب ولا يحتمل المهادنة. بلحاج يا ابني هل نسيت بأنّ والدك قد وقع شهيدًا لتحرير الجزائر؟ طأطأ بلحاج رأسه خجلا لكنّ هذا لم ينقذ الموقف، وسرعان ما هوت قبضة ...... ]]> Sun, 30 Mar 2014 22:29:59 EST
موناليزا قالت لي بأنّها لا تملك القرار وعليّ مساعدتها. حمّلتني مسؤولية عشقي وارتباطها غير المشروط بحياتي وتبعات رجولتي. أخبرتني بأنّها على استعداد لتنفيذ كافّة رغباتي على أن أتحمّل مسؤولية حبّها وجنونها إذا تخطّت الخطوط الحمراء، وأنا أعرف جيّدًا مدى حساسيتها واندفاعها وجموحها. عانقتني وتركت شفتاها رهن فمي، ثمّ رسمت على وجهها ابتسامة غامضة كأنّها الموناليزا. لم أخابرها في اليوم التالي وبعد ...... ]]> Thu, 27 Mar 2014 13:34:58 EST
إمبراطورية الرعب خيري حمدان الحديث داخل المملكة إجباري باللغة العربية فقط.مراقبأمسك الضابط المعني بتأديب المعتقلين أذني، وأخذ يشدّها ويشدّها لعشرِ دقائق حسبتها العمر كلّه، ثمّ أخذ يدور بي في محيط الغرفة الباردة، وأنا حافي القدمين وعارٍ حتى الخصر. توقّف بعد ذلك، شعرت بأنّ أذني قد انفصلت عن جسدي في يده، وبسرعة خاطفة صفّعني بيده العريضة على وجهي، أتبعها ببصقة جذلة، غنية، ل ...... ]]> Fri, 21 Mar 2014 14:09:05 EST
حجرةٌ للحياةِ والموت لم ينسَ أن يصلّي ركعتين قبل أن يَلِجَ المكان، ثمّ رفع يديه إلى السماء طالبًا المغفرة.- أنت تخيفني يا وليد بتقاليدك هذه، لماذا الصلاة دومًا قبل أن ندخل وكأنّ العودة مستحيلة؟ ابتسم وليد وقال في سرّه "اتّكلنا على الله". مجموعة الحفر والتنقيب مكوّنة من أربعة أشخاص، بدأوا الهبوط اللولبي الضيّق تحت باطن الأرض. وصلوا إلى عمق ثلاثمئة متر، كان الهواء شحيحًا والجوّ حارًّ ...... ]]> Fri, 14 Mar 2014 12:54:57 EST
خرج ليحصل على قوت عائلته كالعادة، بالرغم من انعدام رغبته بالعمل نهار ذلك اليوم، فقد كان الطقس حارًا للغاية كما أنّ شوارع بغداد لا تبشّر بالخير في الآونة الأخيرة. أدار محرّك عربته ومضى يجول بهدوء متأمّلا أن يلتقط زبونًا، لا يحمل في قلبه ووعيه ضغائن وأحقاد النهار المتعطّش لمزيد من حصد الأرواح. زبائنُ تغوى المزيد من النكد والعناء والبؤس. جلس الرجل في المقعد الخلفي بارتياح وقال:- أرجوك، دعنا نجول ...... ]]> Mon, 24 Feb 2014 09:57:56 EST
مسح الصرصار الصغير روحي أطراف الشعيرات السوداء فوق شفته العليا مزهوًا ومختالا، كان يعرف بأنّه في منتهى الوسامة مقارنة بالمخلوقات المتقافزة في الجوار. تمخطر ببطء على طرف الطريق المطلّة على العوالم البشرية الصاخبة الخطرة، ألقى بنظرة على الطريق السريعة، كانت العربات تكاد تطير فوقها مطلقة العنان لأصوات زواميرها المزعجة القلقة. "يا لهم من أغبياء، إنّهم بنو البشر" أشاح بنظره إلى البعيد حيث الأشجار ا ...... ]]> Thu, 13 Feb 2014 15:14:10 EST
مجنون حتّى إشعار آخر خيري حمدان "اتركوه يا جماعة، هذا مجنون". صاح وليد محاولا أن يخفّف من حدّة التوتر الذي اجتاح شوارع القرية الصغيرة، بعد أن تعرّى عليّان وخرج كما ولدته أمّه مطالبًا بحقوقه كاملة، مفرغًا عبوة الكاز السائل على نفسه وكان من الممكن أن تشتعل به النيران ليحترق خلال دقائق، لو ألقى أحد المعجبين عود ثقاب مشتعل تجاهه، ولم يكن هناك من مخرج لتهدئته سوى الإمساك به، ومحاولة تقييده، ...... ]]> Thu, 30 Jan 2014 10:23:40 EST
الزمن المفقود حاذروا أمنياتكم فقد تتحقق! قالها لي أحد الأصدقاء قبل سنوات، ولم أفهم كنه وأهميّة نصيحته سوى الآن. تمنّيت أن أتخلص من أثر الزمن وتأثيره المقيت، وتوالي الليل والنهار الأبديّ. تمنّيت التخلّص من مفهوم الأمس واليوم والغد والتعامل مع الزمن المضارع دون غيره. هكذا وجدت نفسي ذات يوم على متن نجم ساقط في الاتجاه المعاكس إلى الأعلى، وقد يكون متوجّهًا إلى الأسفل، هذا يعتمد بشكلٍ أساس ...... ]]> Sun, 12 Jan 2014 15:53:42 EST
قصائد مترجمة للشاعر البلغاري بالمي رانتشيف ترجمة وتقديم: خيري حمدان بالمي رانتشيف شاعر في منتهى الحساسية، ويتصّف شعره بقدرة كبيرة على فرض حضوره بمصداقية إيحائية، وبالرغم من أنّ شخوص قصائده تتّسم بواقعية مفيضة، لكنّها لا تضخع للأطر التقليدية، وقد يعود الفضل في هذا الأسلوب لطريقة حياة بالمي وسيرته. وبالمناسبة أخبرني الشاعر بأنّه أمضى فترات مختلفة من حياته في العديد من الدول العربية، ...... ]]> Wed, 25 Dec 2013 15:02:29 EST
ما يعانيه المثقّف العربي في الآونة الأخيرة هو انعكاس لحالة التيه والبحث عن الذات الإنسانية والمبدعة، وربّما البحث عن الانتماء الحقيقي في المجتمع العربي، الذي يبدو غير متماثل ومنفصل أخذًا بالاعتبار تركيبته الطبقية الاجتماعية والاقتصادية. ورغبة منّا بتوضيح بعض الجوانب الخفّية والظاهرة وبعيدًا عن الشأن السياسي، لا بدّ من الاستعانة ببعض الأوجه السياسية، وإلا، سنجد أنفسنا قد فشلنا في تشريح مظا ...... ]]> Tue, 17 Dec 2013 13:57:02 EST
قالت السكرتيرة دون أن ترفع رأسها عن شاشة الحاسوب أمامها، "الأطبّاءُ منشغلون حاليًا، يمكنكم الانتظار لبعض الوقت، اجلسوا من فضلكم". كانت السيدة تضع نظّارة من النوع الدقيق والصغير، ويبدو بأنّها أخذت بالحسبان أنفها الدقيق. في الواقع، كانت لطيفة للغاية ولم تتخلَّ في أثناء حديثها عن ابتسامتها العذبة. لم نجد بدًّا من الجلوس بانتظار دورنا أو تحرّر أحد الأطباء من الالتزامات الصباحية لمعاينة المرضى وتف ...... ]]> Thu, 12 Dec 2013 15:48:15 EST
الكيلومتر الثلاثونخيري حمدانأتماهى مع الطريق السريع العابر للفضاء الشاسع أمامي، أشعر بنبض العجلات كأنّها قد توحّدت مع نبضات قلبي، لا شيء يحول دون دورانها وتسلّل خيوط الشمس الدافئة إلى فضاء عربتي الصغيرة. تتكرّر هذه التجربة كلّ يوم جيئة وذهابًا في ساعات محدّدة، أكاد أغفو على رتابة الموسيقى والأغاني المنبعثة من إذاعة "إف إم" المحليّة المفضّلة، وفجأة أدوس الكوابح لتخفيف السرعة عند أحد الم ...... ]]> Sat, 07 Dec 2013 22:17:23 EST
- خُذْ حذرك، هذه العائلةُ تنحدرُ من جذورٍ محافِظَة وتملك المال والنفوذ، وقد يلجئون للعنف لأسباب تتعلّق بالشرف، وأقلّ من ذلك بكثير. الشرفُ في نظرهم حرمة المرأة وقدسية علاقتها مع الغرباء فقط ((جميعُ الذين لا ينتمون للعائلة))، فهم يقسون عليها كثيرًا في إطار العائلة، هذه المرأة المعزولة بصورة شبه دائمة تؤدّي ما لا يخطر على بال إنسان من مهام، دون الأخذ بعين الاعتبار مشاعرها وهمومها وطموحاتهما وأحل ...... ]]> Tue, 03 Dec 2013 14:11:28 EST
لا مبرّر--------لا يوجد مبرّرٌ أو عذرٌ لأن تعشق امرأة دون غيرها من النساء. أن تصبح هي رمزُ الأنوثة، تحلم بها، تضمّها إلى صدرك حين تشعر بالوحدة وحرقة الشتاء. لا مبرّرَ لوصفِ فيض المشاعر وأنت تصنع قهوتك وذهنك منشغلٌ بآخر أخبارها وصدى ضحكتها التي ما تزال تتردّد في المكان. لا مبرّرَ وأنت تشتاقها وهي التي ما كادت أقدامها تغادر بيتك. لا مبرّرَ حين تحاول عبثًا محوَ ما تبقّى من أثر ...... ]]> Sun, 24 Nov 2013 15:44:27 EST
قطارٌ آبق خيري حمدان قطارٌ يدعو للشفقة، بالكاد يشقّ طريقه ما بين عربات الباعة المتجولين وحشود المواطنين الباحثين عن تجّار الوقت الضائع المهدور ليس بعيدًا عن شواطئ المتوسّط، وهم قادرون حقًا على تحديد مواقع هؤلاء التجّار بسهولة. بائعو المكسّرات على سبيل المثال لا الحصر، يتوقّفون لساعات طويلة عند دكاكينهم وأكشاكهم ومحامصهم، يشتمّون رائحة الفستق واقتحام قشور لبّ عبّاد الشمس والقرع، يطلبون القه ...... ]]> Wed, 20 Nov 2013 14:31:03 EST
نعم،كنت على ثقة،لن أجد أحدًا يحملُ يافطة باسمي في صالة انتظار المستقبلين في المطار الذي لا يحمل اسمًا أو عنوان. تردّدت قليلا قبل أن أغادر أرض المطار الرسمية، حيث رجال الأمن يتحملون كامل المسؤولية عن سلامتي وراحتي وسبل بقائي. أدرك بأنّ اللحظة التالية هي مخاض عسير، بمثابة ولادة غير مرغوب بها وعليّ أن أفكّر جليًّا قبل الإقدام على هذه الخطوة. في الناحية الأخرى وليس بعيدًا عن ناظريّ حدّدتُ ...... ]]> Sat, 16 Nov 2013 12:10:45 EST
ثمّة موتى يحفرون ذاكرة الأحياء ويرفضون مغادرتها لفترات طويلة من الزمن، وتبقى سيرتهم محفوظة في الدفاتر والمذكرات عبر التاريخ. يبدو الموت تجارة رابحة ويمكن استثمار حزن وفاجعة الآخرين بمهارة، الأمر الذي أتقنه الحاج موسى، وهو اللقب الذي ظهر به في مستشفى المواساة ودفع حفنات من المال للممرضين لترويج تجارته وتلميع سمعته الطيّبة كحافظ للقرآن وحلو الكلام، غاسل موتى محترف. ما أن شاهد العائلة المفجوعة بفقد ...... ]]> Sun, 10 Nov 2013 12:07:29 EST
حوارٌ بنّاءٌ موثّقٌ بأعيرةٍ ناريّةجلس الإخوان في صالة الاستقبال، وكان قد مضى على لقائهما الأخير قرابة العام. تجاذبا أطراف الحديث مطوّلا، لم يتركا شأنًا موضوعيًا إلا وأشبعاه تمحيصًا، خاصّة وأن الأخ الأكبر مسعود متخصّص في علوم السياسة والعلاقات الدولية، أمّا الأصغر عدنان فدكتور في علم النفس. - اسمع يا عدنان، أعتقد بأنّ التنظيمات الإسلامية قد تجاوزت كافّة الحدود العقلانية الممكنة، كما ترى ...... ]]> Sat, 09 Nov 2013 10:56:51 EST
- أهلا حبيبتي، تذكريني بابنتي الغالية ليلى، كم أنتِ مشرقة وجميلة الطلّة.يفاجئ السعال السيّدة التي تغيب في قحّة وعطاس طِوال ثوانٍ حسبَتْها ليلى الدهر كلّه. تسارع لاحضار كوب من الماء. تنظر إليها السيّدة وتبتسم.- أهلا حبيبتي، تذكريني بابنتي الغالية ليلى، كم أنتِ مشرقة وجميلة الطلّة. بعد قليل تذهب ليلى لاحضار الدواء لوالدتها.- أهلا حبيبتي، تذكريني بابنتي الغالية ليلى، كم أنتِ مشرقة وجميل ...... ]]> Thu, 07 Nov 2013 22:20:45 EST
أرى بأنّ الواجب يحتّم عليّ الوقوف بين أيديكم، والبوح بما لديّ في خطاب تنتظرونه كالعادة على أحرّ من الجمر، أعرف بأنّكم لا تملكون خيارات كثيرة سوى الاستماع والتصفيق الحارّ لمئات المرّات مقاطعين حبال أفكاري، وأنا قادر على استيعاب مجونكم وعواطفكم الجيّاشة ولن أغضب لسلوككم فعو تعبير عن محبّة كامنة بحجم الشمس. ليس من عادتي التخلّف والاعتذار بالمرض والتعب، أنا لا أمرض، لا أتعب أبدًا، كالنُصُب التي تحاكي ...... ]]> Sat, 02 Nov 2013 22:13:20 EST
البصطار خيري حمدان ما الذي أصاب جعفر العلوان في الآونة الأخيرة، يبدو غير قادر على النوم من كثرة الكوابيس التي تحاصره وتلاحقه كأنّه مجرم وآكل لحوم البشر. عيناه منتفخة من قلّة النوم وبدت بجلاء بقعٌ بنّية حولهما كأنّه سكّير عتيد لا يرحم مصافيه البيولوجية. - ما الذي أصابك يا جعفر، هل أنت بخير؟ - شكرًا للسؤال، أنا بخير. لكنّ الكوابيس تؤرّق منامي في الآونة الأخيرة. - أخبرني لعل ...... ]]> Sun, 27 Oct 2013 19:25:10 EST
يومَ قُتلتْ كاروليناخيري حمداناستغرب الكثيرون إصرار باهر مصطفى "أبو محمود" التوجّه إلى بولندا للاستثمار هناك وقد تجاوز عمره الثمانين عامًا. بدا الرجل في الآنة الأخيرة صامتًا شارد الفكر ومهمومًا، لم يكن وحيدًا بالمعنى الواسع لهذا المفهوم فمن حوله الكثير من الأحفاد والأبناء، زوجته قضت قبل عقد من الزمان ورفض الارتباط بأخرى وكرّس حياته لتنمية أعمال البناء، وتوسيع نفوذه في شمال البلاد وجنوبها. ...... ]]> Thu, 24 Oct 2013 14:51:00 EST
الشاعرة البلغارية المعاصرة سيلفيا تشوليفاترجمة وتقديم خيري حمدانولدت الشاعرة المعاصرة سيلفيا تشوليفا عام 1959 في العاصمة البلغارية صوفيا، أنهت دراسة الأدب البلغاري في جامعة القديس "كلمنت أوخريدسكي" في صوفيا. تكتب الشعر والنصوص الأدبية والنقد الأدبي. صدر لها الكتب التالية: ابن الصمّ البكم (1993)، مدخل (1996)، ذهاب وإياب (1997)، بحذر (2001)، بطاقات (2007) وغيرها. حاز ديوانها الأول ابن ال ...... ]]> Wed, 16 Oct 2013 11:56:37 EST
كلّما حثثت الخُطى عائدًا لذاتي أجدني تائهًا حتّى الغثيان وأفشل على مدار الساعة بتعلّم دروس الانضباط. هو أنا الرجلُ الذي يعشق الدوران في الحلقات المفرغة، يعرفُ جيّدًا بأنّها تودي إلى منطقة وسطية بعد حين، هي ذاتها التي انطلقت منها شرارة نشأة الكون في رحلته الأبديّة. أحثّ الخطى لأعلن حضوري إلى دوّامة الوعي وقراءة كفّ المستقبل لمعرفة ما حدث في صفحات ماضيّ السحيق، لكنّي ما زلت أراوح مكاني، أخفق بت ...... ]]> Thu, 10 Oct 2013 14:56:39 EST
الشاعر البلغاري داتشو غوسبودينوف ترجمة وتقديم خيري حمدانشاعرمكلومٌ بلا منطقٍ أو معاصرة،تبحث عن الكون – الشبكةفي كيانك الخاص..غير واقعيّ تجاه التموضع الأنسنيّحقيقيّ –في محطة إطلاق مركبة فضاء الحلم/بعد مراهقة لحظات القلق/تلك –المشحونة بالترقّب،فجّرتها الكلمات الصامتة بقصائدها الأكثر تألقًاتطيروحتّى أنّك لا تصل حالة الكمال الشع ...... ]]> Tue, 08 Oct 2013 13:14:07 EST
أعتقد بأنّني قد أخطأت في إحدى مراحل حياتي وبخاصة الأخيرة، وباتت النهاية المطلقة على مرمى حجر. باختصار بقي لي من العمر أشهر وربّما أسابيع. سيان، فالساعات على أيّة حال لن تتجاوز بضع آلاف. قد يصرخ البعض في وجهي "ما هذا التشاؤم يا رجل؟" كلّ لحظة يموت الآلاف من البشر. هذا صحيح، لكنّ الوضع بالنسبة لي بات واضحًا، إنّها التفاصيل الأخيرة لموتي المعلن. أنظر بالله عليك إلى قدمي التي قطع طرفها حتّى المشط، ...... ]]> Mon, 23 Sep 2013 13:50:35 EST
حللنا أيها الخريف ـ نصيرة تختوخنحن من تتشبث الحياة بنا وتسحبنا من حزن لحزن لحزن لفرح، نُشبه دمـوعنا الشفافـة المتأثـرة بالألـم ورحـمة اللـَّه. نـقوى على الـمحبة ونرزق الصباح ابتساماتنا الودودة مُنْسَلِّين من هواجسنا إلى الأمـل الأصم الهادر بداخـلنا.حللنا في طقـوسك الشاحـبة قبل أن تأذن، فاستلِمنا أيها الخريف ! لا نَعِدُ بغيـر الإرادة المتفجرة كلـمات ونشيـد، افتح شهورك لحروفنا ننتمي. ...... ]]> Sat, 21 Sep 2013 19:07:14 EST
ألا ترى بأنّ صلاحيتهنّ قد استنفذت - مانويل فيلاس ترجمة وتقديم: خيري حمدان أسارع بالقول إنّ مانويل فيلاس الأديب الإسباني المعاصر والمثير للجدل ذات الوقت يستحقّ الترجمة للعديد من اللغات وبخاصة إلى العربية، ولم أجد حقيقة أعمالا مترجمة لهذا الأديب الفذّ، كما أسارع للاعتراف بأنّني لا أعرف الإسبانية، وأنقل ما قرأته من البلغارية للعربية عسى أن يقوم بعض العارفين باللغة الإسبانية ترجمة بعض نتاج فيل ...... ]]> Tue, 10 Sep 2013 22:46:14 EST
تانغو في عمان خيري حمدان الإهداء إلى الأديب محمود الريماوي* * *ارتفعت أصوات الفلوت والبيانو والكونتراباص "الكمان الأجهر" في أجواء المقهى "فن وشاي" وتحوّل خلال ساعات إلى ساحة إرتجالية لممارسة التانغو بعفوية في قلب عمّان، العاصمة التي باتت لا تعرف الراحة والسكون ليل نهار. الدعوة مفتوحة لكلّ من يرغب بإظهار قدرته على فهم لغة الجسد على الطريقة اللاتينية. * * *ينسى راقصُ ...... ]]> Mon, 26 Aug 2013 15:20:21 EST
كأنّي بي أمضي نحو الرحيل ثانية، أراقص عقارب الساعة علّها تسمع دعواتي، علّها تسرع ببطء أو تقفز إلى الخلف.كأنّي بي أسافر نحو العدم، فإذا بالشرق يفتح ذراعيه، يأخذني بحضنه، يشدّني نحو الهاوية لينقذني من عبثية الترحال. كأنّي بي أعود إلى مسقط رأسي فإذا بآخرين قد احتلوا ما تبقّى من تفاصيل حياتي وعلاماتي الفارقة. نسيت مفتاح بيتي عند أوّل السلم، لم أفاجا حين أخبروني بأنّ درجات السلّم تف ...... ]]> Mon, 01 Jul 2013 20:06:19 EST
موقع "أخبار الثقافة" البلغاري يشيد بموقع الحوار المتمدن، بعد نشر العديد من أعمال الشعراء البلغار بترجمة الأديب خيري حمدان. الموقع قام بالتعريف بمؤسسة الحوار المتمدن، مشيرًا إلى أنّ هذه المؤسسة رائدة ومهتمة بقضايا الحريات وحقوق الإنسان وشؤون العلمانية والإقتصاد والطاقة والسياسة وقضايا المرأة، وتتيح المجال للكتاب والمحللين والخبراء الكتابة والتعبير عن الرأي بحرية مطلقة دون ممارسة الرقابة. كما أشار أ ...... ]]> Thu, 27 Jun 2013 14:59:53 EST
فلاديسلاف خريستوف شاعر يكتب بتؤدة وجموحترجمة وتقديم خيري حمدان جمعتني الصدفة بالشاعر الشاب فلاديسلاف خريستوف، في إحدى المهرجانات الأدبية الدولية في صوفيا. كنت أبحث عن شعراء متميزين جدد لترجمة أعمالهم للغة العربية، وجاء هذا اللقاء الذي شجّعني لنقل جزءًا من قصائد السيد خريستوف للعربية، الأديب خريستوف شهير بقدرته على الكتابة المكثّفة المختزلة، وهي إحدى مواصفات النهج الشعري المتعارف عليه ف ...... ]]> Fri, 14 Jun 2013 16:31:42 EST
ترجمة وتقديم خيري حمدانولد الشاعر والكاتب المسرحي البلغاري الكبير ستيفان تسانيف في قرية تشرفينا فودا بالقرب من مدينة روسي الواقعة على نهر الدانوب بتاريخ 7 أوغسطس 1954. أنهى دراسة الصحافة من جامعة صوفيا، ثمّ تخصّص بدراسة المسرح في معهد السينما العالي في موسكو. شغل العديد من المناصب كمراسل صحفي وكاتب مسرحي في معظم المسارح الكبرى في العاصمة صوفيا ومدينة بلوفديف. صدر له العديد من دواوين الشعر والم ...... ]]> Fri, 07 Jun 2013 12:14:29 EST
لي قلب لا يحسن النسيان، يحفظ عن ظهرِ قلبٍ كلّ خلجة وعيدٍ وحرمان، يعرفُ أسماءهنّ كلهنّ، العابرات منهنّ والنزيلات، يذكر حتّى اللواتي عبرنَ بصهوةِ كعابهنّ بُطينَه الأيمن، واللواتي حرقنَ بأصلِ سجائرهنّ المختومةِ بأحمرِ الشفاهِ بُطينَهُ الأيسر. سَدَدْنَ الصمّام المُؤدّي إلى الشريان التاجي، لم تنسهنّ يا قلب، سامحتهنّ، رفعتهنّ إلى درجة القدسيّة. لي قلبُ ساذجٌ لا يحسن النجاة، يضخّ كلّ دمائه، ل ...... ]]> Sun, 26 May 2013 21:05:24 EST
نصّ مشترك: نحو ابتسامة للأديبة المغربية نصيرة تختوخ. سلالم الغيوم للأدبب الفلسطيني خيري حمداننحو ابتسامــــةنصيرة تختوخ: إشتهيت ابتسامة كتِلْكَ الصغيرة المخبأة بحرص في طرف قوس قزح تحت حراسة طاووس أبيض. انتظرتها لعلها تُفلت حين يتبختر الطير وتنعكس ألوان الطيف على ريشه لكنها ظلت حبيسةً وأطلَّت الوجوه غائمة أشعرتني بنُدرة الحظ في يوم لم يهادن أمسه المطر.مرَّ الخولي قلقاً متوجسا عل ...... ]]> Wed, 22 May 2013 15:50:13 EST
لماذا يا سامي؟ خيري حمدان بتّ أشتهي النوم، تورّمت عيناي من شدّة السهر والقلق. منذ أيام وجرذ كبير يقلق الألفة والهدوء الذي لم يفارق جنبات بيتي منذ سنوات، خاصّة بعد أن تأقلمت مع واقعي الجديد كأرمل. ألفت الوحدة ولا أدري لماذا لم أحاول الإرتباط بأخرى. تصادف أن استيقظت في إحدى الليالي لشرب الماء أو للتبوّل "يجب أن أجري بعض الفحوصات لمعرفة ما إذا كنت أعاني من تضخّم في غدّة البروستات"، وما أن فتح ...... ]]> Tue, 21 May 2013 15:43:05 EST
رنّ الهاتف مجددًا، توقّعتُ ظهور إسمها ورقمها على الشاشة الصغيرة، وكنت محقًا كالعادة. لا أدري كيف أتصرّف حيال هذا الإصرار، التقيتها قبل شهرين تقريبًا في باحة الإنتظار في مطار أثينا الدولي في طريقي إلى عاصمة أجنبية تجمع بعض شتاتي. تحدّثنا مطوّلا وأدركت بأنّها تعشق الكتابة، يومها لم أتمكّن من ربط ملامح وجهها بشهرتها الواسعة، على أيّة حال، لم تغيّر هذه الحقيقة شيئًا من مجرى الحياة على أرض الواقع. هي ك ...... ]]> Fri, 17 May 2013 14:07:35 EST
قصائد مترجمة للشاعرة البلغارية بتيا دوباروفاترجمة وتقديم خيري حمدانتمكنت الشاعرة البلغارية بتيا ستويكوفا دوباروفا خلال رحلة حياتها القصيرة من كتابة الكثير من القصائد والإنطابعات والقصص، ما اعتبر خلال سبعينيات القرن الماضي سابقة في تاريخ الأدب البلغاري الحديث. حيث اتسم أدبها بالجرأة وخفّة الحضور والأناقة، ولفتت الأنظار لقدرتها على وضع بصمات جديدة في رؤيتها وتعاطيها مع الشأن الثقافي. نلا ...... ]]> Sun, 28 Apr 2013 20:29:37 EST
من الملاحظ بأنّ الطبقة العاملة تعاني من الأزمات المتتالية التي يتعرض لها النظام الرأسمالي العالمي، لأسباب لم تعد سرًا على أحد، وأهمّها تركّز المال بين أيدي فئات معيّنة، تتمكن بعد ذلك بسهولة من التحكّم بالسلطة وشراء ذمم النواب والوزراء لتمرير القرارات السياسات لتحقيق المزيد من الأرباح العاجلة. يصعب على الفئات الفقيرة الانتقال من عتبة متدنيّة على سلم الرقي الاجتماعي والاقتصادي، إلى عتبة أرقى لع ...... ]]> Sun, 21 Apr 2013 23:05:36 EST
قصائد مترجمة للشاعر البلغاري بويكو لامبوفسكيترجمة وتفديم: خيري حمدان بويكو لامبوفسكي من أهمّ الشعراء البلغار المعاصرين، ولد في مدينة صوفيا عام 1960، حيث أنهى الثانوية الفرنسية، ثمّ غادر إلى موسكو لدراسة الأدب في جامعة مكسيم غوركي. صدر له العديد من الأعمال والدواوين الشعرية أهمّها: "الرسول" عام 1986، "ألن ديكادانس" عام 1991، "إلفاردا" 1992، "نقد الشعر" عام 1995، وغيرها من الدواوين والأعمال ...... ]]> Fri, 12 Apr 2013 00:04:40 EST
المغفرة في وقت لاحقخيري حمدان تذكرت صاحبي رضوان ذلك الرجل الطموح التقيّ، الذي غالبًا ما كان يبتعد عن الخطيئة في كلّ مظاهرها، ويحاذر في كلّ خطوة يقوم بها كيلا يغضب الأصدقاء والغرباء على حدّ سواء. كان ساهمًا معظم الوقت وما أن يحدّثه أحد حتّى ترتسم على تضاريس وجهه ابتسامة عريضة، يردّ بودّ وتشعر بأنّه على استعداد لأن يقدّم لنديمه الدنيا وما حملت عن طيب نفس. لكنّ - سرعان ما تعود مسحة الحزن ...... ]]> Wed, 03 Apr 2013 01:04:41 EST
طلبت منّي التحكيم في قصّة حبّك يا سيدي، جلست في مكتبك الرفيع وبدأت تقصّ عليّ كيف وقعت في غرامها، والتزمتُ أنا الصمت قبالتك، وكنت حضرتك تعتقدني أستمع إليك متلّهفًا لمعرفة ما آلت إليه أحوالك، بعد أن قابلتها وأطلقت اللعينة سهام عينيها نحوك ثمّ أتبعت ذلك ضحكة جلجلت كيانك. لم تبعد ناظريها عنك لبعض الوقت ((أعرف هذا جيدًا)) ثمّ وقفت وانطلقت مغادرة يومك يا مسكين. هذا ما حدث معك قبل يومين والآن تطلب منّي ا ...... ]]> Thu, 28 Mar 2013 01:08:14 EST
يحدث أحيانًا يا صديقيخيري حمدان يحدث أحيانًا أن تنخفض حدّة الأصوات من حولي، أشعر بأنّ العالم قد تقلّص وبدا كأنّه يضمحل. كأنّ الصمغ قد انصبّ في أذنيّ. الغناء بلا معنى والفرح مكبّل اليدين. قد يعتقد البعض بأنّني تخلّيت عن التفاؤل! لا يا صديقي، لديّ الكثير من التفاؤل، حفنات ملء اليدين، اندفاع نحو الأمام دون توقّف. لكن يحدث أحيانًا يا صديقي بين الوقت والآخر، في منتصف الأسبوع، حين تصل وتائر الإر ...... ]]> Fri, 22 Mar 2013 14:31:20 EST
ستشعر بالظمأ إذا راودتك الرغبة بنيل بعض شذرات العشق في ساعات الصباح الباكرة وعند المساء، حين تجد نفسك وحيدًا أمام الشاشة الفضّية تراقب أحداث فيلم طويل أو نشرة الأخبار. ستشعر بالتيه إذا سمعت بأنّ الأرصاد الجوّية تتوقّع هطول مطر غزير يزيد حجم المياه المتساقطة من السماء على عشرين لترًا للمتر المربّع الواحد في صباح اليوم التالي. صديقي الظمآن فوق العادة في بلاد المطر، خذ قسطك من الحبّ، اغرف ملء يدي ...... ]]> Mon, 18 Mar 2013 16:02:17 EST
الدعاءُ الأخير خيري حمدان أدار السائق مفتاح محرّك الشاحنة الذي أخذ يهدر بقوّة ثمّ هبط لإنجاز بعض الأعمال الخاصّة، كنّا نحيط بالحافلة بانتظار إشارة تسمح لنا بالصعود إليها. لم أكن في عجلة من أمري، وكنت في الوقت نفسه متلهفًا للابتعاد عن هذه المدينة. السفر بحدّ ذاته بمثابة هروب نحو عوالم أخرى، قد يكون بعضها افتراضيًا، حسنًا ما الغريب في هذا، ليكن العالم الذي بانتظاري افتراضيّ. لقد سئمت البقاء ...... ]]> Thu, 07 Mar 2013 14:00:23 EST
خيري حمدانالتحرش بالمرأة في العالم العربي ليس بالظاهرة الجديدة وهي مرتبطة بالتربية والتنشئة التي تضع المرأة في خلفية المجتمع. التحرّش بالنسبة للرجل يعكس فهمه لامتلاكه الحقّ الكامل بالنيل من المادّة أو الشخص الخاضع للتحرّش، وتعتبر هذه العملية في منتهى المهانة للمرأة وتعبّر عن موقعها الهامشي العابر في المجتمع، والذي لا يتعدّى دور الحاضنة لرغبات الرجل ونسله فيما بعد. لكن ماذا سيحدث لو حاول أجنبي ...... ]]> Wed, 06 Mar 2013 17:04:25 EST
لا شكّ بأنّ الكبت الجنسي في العالم العربي عامّة قد أدّى إلى فهم خاطئ للعلاقة ما بين الجنسين. العلاقة بين الرجل والمرأة شأن طبيعي وفيزيائي وكلّما ارتفعت وتائر الضغط الاجتماعي لوضع أطر مختلفة لتحديد هذه العلاقة قسريًا، تشوّهت أوجه تطبيقاتها لتصبح المرأة للأسف هدفًا جنسيًا وسلعة يتربّص بها الرجل بحكم موضعه الاجتماعي في العالم العربي الذي يتّسم بالرجولة، وهناك تطبيقات مماثلة في الغرب المتطور يتمثل بإ ...... ]]> Sun, 03 Feb 2013 15:57:00 EST
الجنوبيون الجنوبيون يحملون في عيونهم جذوة لا تنطفئ، يقتحمون النهار، لا يملّون العشق يومًا. يقبّلون النساء قبل المغيب وعند الصباح يأخذوهنّ في أحضانهم بلهفة لا تخبو. الجنوبيون يشعلون النار لحرق الفضاء والانتقال نحو الحلم الدافئ عنوة بالرغم من امتداد حبال الوهم عبر الصحارى، يحرقون السأم ولا يخشون انهيار الموج أو إقدام جحافل الغيم من كلّ الجهات. كلّ فصول الجنوب صيفٌ، والشتاء يبدو أحم ...... ]]> Wed, 16 Jan 2013 15:28:35 EST
الطريق إلى دينيتاسخيري حمدان توجّهتُ نحو المطار وفي جوفي غصّة، لم تكن لديّ أيّة رغبة بالمضي في هذه الرحلة الطويلة الشاقّة. أُدرك بأنّ الطائرة ستنقلني إلى زيورخ خلال ساعات، لكنّها ساعاتٌ قادرةٌ على تحويلي لرجل آخرَ مختلفٌ عن ذاك الذي عهدته حتى اللحظة. تلقيت مكالمة هاتفية من البروفيسور إيفانوف قبل أسبوع، كان صوتُه متقطّعًا وغير مفهوم، وكانت زوجته كما فهمت منها لاحقًا تمسك بالهاتف خلال ذلك. ق ...... ]]> Fri, 28 Dec 2012 12:44:11 EST
الجدران الوهمية دلفتُ من فجوة الباب المشرع أمامي بلهفة لعلّي أتمكن من الوصول إلى عمق الفضاء في نهاية الغرفة، أو المكتب أو الحانة أو المعبد أو ما يُستدلّ عليه بوجود الحياة في العمق. دلفت دون تردّد، كنت متلهّفًا للمضيّ نحو الفضاء القابع في الأمام، لخوفي ممّا تركته خلفي في تلك اللحظة. لا بدّ بأنّك تسأل عن ماهيّة القوّة التي لم تتوقف عن ملاحقتي سيدي العزيز؟ إنّها الذكريات بلا شكّ، تلك التي أخش ...... ]]> Sun, 02 Dec 2012 15:27:26 EST
برتقال أبو صرّةخيري حمدان ذهب أبو علي إلى السوق صباح آخر أيام شهر نوفمبر 2012، وضع صناديق البرتقال على البسطة، استعدادًا ليوم عمل جديد، وأخذ يصيح بأعلى صوته "برتقان (برتقال) أبو صرّة يا عالم، والله من يافا، ولكم جربوا برتقان فلسطين، عليّ الجيرة ما في أزكى منه لا في الشرق ولا في الغرب، برتقان يافاوي يا خلق الله، على هون يا برتقان". كان أبو علي في قمّة نشاطه وعشقه لعمله وكان من النادر أن يمت ...... ]]> Sun, 04 Nov 2012 20:01:01 EST
أحمقٌ يقودُ قطيعًاخيري حمدان شعرت بالاختناق حال صعودي إلى الحافلة، كنت أول الركاب وكان الجوّ خانقًا حارًا بالرغم من بداية شهر نوفمبر واقتراب موسم الشتاء في عمّان. فتحت النافذة لأسمح لتيار الهواء الراكد بالحركة، لكن الأثر كان محدودًا. بعد لحظات دخل رجل يحمل بين يديه طفل يبلغ من العمر سنتين. الصغير ناعس ومتوتر، هذا لم يمنعه بالطبع من الضغط على اللعبة الصغيرة بين يديه، لتنطلق نغمة مفبركة حادّ ...... ]]> Wed, 31 Oct 2012 12:21:34 EST
بلغت من العمر ثمانين عامًا، وحصلت على الكثير من الفرص والمال. حققت ثروة لم يحلم بها أحد، لكنّي شعرت بأن النهاية باتت قريبة، لهذا حزمت أمري وعدت إلى الوطن لأقضي ما تبقّى لي من أيام بين الأهل والأصدقاء. لكنّي فوجئت بأنّ الأمور قد تغيّرت إلى حدّ كبير. كان الفقر قد نال من الكثيرين وأودت البطالة والإحباط على ما تبقّى لديهم من أمل وتفاؤل. لم أنعزل ولم أنطوِ على ذاتي فأنا بطبعي أحب التواصل مع ا ...... ]]> Thu, 04 Oct 2012 16:48:30 EST
المعذرة - رفعت الجلسةقد لا تكون هذه المرّة الأولى التي يتغيّب فيها القاضي - الضحيّة عن الجلسة. لم يتأخر، لم يعتذر بل غاب نهائيًا عنها. الأسباب كثيرة وعديدة، هنا لا بدّ من التنويه إلى حقيقة أنّني قد حاولت رفع دعوة قضائية ضدّ نفسي. هههه، أنا لستُ مجنونًا، كلّ ما في الأمر أنّني ألححت على المدّعي قبول المذكرة لمعاقبة ذاتي أمام القانون، لكن الدستور الأحمق لا يسمح بذلك، وكان المدّعي العام حاسمًا ...... ]]> Sun, 19 Aug 2012 00:11:55 EST
عِشْقٌ وانْتِظارانتظر قطارًا آخرحتى وإن أدركت بأن آخر قطاراتك قد ولّىوانقضت أخباره خلف الضباب.انتظر قاربًا آخر حتى وإن أخبروك بأن آخر سفنك قد غرقتسفكت ألواحَها الأمواجُانتظر قصة حبّ أخرىهناك بلا شكّ مزيدًا من الأفئدة تنتظر حضوركلا تخشَ النبض المتسارعاعشق اعشقانتظر نهارًا آخر، لعل الغد قد أخفى بهجته اليومَلا تخشَ العشق في سنّ ا ...... ]]> Sun, 12 Aug 2012 14:25:16 EST
لم يسبق لها يومًا أن نسيت اسمها، كانت قد تعودت لعقدين من الزمان أن تُدْعى أم وليد، ابنها الذي عرف الحياة قبل عشرين عامًا، والذي بدوره لم يكن يتوقع بأنّه السبب في حرمانها من هويتها! هرعت إلى حقيبتها، أخرجت من محفظتها بطاقتها الشخصية وقرأت اسمها، إلهام زوجة..! رمت بالمحفظة بعيدًا وسالت على خديها دمع ساخن لم تحاول كبحه، لأن الخيارات أمامها محدودة، فهي إمّا إلهام (مرفق اسم الزوج) أو أم لابنها الحبيب و ...... ]]> Sat, 11 Aug 2012 17:53:12 EST
سَبَقَ لي يا وَقْتُسَبَقَ لي أنْ كُنْتُ أسيرَ لحْظَةٍقَدْ تَكونُ عابِرَةً في تَيّارِ الوَقْتِفي ماضيكِ، مُسْتَقْبَلي، عَلى شَفاقُبْلَةٍ.سَبَقَ لي أنْ عَشِقْتُ العِشْقَعُنْوَةًقَبْلَ أنْ تَفْرِدي جَناحَيْكِ تَحْنانًا سَبَقَ لَكِ أنْ تَعَثّرْتِ بيبِقَلبي،سَبَقَ لَكِ أنْ هَمَسْتِ، تَأوّهْتِحينَ فَقَدْتِ القُدْرَةَ على تَحَسُّسِذاتِكِ بَيْنَ ذِراعَيّ ...... ]]> Wed, 01 Aug 2012 17:04:42 EST
رحيل القصيدةعادة ما يركض الشاعر خلف القصيدة،يطلب ودّها، يقدّم باقة وردٍ لقافية مدلّلة، يركع راجيًا غفران الكلمات الراحلة على متنِ حروفٍ مثقلة برجع حكاية! عادة ما يحاول الكاتب استحضار ذكرى، بما يزيد عن قبلةوما يقلّ عن خطيئة بسنبلةأخيرًا وجدت نفسي حائرًا عند حدود شفتيك. لم أتوقّف عن نسج عناكب القوافيسيدتي منذ أعلن قيسُ غوايته لألف شاعر ...... ]]> Thu, 26 Apr 2012 21:12:59 EST
الطبقة العاملة والإنتاجخيري حمدانالإنتاج وثورة المعلوماتلا شك بأن ثورة المعلومات قد تركت أثرًا كبيرًا وفاعلا في تركيبة الطبقات العاملة، حيث تغيرت طبيعة العمل من جهة المجهود الجسدي الفيزيائي ومكان العمل، وبات من الممكن إنجاز ما هو مطلوب القيام به عن بعد باستخدام قدرات وخدمات الانترنت من قبل الموظف المعنيّ، دون الحاجة للتواجد لمدّة ثماني ساعات في المكتب. بل سمحت تقنيات الانترنت لعالم ...... ]]> Tue, 27 Mar 2012 23:53:40 EST
كلّما شعر الفرد والمواطن بالآخر المختلف عنه في المدارك والعقيدة، أدرك بأن هذا الآخر قادر على خدمة المجتمع، بطريقة لا تقلّ عنه، بل وربّما تتميّز عن قدرات الآخرين من حيث العطاء والإبداع. لكن ما أن تبدأ التساؤلات عن معتقداته ونهجه وسلوكه الديني حتى تتلبد غيوم كثيرة في السماء، وسرعان ما يشعر المعنيّ بالتهديد وعدم الأمان على حياته، لأنه وبشكل ما قد بات مختلفًا عما هو مألوف ومتعارف عليه من قبل الأغلبية. ...... ]]> Wed, 29 Feb 2012 23:00:19 EST
هل تمكنت المرأة العربية من تغيير واقعها ما بعد الربيع العربي؟ يطرح هذا السؤال نفسه بقوّة بعد أن شهدت المنطقة عوامل تغيير جذرية. الجواب على هذا السؤال مرتبط بالمسيرة الحضارية والثقافية التي عاشها الشرق الأوسط والدول العربية في شمال أفريقيا. ولا يمكن لثورات لم يمضِ عليها سوى عام، أو أقل من ذلك أو أكثر، أن تحدث التغيير المرجو لتحقيق المساواة والانتقال بالمرأة إلى المراتب التي تليق بها، لتصبح عضوً ...... ]]> Fri, 10 Feb 2012 12:20:22 EST
تبدو المجتمعات العربية المعاصرة، كأنها مجتمعات في مهبّ الريح، تبحث عن مكانها فوق خريطة الشرق الأوسط، قبل أن تحلم بالتواصل مع المجتمعات الدولية. مع أن بدايات الربيع العربي جاء نتيجة للتواصل مع العوالم المتقدمة عبر نافذة الانترنت، وبعد أن أدرك المواطن العربي بأنه من الممكن الحصول على حياة كريمة أفضل بكثير مما تعرضه الأنظمة العربية، وهكذا اندلعت الثورات الواحدة تلو الأخرى من تونس وحتى سوريا. ...... ]]> Thu, 05 Jan 2012 14:19:57 EST
عرف العديد من رجال الدولة قدرتي على شفاء المصابين بأمراض مستعصية، لا أنكر بأن لديّ قوّة غير عادية في انتزاع جذور المرض كما النبتة الفتية من التربة الخضراء الرطبة. فوجئت صباح أحد الأيام حين حضر أحد أعوان الزعيم مطالبًا بحضوري على الفور لغاية سامية عليا، لم أكن أملك القدرة على الرفض أو التردد. هكذا عقدت عزمي وانطلقت مع الرجل المعبس القويّ البنيان كجدار صنع من الخرصان. استقبلت بحفاوة عند المدخل وسرعا ...... ]]> Thu, 08 Dec 2011 15:50:39 EST
* * *تَتَعَرّى الغابةُ السَوداءَ مِنْ أرْدِيَتِها الثَقيلَةتَتَعَرّىفَهَلْ اكْتَمَلَتْ مُؤامَرَةُ العَنْقاء في أثْناءِ الليلِ وعِنْدَ الصَباح؟تَتَعَرّىالزوجةُ في حَضْرَةِ العِشيقِ، تَخْشى ناظِرَيْ زَوجِهاقَدْ تُشْرِعُ الأسودُ بالتَجَوّلِ بَحْثًا عَنِ الفَريسَةِالوَحيدَةِفي الغابَةِ السوداءَ حَيْثُ نَصَبْتُ خَيْمَتياخْتَزَلْتُ كُلَّ أضْحِياتِ العيدِ، قَدّ ...... ]]> Tue, 12 Jul 2011 08:58:30 EST
ظلّ النورسخيري حمدان يبحثون في أصل الكلمة عن مجازات مفقودةلعلّ طائر النورس ظلّ الطريق إلى عشّه!ما المشكلة ما دامت القافية قد هجرت مواطنهااقطف كرزًا أسود من على شجرة مهجورةاقتل عصفورًا هذه الليلة قد تصفق لك حمامة مذعورةإن قتلت قصيدة قد تدخل جنة موعودةدعنا إذًا نكمل ارتشاف قهوة المساء التركيةنحن في إسطنبول حيث يهذي البوفسور بعنفوانهويكتب باموق روايته ا ...... ]]> Fri, 20 May 2011 15:31:37 EST
أورهان باموق يتحدث عن الحياة والأدبخيري حمدانأكتب لأن الحياة قصيرة – أورهان باموقلم أكن أتوقع بأن يتمكن أديب يكتب باللغة التركية ( الكثير يتساءلون: من يقرأ التركية في العصر الحديث؟) من الفوز بجائزة نوبل للآداب. بدأ باموق حديثه الوجداني مع الحضور في صالة صغيرة في مركز الحوار الأوروبي في صوفيا. لم يقم السيد باموق قبل اللقاء ولا بعده بتوقيع رواياته لأنه يفضل الحديث والاستماع للآخر ...... ]]> Mon, 25 Apr 2011 23:44:28 EST
حفل تشريح جثة مثقف عربي قتل متلبسًا بالحياة خيري حمداندعاني مدير المستشفى العسكري للقيام بعملية تشريح لجثة مثقف عربي شهير نسي جميع الحضور اسمه في تلك اللحظة! على أية حال هذا ليس بالمهمّ، ما شغلني في هذه الحالة هو السبب الذي جعل المستشفى العسكري الإصرار على الاحتفاظ بجثة المثقف المذكور. أخبروني بأن ذلك يعود بالدرجة الأولى إلى حالة الطوارئ التي يعاني منها المجتمع العربي منذ عقود طوي ...... ]]> Fri, 15 Apr 2011 02:38:53 EST
بلا أجنحةخيري حمدان***((انتحار))ما دون السحاب بقليل، هناك حيث اختفت كلّ الهموم والمتاعب ووجه الحبيب. ما دون السحاب جلست نظرت عبر الأثير، لعلّ السماء تدمع، تمطر حبًا، تسمع نداء القلب الكسير. أغمضت عينيها، استمعت إلى الطيور المهاجرة بفطرتها نحو الجنوب، مدت يديها إلى جانبيها وركضت بكلّ ما أوتيت من حرية، قفزت من الأعلى – ما دون السحاب بقليل. كانت "هي" دون غيرها من فتيات الدنيا تهبط نحو ...... ]]> Sat, 02 Apr 2011 01:33:00 EST
راودني هذا السؤال: من قتل الرقيب في عقولنا وضمائرنا ووعينا؟ لا أحد يا صديقي! لأن الرقيب ما يزال على قيد الحياة، يجلدنا، يحاسبنا على خطواتنا التي لم نقم بها! لا يمكننا استخدام آليات الديمقراطية والحريات بالسرعة المرجوة. شاهدت العديد يركعون فوق صورة أحد دكاترة القرن الواحد والعشرين، لا لله ولكن لرجل لا يختلف في تركيبه العضوي عن أيّ منّا. كان من الممكن الهتاف بطول حياته وبقائه زعيمًا إلى ما شاء الله، ...... ]]> Fri, 18 Mar 2011 17:12:53 EST
تقاويمي المغدوؤةخيري حمدانالسبتلم أكن أجرؤ على مغادرة حدود المنزل خوفًا من الغربان، النسور الكاسرة، الثعابين، انكسار الذات، موت الضمير عند مدخل البنك الخلفي، ضحكات غانية بعد الفراغ من مجامعة صاحب قرار، النوم مغمض العينين، قراءة الصحيفة اليومية!لم أكن أجرؤ اعلى الرد على رسائل بريدي، لأنني لا أعرف من يجلس أمام الحاسوب في الجهة الأخرى وما يكنه لي من عداء، محبة، محاولة للنفاذ إلى كلمات ...... ]]> Fri, 11 Mar 2011 15:14:27 EST
حتى السنابل تتمردخيري حمدانأيتها الشعوب المستضعفة في الأرض "اللي بتتكلم عربي" تمردي على الخنوع والقهر - حتى السنابل تتمرد وترفع رأسها في وجه الشمس أحيانًا.حين ألقي القبض على ماريا أنطوانيتا وأدركت بأنه يستحيل تغيير الخبز بالكعك لأنه أغلى والمقصود بذلك حالة الفقر المدقع التي كان يعاني منها الشعب الفرنسي، عندها أدركت خطأها واعتذرت للشعب الفرنسي قبل أن يُقطع رأسها على المقصلة. لكن ...... ]]> Wed, 02 Mar 2011 17:21:30 EST
على شفا هاويةخيري حمدانغاب عشرين عامًا عن القرية، قرر أخيرًا العودة بعد أن طال شوقه إلى مسقط رأسه. لم يكن يشعر بالتعب مع أنه سافر لساعات طويلة بالسيارة بعد أن استقل الطائرة للحضور من طرف العالم الآخر إلى هنا. كان الهواء باردًا للغاية، لكن صوت فيروز العذب أزال عنه الهمّ والكرب وخلق لديه حالة من فقدان الجاذبية كأن ملائكة كانت ترفعه ليطير ويحلّق ويطوي المسافات تجاه تلك القرية الصغيرة النائية. ...... ]]> Tue, 15 Feb 2011 23:54:54 EST
يخرج عامر من المكان بسرعة لأنه يعرف ما يتوجب عليه أن يفعله بعد الانتهاء من الحقنة، بعد لحظات يعود إلى الرئيس المنتشي دافعًا أمامه عربة صغيرة محملة بمجموعة من الصحون والأواني الزجاجية. يبدو الرئيس مبتسمًا مشرقًا، وسرعان ما يبدأ بتحطيم الأواني معبرًا عن فرحه بعد موجة النشاط والقوة التي تدفقت إلى كامل أعضاء جسده. بعد أن ينتهي الرئيس من تكسير ما تيسر، يبدأ السكرتير بتجميع ما تكسر من أواني، يضع الكسر ع ...... ]]> Sun, 13 Feb 2011 19:07:35 EST
قصور وأعراس-1-غرفة نوم فاخرة، ملاءات حريرية، وسرير يتسع لعدة أشخاص، يتثاءب الرئيس بتثاقل، ثم يرفع سماعة الهاتف.الرئيس: أينك يا رجل .. تعال بسرعة. (يغادر الرئيس سريره ويقف وسط المكان، يرفع يديه إلى الأعلى في محاولة لممارسة بعض الألعاب الرياضية لكنه يتوقف على الفور.) غريب .. أنا غير قادر على رفع يدي إلى الأعلى، يبدو بأنني قد شخت حقًا! آه .. كم الساعة الآن. (يستمع إلى صوت قادم من جهاز آلي ...... ]]> Thu, 27 Jan 2011 12:55:27 EST
قلقأنظر إلى الساعة كل صباح، التاسعة إلا عشرة دقائق، ميترو الأنفاق يأكل الفضاء الباطني، بعد دقائق سيتوقف عند محطتي لأستقل حافلة أخرى نحو مقر العمل. أصغ إلى خطواتها بعد أن يفتح القطار أبوابه، بعد ثوانٍ معدودة تبدأ خطوات امرأة صغيرة الحجم بالركض الحثيث نحو السلالم المتحركة، تركض حتى أثناء تواجدها فوق السلالم تجاه الحافلة المقدر لها أن تحضر في التاسعة تمامًا. أعرف مسبقًا بأن جميع من هبطوا من ق ...... ]]> Sun, 23 Jan 2011 12:02:19 EST
الطريق نحو الماضيخيري حمدانالموت للغة العربية- لماذ الحاسوب ما دام كمبيوتر؟ لماذا مكاتبية وهي بيروقراطية؟ لماذا رتابة وهي روتين؟ سلسلة متتالية من الأسئلة تراشقها "صاحبي" غاضبًا وطالب في اللحظة التالية عولمة اللغة العربية وتخليصها من هذا العبء الكبير من المفردات، واللجوء للعامية في المحادثة والكتابة والمراسلات، أضاف أيضًا بأن العربية باتت عبئًا على العرب وجزءًا من رحلة تخلفهم .. ...... ]]> Sat, 22 Jan 2011 20:38:07 EST
وحدها ابتسامتك تهزمنيخيري حمدانوحدها ابتسامتك تهزمني كل صباح، فنجان القهوة المحروق بشمع العمر يوقظ في أعماقي دفقًا من نداءات منسية، حضورك المتحفز .. ابتسامتك ثانية وثالثة تهزمني صباح مساء! كيف تتحفز المشاعر لتقاتل سبات الحياة؟ أنا لا أخشى العتمة يا صاحبتي، لينقطع تيار الكهرباء وقتما يشاء، حتى وإن قرر الموت الحضور لمعانقة الجسد يا صاحبتي في العتمة! لا أخشى سوى حالة السبات حين تنفجر الحي ...... ]]> Tue, 11 Jan 2011 20:12:30 EST
* * * توازنانتقل لمسافة أمتار، تمكن من بيع علبتين من السجائر المهربة، شعر بنشوة لأن المكان الذي كان يقف فيه سابقًا سيء للغاية ولا توجد في أرجائه حركة كبيرة من المواطنين.شعر بأذنه تكاد تنفصل عن رأسه، أتبعها زعيم المنطقة بصفعة قوية على الوجه. كان يعرف الدرس جيدًا، كان زعيمه قصير القامة قاسي القلب لا يعرف الرحمة، سرعان ما أخرج الأوراق النقدية التي ربحها قبل لحظات وقدمها للزعيم. أخذها الأخ ...... ]]> Fri, 24 Dec 2010 20:14:18 EST
انفرط العمر يا وردةخيري حمدان قالت: انتظرني قليلا يا أحمد، دعني أعجن ما تبقى من طحين، دعني أكمل طبخ الأرز، أخشى أن تحرق النار طعامي يا أحمد! قلت لها: أسرعي بالله عليك يا وردة لأن قلبي احترق منذ زمن بعيد، أخشى عليك من همّ النهار ولعنة ليالي السهر وحمّى الأطفال وبكاء المراهقين من الأولاد وحرقة ابني بين يدي حبيبة قلب قاسية جاهلة لواقع يبدو مستحيلاً يا وردة. أخشى عليك أن تنسي ا ...... ]]> Mon, 15 Nov 2010 19:49:01 EST
سقوط القلم يبدو مدويًا هذا المساء، ربّما لأن لحظة خيانة الأوراق المتناثرة حلّت دون انتظار. لم أكن أقصد ذلك، كلّ ما في الأمر أن الألم تصاعد إلى أعلى ظهري .. منعني من الانحناء، منعني من متعة الكتابة والتجول وإيّاك في تلك المدارات. عندها بكى القلم بحرقة على وجدٍ تاه بين حدّ رأسه المدبّب وبراءة الكتابة.خطر ببالي سؤالٌ قديم: كيف يا تُرى يخون القلم صاحبه، يخون رفيق العمر ذاك الذي أمضى معه آلاف ا ...... ]]>