ar https://www.ahewar.org Thu, 19 Oct 2023 18:51:06 EST
يفتحون اعينهم بالنيران، يعيشون فوق الركام، أُذن للصلاة، لكن المسجد لم يعد مسجداً، والمستشفى لم تعد كذلك، هكذا قررت اسرائيل، اكثرهم لم يعد له منزلا يعود اليه، لا احد ينكر الاسى، فالحسرة تقرأ في كل عين فقدت عزيزها، هم لم ينحنوا الى عدوهم إلا ليزرع عبوة في الطريق، لكنهم انحنوا لربهم ليطلبوا شهادة او انتصار. لا هو موت، ولا هو انتحار، إنه أسلوب حياة؛ في إعلان قضية أزلية ورثوها من الاجداد الى الاحف ...... ]]> Wed, 17 Apr 2013 03:12:09 EST
THE SON OF THE WOLF (First published in Overland Monthly, Vol 33, April, 1899) " ابن الذئب"قصة جاك لندن (نشرت للمرة الاولى في مجلة اوفرلاند منثلي الشهرية، العدد 33، ابريل، 1899)ترجمة: علي سالم عن الانكليزيةنادراً مايقدر المرء وجود المرأة في حياته حق قدره، حتى يبدأ الاحساس بالحرمان منها يمسك بتلابيبه ويأخذ بخناقه. وقبل أن يستيقظ فيه هذا الشعور الخانق بالحرمان تج ...... ]]> Mon, 08 Apr 2013 02:59:28 EST
سنة الحياة قصة بقلم : جاك لندن ترجمها عن الانكليزية : علي سالم نشرت لأول مرة في مجلة مكلور، المجلد 16، مارس، 1901 من موقع جاك لندن دوت نيت: www.jacklondons.netاصغى كاسكوش العجوز بنهم الى الأصوات المحيطة به. لقد كان رغم ذهاب بصره منذ أمد بعيد، يتمتع بحاسة سمع حادة، وأقل نأمة كان يسمعها كانت تتغلغل الى داخل شعلة الذكاء اللامع التي كانت ماتزال متوهجة خلف تجاعيد جبهته الذابلة، ...... ]]> Wed, 03 Apr 2013 01:05:00 EST
المصعد الذي هبط الى الجحيمبير لاكركفيستPä-;-r Lagerkvist (1891 – 1974)ترجمها عن السويدية : علي سالم ( مترجم وكاتب من العراق )Pä-;-r Lagerkvist (Onda Sagor, من مجموعة حكايات شريرة، 1924)المصعد الذي هبط الى الجحيمفتح يونسن مدير الحسابات مصعد الفندق الأنيق، ودلف الى الداخل هو وتلك المخلوقة الرقيقة الفائحة برائحة العطر ومساحيق التجميل التي كان يعشقها. جلسا متلاصقين على ...... ]]> Fri, 05 Oct 2012 01:46:19 EST
اشعر بالفخر وبشيء من الحرج في الحديث عن هذا الموضوع بحضور أناس يعرفون بالتأكيد أكثر مني، نظرياً وعملياً ما انا بصدد الحديث عنه.ومع ذلك، فإن مفهوم الشجاعة المدنية هو واحد من المفاهيم التي شكلت احد اهتماماتي الخاصة لأكثر من أربعين عاما. لقد بدأ هذا الاهمام في عام 1970، عندما شاركت في ندوة عالمية للشباب في الهند، للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد المهاتما غاندي. هناك، تعرفت على فحوى تصور غاندي المد ...... ]]> Mon, 09 Jul 2012 14:07:22 EST
المواطن المجهولللشاعردبليو. هيج. أودنترجمة علي سالم الى جاي اس / 07 م 378، قامت الدولة بتشييد هذا النصب التذكاري المصنوع من الرخام تكريماً له ))ليس لدى مكتب الإحصاء أي شكوى رسمية ضده،وجميع التقارير تشير الى أن سلوكه، بالمعنى الحديث لكلمة عتيقة الطراز، كان سلوك قديس،لأن كل ماكان يفعله كان يصب في خدمة الانسانية جمعاءباستثناء الحرب حتى اليوم الذي تقاعد ...... ]]> Mon, 12 Sep 2011 03:12:43 EST
هايكو للشاعر الياباني شيكيترجمة علي سالم عن الانجليزيةHaiku of Shikiنبذة عن الشاعر:ولد الشاعر والناقد الادبي شيكي عام 1867 لعائلة تنتمي الى طبقة المحاربين الساموراي وشغل منصباً ادبياً مهماً رغم اصابته بمرض السل. كان شيكي يرى بأن الشعر يجب أن يتحرر من القيود التي كبلتة لقرون طويلة، تلك القيود التي كانت تقيد الشاعر بنوعية معينة من المفردات والصيغ البلاغية التقليدية ويدعو الى تصوير ا ...... ]]> Sun, 24 Jul 2011 23:57:18 EST
The Spook HouseAmbrose Bierceمنزل الأشباح أمبروس بيرس ترجمة علي سالم على الطريق المؤدية الى الشمال من مدينة مانشستر في ولاية كنتاكي الشرقية ، مسافة عشرون ميلاً من بونفيل، ، في عام 1862 ، كان ينتصب منزلاً ريفياً من الخشب كان يبدو أفضل حالاً نوعا ما من معظم المساكن المجاورة له في تلك المنطقة. وبعد مرور عام تعرض هذا المنزل الى الدمار عندما شب فيه حريق مفاجيء ، أشعلته ، على الأرج ...... ]]> Mon, 18 Jul 2011 02:18:56 EST
واقعة جسر أوول كريك أمبروس بيرسAn Occurrence at Owl Creek Bridgeby Ambrose Bierce ترجمة : علي سالم ________________________________________Iوقف رجل على جسر السكة الحديدية في ألاباما الشمالية ، ناظراً الى ماء النهر السريع مسافة عشرون قدماً الى الأسفل. كانت يدا الرجل خلف ظهره ، ومعصميه مقيدان بحبل . وثمة حبل يطوق عنقه بإحكام. كان الحبل مشدوداً الى خشبة قوية مت ...... ]]> Mon, 23 May 2011 00:12:30 EST
صور من ذاكرة متصدعة علي سالم لكي لايغتالوا المساء دعينا نستبق المسافة إنهم يترصدون ظل صوتك الذي شيد فوق نافذتي عشاً لكنهم أفزعوه وإذ طار ترك دون أن يعلموا ريشة من جناحه تهبط فوق قلبي مثل نباح بعيد يحمله الليل ينساب صوت الذكرى لينصب في أحشائي قبر نسيت أن اقول لصاحبه" إبرينا الذمة ! "هل يتذكر هواء الجنوب لذعة ال ...... ]]> Tue, 17 May 2011 08:38:12 EST
ليتك تعلمين علي سالم ليتني كنت شاعراً لقلت لك كيف أن وجهك ينساب من بين أصابعيويبلل وجه حذائي المتحفز للرحيلليتك تفهمين كيف تتجمع أنفاسك كل ليلة في حقيبة سفريوأنا معلق كقميص مهتريء على مسمار في جدار أرقب صوت قطار الضواحي يقودني بعد منتصف الليلالى تضاريس معادلة بسيطة لم يتسنى لي حلها كما ينبغي ليتك تفهمين إني في أول الصباحات ...... ]]> Fri, 29 Apr 2011 07:58:21 EST
الى الشاعرة هند مغربي التي دلتني على العنوان علي سالمجئت من زمني المنتهيقبل عامينأو أزلينعلى صوت بائعةبسوق الكلامتجلس في حانوتها الليليتبيع كلاماًوتهدي قلوباً من مطاطحمراء أو صفراء أو سوداءتنمو في الليل فوق وجهها المائي فيقطفها العابرونإذ يأسرهم ذاك الذي آسرني الوجه الذي ظننته حقلاً أحرثهأزرع فيه مايسقط من ثقوب العمر س ...... ]]> Mon, 18 Apr 2011 00:46:50 EST
بعض النساء كائنات ليليةبعضهن نهارياتبعضهن نصف ليليات ونصف نهارياتبعضهن صباحياتوالبعض الآخر ظهريات أو ضحويات أو مابعد ظهريات بعضهن ماقبل مسائيات أو غسقيات أو بداية - ليليات بعضهن الليل كله لكنهن في أول النور متلاشياتكما يتلاشى الندى إذ يهبط نحو جذور العشب أو يصعد الى غيمة مابعد الظهر تمطر روحي بعطر أرواحهن التي لن تعود بعضهن يدمن ا ...... ]]> Tue, 08 Mar 2011 05:13:40 EST
سفرة في الحلمعلي سالمأيتها الغريبة تحلين في كل الوجوهتمنحينها وجهكوتلغينها، بالأمس أوربما قبل عامينأطل وجهك نرجسة حمراء في مرج أخضر مهجورفعرفتك للتووأدركتحين اضاءتني إبتسامتكبأن ثمت طريق يقودني الى قلبكشعرك تلونه الشمسوعندما كنت تميلين بهإذ يثقل كاهلك ذهب النهار وتبتسمينكانت الأرض تميد بيوتضطرب مياه ...... ]]> Sat, 05 Feb 2011 19:43:49 EST
ملائكة ميدان التحريرنص علي سالمالى ملائكة ميدان التحرير ماذا يمكنك أن تقول عندما تكتشف بأنك قد ولدت في مقبرة ؟تبكي طبعاً ، كما يبكي غيرك من المواليد لكن من قال إنك تبكي لأنك غادرت الرحم الدافيء؟ يحدث هذا دوماً في الكثير من بقاع هذا المجهول ، حيث يبكي الصغار عندما يغادروا حميمية الرحم لكننا ، أنا وأنت نختلف لكوننا من نفس مواليد المقبرة المسماة بالشرق ا ...... ]]> Fri, 14 Jan 2011 22:57:06 EST
ثورواالى مخلص التونسي صاحب كتاب الصبر ، عسى أن يقرأ كتابك بقية المهانون في كل أراضي التوحيد .نص : علي سالمثورواماذا دهاكم؟ لماذا لاتثورون؟هل أنتم الوحيدون الذين تفتقدون الى هذة الشرارة؟ صدقوني حتى القرود أحياناً تثور وها قد مرت عليكم كل الأحايين ولم تثوروا ولم تتحركوا .لم تنبعث منكم غير رائحة الجثثإقتلوا الشعراء إقتلوا كل من ي ...... ]]> Tue, 11 Jan 2011 23:27:39 EST
أبناء الفقراء قصيدة علي سالملأني انا الربفسأصيح بصوت عال لكي تتأكدوأ ياأصحاب المؤخرات السمينة، يامن تدعون التنبؤ بالغيب وتعاقبون من تشاؤونبأن من كان من صلبي لم يضحك مثلكم على أسمالي وبؤسي ،وكان حينما كنت أنا على الصليبيجفف الدماء النازلة من عيونيبشفتيهوعينيه إنه إنا وأنا هوفلماذا كل هذا التعنت وكل هذه السخرية ؟من كل هولا ...... ]]> Tue, 14 Dec 2010 01:04:47 EST
" حديث الفصول "قصيدة علي سالم في حطب النار الأسودتنبت وردة الأمل الحمراء عندما تقبلني الأميرة قال الشتاء ستغطي لحيتي الباردة البيضاء وجه الأديم سأكون وحدي في الطرقات والحقول الخاليةسأغطي الأرض بزمهرير أنفاسي سأجمد وجه الريح وسيختبيء من وجهي الجميعالا أنت لأنك وحدك فقط عندما تخرجين للنزهة حافيةستذوب حرارة قدميك جليد قل ...... ]]> Fri, 03 Dec 2010 20:31:57 EST
قصائد مترجمة / ترجمة علي سالمتوماس مور (الى عباس عبار الجنوبي وعبد الحسين عبار وصلاح نقابة وذكريات قبو غرونلاند)Thomas Moore (1779-1852)زهرة الصيف الأخيرة هاهي زهرة الصيف الأخيرةتركت تتفتح وحدهابعد أن غادرها الصحابفلا زهرة من قريباتها في الجوارولابرعم،يذكرتألقها،ولا وجه يخمد نار حسراتها ، خلا الذبول والنسيان.لا لن أتركك أيتها ال ...... ]]> Mon, 29 Nov 2010 00:50:11 EST
قصيدة أحبك علي سالمأحبكلرفة تعتري عينيك أحياناًتبزغ منها كل شموس العالمولأنك أنت كما أنت أحبكأحبك وسأرتاد لأجلك كل تخوم الجنونراكضاً خلف شيء يومض دوماً في رنين ضحكتكأحبك مثل حريق هائلينير تجاويف العالم الدامسةأحبك كي أتطهر بك من دنسياحبكأحبكوستركع عيناي أمام أهدابك التي تأملها الإله طويلاً قبل أن يرسلها الى ق ...... ]]> Sun, 28 Nov 2010 21:25:34 EST
لاتتركيني !(الى ف ثانية)أغنية جاك بريل رابط الاغنية http://www.youtube.com/watch?v=za_6A0XnMyw&feature=relatedترجمة علي سالملاتتركيني !ودعينا ننسى كل مايمكن نسيانهكل ذلك الذي رحل ولن يعود!لننسى زمن التقاطعات وسوء الفهملننسى الزمن الذي ضاع في معرفة ...... ]]> Sat, 27 Nov 2010 23:50:43 EST
الى فاتن ماأدري شنوحاولي الإختفاء كيفما تشائين ستصطادك عينايأين ستهربين وعيون العاشق لجمالك بالمرصاد ؟كيف لك أن تنكري بعد أن شاهدتك عين الإله ذلك الذي خلقك على غفله منكوإحتار كيف يقرر.الى اين ستذهبين ؟ كلما هربت ستجد يني هناك في وجهك كما الشمس إذ تجمل وجه الشرق.كذلك سأجمل وجهك وأوهامي بكبهذا الذي يعذبني ويقض مضجعي Sun, 21 Nov 2010 23:47:43 EST
Very Little Light Uma pequenina luz Jorge de Sena Simply for the breath of staying alive I should talk to you, simply to pass some words across a table as bread´-or-oil, and not have them die in me.´-or- ...... ]]> Mon, 01 Nov 2010 23:27:15 EST
المتوحدقصيدة علي سالمالى علي ريسان لم يتجاوز الطفولة بعد سبعة وعشرين عاماًلم يتجاوزها بعد سبعة وأربعين عاماًلن يتجاوزها بعد سبعة وسبعين عاماًلن يتجاوزها طالما ظل العقلاء يتصيدون أخطاءةويرسمون له مباديء السلوك الحسنوشروط الوقوع في خطيئة الحب لاتعشق المتزوجات لاتعشق المطلقات لاتعشق االمومسات لاتعشق المراهقات لاتعشق الأرامل ل ...... ]]> Wed, 20 Oct 2010 02:03:21 EST
ثمت الكثير ممن لايتخطون دائرة الإطمئنانلكني تخطيت بك دائرة العالم .كيف تجرؤ الملائكة على نثر كل النجوم في حديقتي المهجورةثم تطفئها واحدة واحدةهكذا بكل بساطة ؟من الوقاحة أن ندق أبواب قلب المهاجر وعندما يهرع لفتح الباب لايجد احداً.قد تكون الوقاحة صادرة من قلبي لأنة من طول غيابة في الكهف ربما نسى أن زمانه الذهبي قد إنتهى ولم ...... ]]> Tue, 19 Oct 2010 00:51:21 EST
من أنت؟لابد إنك حبيب،أوقريب،أمُ مثلاًأو أبأو إبن أختأو صديق حميملماذا يتعين عليك أن تعبر كل تلك المسافات والأبعادلكي تأتي لرؤيتي في هذة الساعة من الليلإن لم تكن روحاً تكن لي الحب؟سأتظاهر بأني وحيداًرغم إن ذلك لن ينفع الآنلأني في أعماق قلبي أعلمبأني أخادع نفسي إنك تحرجني، وتجعلني اشعر بأن ثمت من يراقبنيلماذا يتعين ...... ]]> Tue, 12 Oct 2010 22:54:28 EST
لا توقظ القمرعلي سالمإششش ! لا توقظ القمر دعه ينامقال ابني الصغير نم أيها القمر طابت ليلتكلن أدع هذا الكائن المديديكدر استراحتكلن أدع كوابيسة أو أحلامة تنتشر كالمسامير وسط هذا الدثار الوثير من الغيم الذي تختفي خلفة الآنأنظر كم نجمة هناك ياسمير ؟واحد ، أثنان ، خمسة ها أنت تخطيء في العد ثانية ياسمير ...... ]]> Sun, 19 Sep 2010 20:07:32 EST
قصيدتان الى " ف " علي سالم تساؤلاتلاأدري إن كان المطر من أغوى البذرة أن تستيقظوتكابد كل سواد الأرضكل جفاء الأرض وتخرج أم إن حنين الحب الخاتل خلف قناع الموتمن أيقظ فيها الروحلتشق الصخر وتعلوتفاحة حب ممنوع ؟لاأدري من منا البحر أو القارب من يعرف من ؟ لاأدري من منا البحر أو البحار من يغوي من ؟لاأدري هل أن الريح أم ...... ]]> Sun, 12 Sep 2010 02:16:50 EST
الى إمرأة ما قريبة بعيدةربما كان لنا ميعادعلي سالمقلب العاشق طائر المستحيل الذي لاتغادرة الدهشة ،يحدس الدرب الى موعد قد لايأتي ،لكنه يلوحكأنوار بعيدة في سهوب الحنين ، كنجم سحيقيتمنى لو يدنو منة يلامسه ، أو يلثمه يقطفه مثل زهرة برية تشاكس عين المسافر في طريق العناء الطويلفي تجاويف الغيابيح ...... ]]> Fri, 13 Aug 2010 22:57:02 EST
Allahاللةينير اللة ظلمات النفسوتمسح يداه آلام المعذبين بعد طول عناءوالخدود التي شحبت من البكاءسيعيد رسمها ثانية بلون الورود Allah gives light in darkness, Allah gives rest in pain, Cheeks that are white with weeping Allah paints red again.تذبل الورود وتضمحل البراعم الفتية،وتخبو السنون بلمح البصر؛لكن قلبي سيحيا الى الأبد،قلبي الذي يرقص هنا ...... ]]> Fri, 30 Jul 2010 00:00:03 EST
قصةترجمة علي سالمتميل الناس عادة الى رؤية الواضح ، وفعل هومتوقع. وسبب ذلك هو النزعة المتأصلة داخل كل فرد تقريباً نحو حياة الجمود والإستقرار مقابل الحركة، وتشكل الحضارة عاملاً حاسماً في تعزيز هذة النزعة ، وتأصيلها في نفوس معظم الناس، بحيث تجعلهم لايرون الا الواضح فقط، أما اللامتوقع فنادر الحدوث في حياتهم. لكن عندما يحدث اللامتوقع ، وعندما يكون ذو مغزى خطير تتوقف علية حياتهم التي إعتادوا ...... ]]> Thu, 29 Jul 2010 09:14:48 EST
A Boy In Franceفتى في فرنساby J.D. Salingerترجمة علي سالمقصة لجي دي سالينجر مبدع رواية " الحارس في حقل الشوفان" التي ترجمها الراحل غالب هلسا الى العربية.فتى في فرنسافرنسا يوم السبت إيفنينغ بوست آذار / مارس -- 31 ، 1945 بعد أن إلتهم نصف علبة من لحم الخنزير وصفار البيض ، وضع الفتى رأسه مرة أخرى على الأرض المخضلة بالمطر، وانتزع بألم خوذته من على رأ ...... ]]> Thu, 01 Jul 2010 15:13:46 EST
قصة فرودة غريتّن : دبلن تحت المطركاتب من النرويج دخل فرودة غريتّن المولود عام ١-;-٩-;-٦-;-٠-;-عالم القصة من بوابة الصحافة ، عندما نشر ديوانة الأول ، البداية ، ليتبعه بمجاميع من القصص القصيرة وروايتين وكتابين للأطفال . نشأ في مدينة أُدا الصناعية الصغيرة الواقعة على الساحل الغربي للنرويج ، والتي تشكل مسرح أحداث معظم كتاباتة . تتمتع شخصياتة بحس عميق من الفكاهة والعطف ، و ...... ]]> Fri, 11 Jun 2010 14:01:39 EST
نبذة عن كاتب قصة 1999: باشا مالا باشا مالا كاتب كندي معاصر من أصل كشميري يعيش في تورونتو . ولد في سانت جونز ، نيوفاوندلاند ، وترعرع في لندن ، التابعة لمقاطعة أونتاريو في كندا . درس في جامعة كونكورديا في مونتريال كطالب دراسات عليا . بدأ باشا مالا الكتابة في العديد من المجلات والدوريات الأدبية ، بما في ذلك مكسويني ، ذيوالرس ، ومجلة ذي جيرني برايز ستوريز . أول كتاب له ، "طريقة الانسحاب" ، Wed, 02 Jun 2010 04:23:40 EST
"خطوة واحدة أخرى"أقصوصة بقلم روب هوبكوت كاتب على النت خطوة واحدة أخرى قصة قصيرة جداً من نوع قصص الومضة flash fictionحول مقعد حجري قديم ، وحب ضائع ، وموت ، ولم شمل حبيبين . كاتب القصة أسمة روب هوبكوت Rob Hopcottوهو صحفي وكاتب قصة وموسيقي وصاحب مدونات على النت ، حيث ينشر اقاصيصة المعروفة بأقاصيص الومضة مجاناً. نشرت هذة الأقصوصة يوم السيت 26 ابريل 2008 .ترجمة علي سالم ...... ]]> Wed, 26 May 2010 01:52:56 EST
هامش في زمن الحربMarginal Note in Time of Warقصيدة للشاعر الانكليزي ستيفن واتسترجمة علي سالمستيفن واتس شاعر ومحرر ومترجم. آخر كتبة غرامشي وكاروسو، والحقيبة الزرقاء ، Gramsci & Caruso (Periplum 2003),The Blue Bag (Aark Arts 2004) and Mountain Language/Lingua di montagna (Hearing Eye 2008آخر الترجمات المشتركة تشمل الشعر الكردي الحديث ، وكذلك لة ترجمات لشعراء ...... ]]> Sun, 23 May 2010 23:39:16 EST
The Thousand-and-Second Tale of Scheherezade by Edgar Allan Poeحكاية شهرزاد الثانية بعد الألف بقلم أدغار ألان بوترجمة علي سالم " الحقيقة أغرب من الخيال "مثل قديمبعد أن أتيحت لي الفرصة، في الآونة الأخيرة ، في سياق بعض التحقيقات الشرقية ، لمراجعة عمل تيلمانو ازيتسورنوت ، وهو عمل (شبية بعمل زوهار سيميون جوخايدس) يكاد يكون غير معروف على الاطلاق ، حتى في أوروبا ، ولم يتم الإ ...... ]]> Mon, 10 May 2010 03:25:30 EST
Poem by Henry Wadsworth LongfellowThe Tide Rises, the Tide Fallsقصيدة المد يصعد ، المد ينحسر قصيدة هنري واردزورث لونغفيلوترجمة علي سالم عن الإنكليزيةيصعد المد ، وينحسر وتغشى الظلمة وجة المساء ، ويصدح الكروان ؛ وعلى شاطيء البحر الندي الأسمر يغذ المسافر خطاه نحو المدينةوالمد يصعد ، وينحسر،يهبط الظلام على الأسطح والجدران ، لكن البحر ينادي ، من الظل ...... ]]> Thu, 06 May 2010 03:21:27 EST
حلم العبدThe Slave s Dreamقصيدة هنري وادزورث لونغفيلو ترجمة علي سالم عن الإنكليزيةبجانب الرز الذي لم يُحصد بعد تمدد ،منجلة في يدة ؛صدرة عار ، وشعرة الملبد مدفون في الرمل .مرة أخرى ، في ضباب النوم ، وظلالة ، شاهد موطنة الأم . Beside the ungathered rice he lay,His sickle in his hand-;-His breast was bare, his matted hairWas buried in the ...... ]]> Sun, 02 May 2010 02:17:40 EST
في غابات الشمالقصة جاك لندن IN THE FORESTS OF THE NORTHBy: Jack London(First published in Pearson s Magazine, Sept, 1902)من مجموعة أطفال الصقيعChildren of the Frostترجمة علي سالمفي غابات الشمال في رحلة ممهورة بالضجر ، تمتد خلف آخر الأجمات وبقايا الغياض المبعثرة ، وتنغرز في قلب الأرض العقيمة التي يُفترض أن الشمال الشحيح قد سلبها بهائها ومجدها ، توجد ثمة ...... ]]> Fri, 02 Apr 2010 23:19:58 EST
ماقالة قلب الشاب لصاحب المزاميرWHAT THE HEART OF THE YOUNG MAN SAID TO THE PSALMIST.قصيدة هنري وادزوورث لونغفيلوPoem by Henry Wadsworth Longfellowترجمة علي سالم الى عادل زينل وصلاح نقابة وكل الارواح التي لازالت تنبض بالحرية والحب في سوق الحي القديم في ثنايا مدينة الثورة الخالدة. لاتقل لي ، بهذا النفس الجنائزي ،بأن الحياة محض حلم فارغ ...... ]]> Wed, 31 Mar 2010 08:56:31 EST
Jack LondonThat Spotترجمة علي سالمسبوت أو ذو البقعة السوداء لم يعد ستيفن ماكايي يعني لي شيئاً بعد الآن، رغم إني كنت أحلف برأسة وأحبه مثل أخي تماماً ، بل أكثر من أخي . والآن لو قابلتة مرة أخرى ، فسيكون لي معة شأن آخر. إنني أعجز عن فهم كيف يمكن لرجل مثلة تتقاسم معة الزاد والملح والفراش ، وتسافر معة على طريق تشيلكوت الرهيب أن يفعل بك مافعل . لقد أعتبرتة على الدوام رجلاً منص ...... ]]> Sun, 14 Feb 2010 01:09:13 EST
ميري شيليالى زوجها الشاعر شيليمهداة الى الصديق عماد البابليآة ياحبيبي ! زرني في الأحلام، ... ولن أطالب بنعيم أكثر من هذا؛ زرني محمولاً على نور النجوم،... وأطبع قبلاتك فوق جفوني . هكذا قالوا في الأساطير القديمة ، ... بأن الحب قد راود قلب عذراء من بنات الأغريق ، لكنها أزعجت دائرة السحر المقدسة... لتصحو على آمالها الخائبة . ولكن طيف النوم ا ...... ]]> Tue, 12 Jan 2010 01:53:32 EST
The White Silenceby Jack Londonالصمت الابيضجاك لندنترجمة علي سالم جنوب السويد" أراهنك على أن كارمن لن تعمر أكثر من يومين " قال مايسون وهو ينظر الى الكلبة المريضة بأسى ، ثم شرع يقضم الجليد الذي تشكل بين أصابعها بقسوة، ويبصقة في الهواء . وعندما إنتهى من مهمتة هذة دفع بالكلبة الهزيلة جانباً وتابع قولة " ما رأيت في حياتي كلباً بمثل هذا الأسم المخنث لايخذلك عند الحاج ...... ]]> Wed, 02 Dec 2009 03:35:53 EST
قصيدتان عن الموت لأميلي دكنسونترجمة علي سالم1-سمعت طنين ذبابة -- عندما متأميلي دكنسونEmily Dickinsonسمعت طنين ذبابة -- عندما مت ..السكون في الحجرة كان مثل سكون الهواء ..قبل إنفجار العاصفة -العيون التي حولي – جفت ..وأحتبست الأنفاس إنها سكرات الموت الأخيرة – عندما شوهد الملك - يدخل الحجرة –وزعت تذكاراتي وذلك الجزء الذي ت ...... ]]> Tue, 20 Oct 2009 02:03:32 EST
Lost Face الوجة المفقود ترجمة علي سالم تلك هي النهاية إذن . لقد سار سوبيانكوف فوق طريق طويل من المرارة والألم والرعب ، مثل حمامة يسوقها الحنين لعواصم أوروبا ، وهنا ، على أقصى مايكون من البعد ، في روسية الأمريكية ، توقفت رحلتة. وجلس في الثلج ، موثق اليدين ، في إنتظار التعذيب. كان يحدق بفضول بقوزاقي ضخم ، يئن ألماً في الثلج أمامة. لقد انتهى الرجال من تعذيب ذلك العملاق وسلموة ال ...... ]]> Wed, 07 Oct 2009 16:42:44 EST
ترجمة علي سالمTo Build a FireJack Londonكان النهار قد إنبلج بارداً ورمادياً بشكل يفوق الخيال، عندما إنحرف الرجل من طريق يوكون الرئيسي وتسلق الضفة الترابيةالعالية ، الى حيث كان ثمة أثر لدرب غير واضح تماماً لقلة المسافرين علية يتجة نحو الشرق عبر غابة كثيفة من أشجار الراتينج .كانت الضفة شديدة الإنحدار ، مما جعلة يتوقف في قمتها لإلتقاط أنفاسة ، مبرراً هذاالفعل لنفسه بالنظر ...... ]]> Tue, 25 Aug 2009 09:11:14 EST
أحتسي الخمر وحدي Li T ai-poلي تاي بو شاعر الخمريات الصينيالى صلاح نقابة ترجمة علي سالم عن الانكليزيةشاعر الطاوية الصينية من سلالة تانغ (618-907). يستخدم الأشكال الأدبية التقليدية ، ولكن حماستة ، وخيالة الجريء ، وشدة مشاعره جعلتة يفوز بمكانة أعظم شاعر صيني ربما، ورغم عنايتة في الغالب بمواضيع الشعر الجادة ، الا أن يُذكر كذلك لتناولة الاشعار الإحتفالية والخمر. نقدم هنا ترجمة ل ...... ]]> Fri, 14 Aug 2009 07:43:27 EST
قصة غابريل غارسيا ماركيز عن مجموعة مهاجرون غرباء STRANGE PILGRIMSالصادرة عن دار Jonathan Cape London في طبعتها الاولى عام 1993ترجمها عن الإنجليزية : علي سالم Alawi33@hotmail.comرحلة موفقة ، سيدي الرئيسجاس على مصطبة خشبية تحت الأوراق الصفراء في المنتزة المهجور ، متأملاً الوز ذي اللون المغبر ، وكلتا يدي ...... ]]> Mon, 20 Jul 2009 04:00:16 EST
هذة القصة مترجمة عن مجموعة The Norwegian feeling for real الصادرة عن دار :THE HARVILL PRESS LONDON2005عنوان القصة الأصلي بالإنكليزية I COULD NOT TELL YOUيون فوسّة هذيان رجل يحتضر ثمة أمور في حياة المرء لايسعة إلقائها خلف ظهرة ، وهذا الشيء صحيح بالنسبة لي أنا ، على الأقل ، انا الذي أدركتة الشيخوخة الآن ، والذي انطوت حياتة على ومضات لن تبارحة أبداً ، لمحات من ...... ]]> Wed, 08 Jul 2009 09:55:05 EST
العويل لالن جنسبيرغترجمة علي سالم عن الانجليزية ألن جنسبيرغ ALLEN GINSBERG ” THE HOWL” أسمة الكامل أروين ألين جينسبيرج مواليد 3 يونيو 1926 -- 5 أبريل 1997) شاعر أميركي مشهور بقصيدتة "العويل" (1956) ، التي يحتفي بها بأصدقائه الذين كانوا اعضاء في مايسمى بجيل Beat Generation وهم مجموعة من الكتاب والفنانين الأمريكيين الذين ذاع صيتهم ابان عقد الخمسينات وهم جيل متمرد متأثر بالدي ...... ]]> Fri, 15 May 2009 04:54:33 EST
في البدء كنت طيفاً تحت أنقاض الحلم خلف زجاج الوهم الآن تنامين في صندوق بريدي الالكتروني وتتنفسين تحت ثيابي في البدء كنت نجمة مستحيلة في ليل ترقبي الآن تضيئين كفي الممتدة اليك وتدخلين في الليل سراً لترتبي فوضاي بك وتعلمين جنوني بعض التعقل بعض التروي بعض الانتظار في البدء كنت جوار الوهم فكيف تجاورين الآن قلبي وبين نهديك تخبئين ...... ]]> Fri, 24 Apr 2009 06:08:36 EST
الجماجمبقلم الكاتب النرويجي ING-var-AMBJØ-;-RSENانگفار آمبيورسنترجمة علي سالمنبذة عن الكاتب : ولد الكاتب الذي يُعد أحد أكثر الكتاب شعبية في الأدب النرويجي في خمسينيات القرن الماضي . وتتميز كتبة بأوصاف واقعية ذات مرجعية عالية فيما يخص الجانب الأكثر بشاعة من العالم . أبطالة على الدوام غرباء ولامنتمون ، ويقدمهم لنا باستبطان يحمل في طياتة الكثير من التعاطف والدفء . منذ ذياع ...... ]]> Thu, 12 Mar 2009 01:17:45 EST
عن مجموعة Strange Pilgrims الصادرة عن دار Jonathan Cape London 1993آثار دمك على الثلجقصة غابريل غارسيا ماركيز ترجمة علي سالمعندما وصلا الحدود في الليل ، لاحظت نينا داكونتي بإن إصبعها الذي كانت تلبس فية خاتم الزواج كان لا يزال ينزف ، وذلك عندما أخذ شرطي الحدود الذي كان يغطي قبعتة الثلاثية الأطراف المصنوعة من الجلد الصقيل ببطانية من الصوف الخشن يدقق بجوازي ...... ]]> Tue, 30 Dec 2008 07:29:24 EST
ترجمة علي سالم عن الانكليزية عن مجموعة Strange Pilgrims الصادرة عن دار Jonathan Cape London 1993. ترجمة : علي سالم هذة ترجمة ثانية لقصة من قصص ماركيز وهي واحدة من اثنتي عشر قصة كتبها ماركيز بعنوان "حجاج غرباء " وقد تُرجمت هذة المجموعة من قبل الاستاذ صالح علماني الى العربية بعنوان اثنتا عشرة قصة قصيرة مهاجرة ونُشرت الترجمة في طبعتها الاولى عام ١-;-٩ ...... ]]> Thu, 11 Dec 2008 08:57:08 EST
قصة قصيرة من الأدب النرويجي المعاصر من مجموعةTHE NORWEGIAN FEELING FOR REAL Published by Harvill Press 2005 كلاب ثيسالونيكي بقلم شل آسكلدسن نشر الكاتب شل آسكلدسن المولودعام 1929 اول مجموعة قصصية لة عام1953ويعتبرابو القصة القصيرة في النرويج اليوم . لة خمس مجاميع قصصية. ومثلت اعمالة في المسرح والسينما .Kjell Askildsenكلاب ثيسالونيكي تناو ...... ]]> Tue, 02 Dec 2008 07:16:59 EST
قصيدة نثر بعنوان أقنعة الوحش ، تتناول ضعف الذاكرة المزمن الذي يعاني منة الأنسان العراقي والعربي البسيط ، بحيث لايستطيع رؤية وجة الوحش خلف قناعة الجديد ، الوحش الذي يظن المواطن الضحية أنة مات ، لكنة لم يمت. والنتيجة تتكرر المأساة بديكور وقناع جديد .أقنعة الوحشمابال هذا النسيان لايكف عن الإيقاع بيلماذا ينصب الفخاخ دوماًويقودني إاليها تحت شتى الذرائع لماذا لايرين ...... ]]> Tue, 25 Nov 2008 09:05:57 EST
يصحو جاري في الوقت المناسب قد يتأخر أحياناً عن العمل لكنة لاينسى أن يتصل أبداًليوضح سبب التأخير أصحو أنا وفي فمي طعم آخر هزيمةمتأخر دوماً وبلا عمل وليس هناك من أخابرة لتوضيح سبب التأخير .يطبع جاري قبلة باردة على خد زوجتة الباردة ويذهب للعمل أو يأخذ الأطفال الى المدرسة حسب الجدول المرسوم لة هذا اليومأطبع أنا قبلة حارة < ...... ]]> Fri, 21 Nov 2008 07:27:29 EST
الأربعة الكبار في شعر الهايكو الياباني الهايكو فن شعري ياباني قديم ، يتمتع بشعبية كييرة داخل اليابان وخارجها ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بفلسفة أو ديانة الزن البوذية وبعناصر من الديانات اليابانية والصينية القديمة التي تؤمن بحيوية المادة ، وربما نجد ان السبب في وجود هذة النزعة الروحية الشفيفة المتغلغلة في ثنايا هذة الأبيات القصيرة المكثفة يعود الى اسلوب حياة مؤسس هذا النوع من الشعر وهو باشو ال ...... ]]> Sun, 16 Nov 2008 05:48:45 EST
دمتم وتقبلوا حبي وتقديريالقصيدة حادي آل حمودقصيدة علي سالم (آل حمود أسم رمزي لكل المهمشين ) توقف ! أيها الحادي وخذني الى اي بيت ................................................................................................................. من بيوت آل حمود الى اي قبر …….. ...... ]]> Thu, 25 May 2006 12:02:17 EST
. للحصول على الصور ارجو الذهاب الىwww.marraya.org/برعاية و تنظيم موسسة المرايا الثقافية وجمعية الطلبة فلسطينيين في مركز الدراسات الشرقية و الأفريقية أقيم مهرجاناً للافلام العراقية التسجيلية لمدة خمسة أيام عرضت خلاله مجموعة متنوعة من الافلام العراقية المختلفة في الطول وربما في الطرح ايضاً ، لكنها جاءت متفقة في معظمها على موضوعة العراق وتداعيات السقوط والاحتلال وشجون الغربة وقسوة المنافي خصوص ...... ]]> Thu, 08 Jul 2004 06:48:06 EST
في إطار الموسم الثقافي لمعهد دراسات الشرق الاوسط وبالتعاون مع مركز الدراسات الشرقية والأفريقية (سوس) , يقدم مختار أمسية موسيقية في الساعة السابعة من مساء الأربعاء المصادف 7/7/2004, وذلك في قاعة (بروناي) والكائنة في المبنى الرئيسي للمركز في أختتام مؤتمر الشرق الاوسط السنوي العام في لندن.سيقدم مختار بعضاً من مؤلفاته الموسيقية التي وضعها للعود المنفرد وأخرى للعود مترافقاً مع آلة الفلوت الغربية حي ...... ]]>