ar https://www.ahewar.org Wed, 23 Sep 2009 21:42:09 EST
Hikmet Feridun Esولد عام 1909 في اسطنبول وتوفى عام1992 كاتب وصحفي تميز بكتابة الحكايات الساخرة ,, قصصه تشبه الطرف والنكات لذلك فهي سهلة القراءة ومسليةناجية 25انا لم اصادف في حياتي شخص مستقيم وابن حلال مثل خير الله افندي , كان خير الله افندى انسان ملتزم ولايحب ابدا ان ياكل حق اي احد ,و كان يعطي لكل صاحب حق عنده حقه بالكامل ,, مثلا اذا اراد تصريف (فك)ورقة نقدية وصادف وقام احدهم باعطائه ...... ]]> Mon, 14 Sep 2009 00:07:24 EST
ترجمة عبير الياسمينتبدأ االقصص والحكايات عادة بالقول (في احدى البلدان كان هناك سلطان) , وفي بعضها يكتب في مقدمة الحكاية (كان يا ماكان ملك يحكم احد البلدان)او هناك من يبدأ بجملة ( في قديم الزمان كان هناك بلد يحكمها رئيس) ,, وهناك من لايذكر لا سلطان ولاملك ولا رئيس ,,ويقول في احد الازمان كان هناك بلد تحكمها مؤسسة او جماعة او ائتلاف , ومهما كان الاسم سواء كان سلطان , ملك , رئيس, اومؤسسة او ...... ]]> Mon, 17 Aug 2009 08:51:51 EST
AZİ-;-Z NESİ-;-Nعزيز نيسين (1915- 1995) كاتب تركي من اشهر كتاب الادب السياسي الساخر والكوميديا السوداء تعرض للسجن لعدة مرات بسبب انتقاده الاوضاع السياسية له العديد من الكتب التي ترجمت الى الكثير من لغات العالم وحصل على عدد كبير من الجوائز العالمية والمحلية هل فعلت هذا ام لا؟؟قصة للكاتب التركي عزيز نيسينكتبها عام 1947ترجمة عبير الياسمينانا في اعتقادي ان اكبر خدمة يمكن ا ...... ]]> Thu, 09 Apr 2009 04:55:31 EST
قصة مترجمة للكاتب التركي رفعت ال غازترجمة عبير الياسمينكنت جالسا على مكتبي ,,اكتب مقالة انتقد فيها كل صحفي وكاتب مرتشي ,يبيع ذمته وقلمه مقابل المال ,, عندما رأيت موظف يقترب مني ,, كان الواضح من ملابسه ومن شنطته اليدوية وكامرته انه قد تواجد في اوربا ,, بادر قائلا بابتسامة مصطنعة " السيد شادان لقد اتيت لمقابلتك " ونظر الى الكرسي الذي كان بجانب مكتب, قلت " طيب تفضل وقابل !!!" ...... ]]> Wed, 25 Mar 2009 09:36:15 EST
مقدمة: حبيت ان اعطيكم فكرة عن القصة,,, هذه القصة تتكلم عن فترة نهاية السبعينيات في تركية ,,اذ شكلت في تلك السنوات حكومة ائتلافية من الاحزاب اليمينية وكانت تسمى حكومة الجبهة القومية ,,وفي تلك الفترة تصاعدت الفوضى واعمال العنف واستهدف خلالها بالخاصة اليساريين والتنظيمات اليسارية وراح ضحيتها عدد غير قليل من الطلاب الجامعيين والعمال وبعض الاساتذة الجامعيين ورجال الصحافة وغيرهم وبعد ذلك,, ولما تأزم ال ...... ]]> Fri, 13 Mar 2009 23:15:36 EST
ترجمة عبير الياسمينكان الوقت قد اقترب من منتصف الليل,, بدأ صاحب القهوة بانزال الكبنك استعدادا لاغلاق القهوة,,ولكن كان هناك لايزال اربع زبائن في الداخل,,احدهم كان يقول باصرار: لازال هناك وقت ,,دعونا نجلس قليلا ,,بينما قال الاخر والذي كان جسمه ضخم يشبه التمثال و اذا نظرت اليه تظنه احد المحاربين الانكشاريين :- بالنسبة لي هذا يكفي ,,لم يعد هناك وقت والا سآكل علقة من زوجتي في هذا ال ...... ]]> Mon, 09 Mar 2009 07:20:07 EST
مقدمةقبل ان ابدا بترجمة قصة احدى زهرات الثلج احب ان اعرف لكم هذه الزهرة,,اسم زهرة الثلج باللغة التركية ,, كار دلن (بفتح الدال واللام ),,وهي الزهرة التي تنبت في الارض المغطية بالثلج ورغم كل الضروف الصعبة فان الزهرة تثقب طبقة الثلج وتصعد الى اعلاه, يطلق هذا الاسم على الفتيات الصغيرات اللاتي يعشن في بعض المدن الصغيرة والقرى النائية المتناثرة ,, اكثر هؤلاء الفتيات من عوائل فقيرة جد ...... ]]> Thu, 05 Mar 2009 09:58:37 EST
ترجمة عبير الياسمين كان لدي عمل مريح وغرفة دافئة.لكن كانت هناك مشكلة ,, كانت الاريكة في مكتبي لا تفرغ ابدا من الضيوف.لم يكن الزائر يكتفي بالجلوس والاستراحة والتدفيء , وانما كان كل زائريشرب قهوة على حسابي ويدخن سيكارة من علبتي, ولو كان الامر يقتصر على ذلك لما كنت اشتكيت لكن كل زائركان ياتي, كان يثرثر ويشغلني بالكلام , وزاد الطين بلة ان الكل كان يعرف طبيعتي , ويعرف اني انسان لطيف و من ا ...... ]]> Sun, 22 Feb 2009 08:47:16 EST
ترجمة عبير الياسمين في العربةالطويلة والتي يجرها حصان واحد كانت معصومة هانم مستلقية على الفرشة ومتكئة على الوسائد الريشية الوردية اللون ,,وعيناها نصف مفتوحة وتنظر الى الناس المارين بدون ان تراهم.كانت الشمس قد ارتفعت في الافق وحزمة من ضوء الشمس الحارقة تتخلل قماش الكتان الذي كان يضلل العربة وتقع على رموش معصومة هانم الكثيفة وعلى الرقائق الذهبية التي تطعم غطاء راسها البرتقالي فينعكس الض ...... ]]>