ar قاص وشاعر ومترجم
ولد في بغداد عام 1960
تخرج من كلية طب الأسنان/ بغداد 1984
يكتب ويترجم بالعربية والكردية والانكليزية.

من أعماله المنشورة :
1.النهار الأخير (مجموعة شعرية) – بغداد 2000
2.في ظل ليمونة (مجموعة قصصية) - بغداد 2001
3.ماذا يأكل الأغنياء (مجموعة قصصية) - بغداد 2002
4.مزامير راكوم الدهماء وقصائد أخرى (مجموعة شعرية) – بغداد 2002
5.نشيد الحرية وقصائد أخرى لشيللي(ترجمة) -دار الشؤون الثقافية-بغداد2004
6.الإيدز بين المناعة والفيروس- دار الشؤون الثقافية-بغداد 2004
7.عبور الحاجز-قصائد من الشعر العالمي (ترجمة) – دار المأمون-بغداد 2007
8.ناجون بالمصادفة (مجموعة شعرية) – دار سبيريز-دهوك 2009
9.ضحك كالبكاء (كتابات ساخرة) – منشورات ملتقى الأهالي-بغداد-2010
10.الثلج والنار والأغنيات-مختارات من شعر مؤيد طيب (ترجمة) – دار الثقافة الكردية-بغداد 2010
11.مالاني (قصص قصيرة بالكردية) – منشورات اتحاد الأدباء الكرد-دهوك 2012
12.The Psalms of Rakoom the Black and Other Poems-Proclaim Press-Pittsburgh-P.A.-USA
13.Yes, It’s Me- Selected Poems--------------union------------- of Kurd Writers-Duhok-2014
14.في الذكرى السنوية لرحيلي (قصص قصيرة) – وزارة الثقافة – بغداد- 2014
15.غلطة من هذه؟ (مجموعة شعرية) – مطبعة جامعة دهوك-دهوك 2015
16.ستأخذنا الريح- مائة قصيدة وقصيدة من الشعر النسوي العالمي (ترجمة)-الهيئة السورية للكتاب-دمشق 2016
17.الملاك الألثغ الصغير (قصص) – دار أمل الجديدة – دمشق 2016
18.مؤيد طيب، قصائد مختارة (ترجمة) – دار ومكتبة جزيري –دهوك 2016
19.يهوداعميخاي-الله شفيق بأطفال الروضة وقصائد أخريات ليهودا عميخاي (ترجمة)- دار ألكا- بلجيكا 2018
20.كفّ عني يا فيثاغورس (شعر) – دار سبيريز للطباغة والنشر – دهوك.2019
21.لا ريح تقلني، لا أرض تحملني (شعر مترجم) – دار الضفاف-عمان 2020
22.أمي تذهب الى الجنة، مختارات من شعر قوبادي جليزاده، السليمانية 2021.
23.حكايات الموقد الخشبي، قصص وحكايات من الفولكلور الكردي، معهد التراث الكردي، دهوك 2021.
24. بلاد تخاف المطر، شعر، منشورات الاتحاد العام للأدباء،بغداد،2022.
25. بانسيون الربوة العالية، قصص قصيرة للكاتب الكردي اسماعيل هاجاني (ترجمة) دار الثقافة والنشر الكردية، بغداد 2022.
26. أسطورة الخلق، قصص وأساطير عالمية، دار المأمون للترجمة والنشر، بغداد 2022.
27.العنب المر-قصص من بلاد الكرد (ترجمة) - دار الثقافة والنشر الكوردية-2023
28.عصا هارون- رواية د. هـ. لورانس (ترجمة) – دار المدى 2025.



عنوان البريد الالكتروني
majidalhydar@yahoo.com
majidalhydar@gmail.com
عنوان الموقع الالكتروني
http://majid-alhydar.blogspot.com/]]> https://www.ahewar.org Thu, 23 Apr 2026 15:34:23 EST
مصطلح الكرونونيت وتأصيلهالكرونونيت مصطلح حديث صاغه الاديب العراقي الكردي ماجد الحيدر يشير الى اختراع يتوقع حصوله في المستقبل يستطيع المرء من خلاله العودة الى الماضي عن طريق إتاحة الفرصة لعرض لقطات ومشاهد حية في اي زمان ماضٍ وفي اي مكان بمجرد ادخال الاحداثيات الزمانية والمكانية لذلك الحدث لتظهر على الشاشة صور وفيديوهات لما كان يجري في ذلك الوقت وفي ذلك الزمان وهو بهذا يختلف عن فكرة آلة الزم ...... ]]> Fri, 02 Jan 2026 22:26:20 EST
عبء الرجل الأبيض، تحدي المرأة السوداءقصيدتان ونظرتان للعالم !ماجد الحيدرقبل بضعة أعوام أثار حدث "عابر" وقع في إحدى بنايات جامعة مانشستر في انكلترا وأشارت اليه بعض المواقع الخبرية عددا من الآراء والتساؤلات حول مسائل قديمة- جديدة: صراع الحضارات، العنصرية، الاستعمار، قضية الجنوب والشمال، دعاوى تفوق الاجناس وقضايا أخرى.خلاصة الخبر هي قيام طلبة في الجامعة المذكورة بمحو جدارية تح ...... ]]> Fri, 05 Sep 2025 02:47:19 EST
حين ذهبت الشمس والريح والقمر إلى وليمةحكاية من الهندترجمة ماجد الحيدرفي غابر الزمان ذهبت الشمس بصحبة أخويها الريح والقمر لتناول العشاء عند عمهم وعمتهم: الرعد والبرق. أما أمهم (وهي واحدة من أبعد النجمات التي يمكنك رؤيتها في السماء) فقد مكثت في البيت بانتظار عودة أبنائها.كان الشمس والريح في غاية الانانية والطمع، فقد استمتعا بالوليمة الفخمة ولم يفكرا قط بأن يوفرا شيئا من الطعام كي ...... ]]> Mon, 01 Sep 2025 03:24:07 EST
الأفيال والفئرانحكاية من الهندترجمة ماجد الحيدريحكى أن مجموعة من الفئران كانت تعيش بسلام تحت إحدى الأشجار. لكن حدث أن مر قطيع من الأفيال من ذلك الطريق فدمر منازلها وسحق العديد منها حتى الموت. عندها دنا ملك الجرذان من ملك الأفيال وطلب منه توجيه قطيعه في طريق آخر فوافق على ذلك واتخذ طريقا ثانيا إلى الماء. وهكذا حفظت أرواح الفئران.ذات يوم جاءت مجموعة من صيادي الأفيال وأوقعتها في ش ...... ]]> Tue, 15 Jul 2025 02:47:18 EST
اللصٌ الذكيحكاية من الهندترجمة ماجد الحيدرفي قرية صغيرة في الهند عاش رجل يُدعى هاري سارمان، كان أهل القرية جميعهم يعيشون في فقر مدقع وكان عليهم أن يكدحوا ويشقوا كي يحصلوا على خبز يومهم. سئم هاري من الحياة التي يعيشها. إن لديه عائلة كبيرة وزوجة اسمها فيديا، وهو يجد صعوبة كبيرة في الحصول على ما يكفيهم من طعام مهما شقي وكدح. غير أنه لم يكن، لسوء الحظ، يعرف معنى الاجتهاد، فهو أو زوجته ...... ]]> Sat, 07 Jun 2025 20:47:59 EST
حكايات عالميةالقِدر المكسورحكاية من الهندترجمة ماجد الحيدرفي مكان ما عاش براهمي(1) يدعى سفابافاك ريبان، ومعنى اسمه "البخيل بالولادة". كان قد جمع كمية من الأرز بالتسول، وبعد أن تناول عشاءه منه ملأ قدرًا فخاريا بما تبقى، ثم علقه على وتد في الحائط يعلو سريره وظل يحدق فيه باهتمام طوال الليل، وقال لنفسه:- "آه، هذا القدر مليء بالأرز. إذا ما حدثت مجاعة سأبيعه وأجني مائة روبية بالت ...... ]]> Thu, 15 May 2025 04:49:41 EST
الأفيال والفئرانحكاية من الهندترجمة ماجد الحيدريحكى أن مجموعة من الفئران كانت تعيش بسلام تحت إحدى الأشجار. لكن حدث أن مر قطيع من الأفيال من ذلك الطريق فدمر منازلها وسحق العديد منها حتى الموت. عندها دنا ملك الجرذان من ملك الأفيال وطلب منه توجيه قطيعه في طريق آخر فوافق على ذلك واتخذ طريقا ثانيا إلى الماء. وهكذا حفظت أرواح الفئران.ذات يوم جاءت مجموعة من صيادي الأفيال وأوقعتها في ش ...... ]]> Sun, 11 May 2025 02:26:23 EST
لماذا تتدلى آذان الكلابمن حكايات الهنود الحمرترجمة ماجد الحيدرإذا نظرت إلى الكلب الذي يرقد على مدخل بيت سيده ويتوسل للحصول على عظمة لغدائه أو ويزحف مبتعداً عندما يهز سيده عصاه، فسترى أن أذنيه لا تنتصبان بشجاعة بل تتدليان وتتهدلان، وأن وذيله لا يقف منصبا بل يتدلى بين ساقيه. يتصرف هذا الكلب وكأنه يتذكر شيئًا يخجل منه، شيئاً فعله أحد أسلافه منذ زمن بعيد وتسبب في فقدان سلالة الكلاب الت ...... ]]> Fri, 09 May 2025 04:49:40 EST
كيف جاء الصيفمن حكايات الهنود الحمرترجمة ماجد الحيدرسئمتْ ألقُ الصباح(1) من الشتاء وتاقت للربيع. لقد بدا الأمر كما لو أن (كا-بب-أون-أوكا ،إله الرياح الشمالية الشرسة، لن يعود أبدًا إلى منزله في أرض الجليد. لقد جمد بأنفاسه الباردة مياه البحر الكبير (كج كومي) وغطاها بالثلج إلى عمق كبير حتى لم تعد تستطيع تمييز البحيرة العظيمة عن الأرض. كان العالم كله، باستثناء أشجار الصنوبر الخضراء الج ...... ]]> Tue, 06 May 2025 04:47:19 EST
عروس الجنمن حكايات الهنود الحمرترجمة ماجد الحيدرفي سالف الزمان عاشت فتاة جميلة تدعى نيم زو هي الابنة الوحيدة لزعيم هندي يعيش على شاطئ البحيرة العليا(1) إن اسم نيم زو يعني في اللغة الهندية "حياتي العزيزة". كان من الواضح أن والديها أحباها حبا جما وفعلا كل ما في وسعهما لإسعادها وحمايتها من أي ضرر محتمل. لكن أمرا واحدا أقض مضجعهما: فرغم أنها الصديقة المفضلة لبنات القرية الأخريات اللاتي ...... ]]> Fri, 25 Apr 2025 23:06:24 EST
الحصان الأزرقمن حكايات الهنود الأمريكيينترجمة ماجد الحيدرمر على الهنود زمن لم يسبق لهم فيه أن رأوا حصانا. وعندما جاء المستكشفون الإسبان الأوائل في سفنهم الكبيرة ومعهم خيولهم، نظر الهنود إلى الغرباء وهم يمتطون ظهورها في عجب شديد، فظنوا الحصان والرجل الذي على ظهره حيوانا واحدا، ثم أدركوا خطأهم بعد حين. غير أن وقتاً طويلا مر عليهم قبل أن يمتلكوا عددا منها ويتعلموا لغتها.وكان ه ...... ]]> Thu, 24 Apr 2025 05:00:25 EST
الأميرة ذات التنّورات العشرينحكاية هولنديةترجمة ماجد الحيدرفي زمان بعيد بعيد، قبل أن تتفتح زهور الكتان الزرقاء في هولندا(1)، وعندما كانت الأمهات الهولنديات يرتدين ملابس من جلود الذئاب، عاشت أميرة صغيرة أحبها والدها، الملك والقائد الحربي العظيم، حبا يفوق الوصف. كانت غاية في الجمال ومولعة بتأمل نفسها. لم تكن هناك مرايا معدنية أو زجاج في تلك الأيام، ولهذا اعتادت الذهاب إلى الغابة لرؤي ...... ]]> Tue, 22 Apr 2025 04:51:41 EST
أسطورة الحذاء الخشبيحكاية من هولنداترجمة ماجد الحيدرمنذ زمن بعيد بعيد، قبل سنوات لا يمكن أن تحيط بها التقاويم أو تقيسها الساعات، نزلت الملايين من الجنيات الطيبة من الشمس إلى الأرض. وهناك تحولت إلى جذور وأوراق، وأصبحت أشجارًا. وظهر الكثير الكثير من أنواعها التي غطت الأرض. لكن الصنوبر والبتولا والدردار والسنديان(1) كانت من أهم الأنواع التي خلقت البلاد التي تدعى هولندا. وكانت الجنيات ...... ]]> Thu, 17 Apr 2025 16:47:19 EST
ملكة البقدونسحكاية من اليابانترجمة ماجد الحيدرما أغرب أن تصبح ابنةُ فلاح تعيش في قرية ريفية مغمورة بالقرب من أسكا في مقاطعة ياماتو ملكة!لكن هذا بالضبط ما حصل. لقد مات والدها وهي لم تزل طفلة صغيرة، ونذرت الفتاة نفسها لرعاية والدتها بكل بِرِّ الأبناء. في أحد الأيام عندما خرجت إلى الحقول لجمع بعض البقدونس الذي كانت والدتها مولعة به، صادف أن الأمير شوتوكو، المعلم البوذي العظيم، كان ...... ]]> Wed, 16 Apr 2025 02:12:09 EST
كيف أُغريت إلهة الشمس بالخروج من كهفهاحكاية من اليابانترجمة ماجد الحيدرعندما اختبأت الإلهة التي تسطع على كل قريب وبعيد في أحد الكهوف كي تتخلص من المزح الشريرة لأخيها سوسانو إله القمر، لم يعد هناك ضوء، وغرقت السماء والأرض في الظلام.عقد مجلس لجميع الآلهة في القاع الجاف لأحد الأنهار في حقول السماء (الذي ندعوه درب التبانة). كي يتشاوروا لإيجاد طريقة لتهدئة غضب الإلهة. أمر إله متبصر ...... ]]> Thu, 10 Apr 2025 04:48:41 EST
الاستبصار حكاية من اليابانترجمة ماجد الحيدروصل أحد المسافرين إلى قرية وبحث عن نزل يقيم فيه ليلته فوجد واحدا رأى أنه يناسبه رغم قدمه ورثاثته. سأل إذا كان بإمكانه أن يمضي الليل هناك، فقالت له صاحبة النزل: بالتأكيد.لم يكن أحد في النزل إلا تلك السيدة، لذلك قضى المسافر ليلته دون أن يقلق راحته شيء.في صباح اليوم التالي، وبعد أن انتهى من الإفطار، خرج لاتخاذ الترتيبات اللازمة لمواصل ...... ]]> Fri, 04 Apr 2025 13:33:41 EST
في البدء لم تكن السماوات والأرض منفصلتين. واختلطت الأرض والمياه والمواد الصلبة والغازات والنار والحجر والنور والظلام معًا في هيولى(1) سائلة مضطربة.ثم بدأت الكتلة الجبارة تتحرك من الداخل، وأخذت الجزيئات الأخف من الغاز والهواء في الارتفاع لتشكل السماوات. أما الأجزاء الثقيلة فهبطت وتماسكت وشكلت الأرض. مثلما شكل الماء البحار الأربعة. ثم ظهر شيء مثل سحابة بيضاء تطفو بين السماء والأرض خرجت منها ثلاث ...... ]]> Thu, 03 Apr 2025 04:50:21 EST
لماذا لُعِن طائر السُمّانحكاية من البرتغالترجمة ماجد الحيدرعندما كانت السيدة العذراء تفر إلى مصر هربًا من اضطهاد هيرودتس، حلق طائر السُمّان فوق رأسها متسببا بضجة عظيمة وهو يصيح:- من هنا من هنا تعالي من هنا! فصاحت به العذراء:- اسكت! سيسمعك الأعداء ويلحقون بنا!لكن استمر في إثارة الضجيج. فغضبت العذراء منه وقالت:- عليك لعنتي! أبدا ستمشي في ذلّة ومهانة. أبدا لن تطير ...... ]]> Mon, 24 Mar 2025 19:30:21 EST
الحلزونة والجاموسحكاية من الفلبينترجمة ماجد الحيدرفي يوم صيفي شديد الحرارة، ذهب جاموس إلى النهر للاستحمام، فالتقى بحلزونة وأخذا يتجاذبان أطراف الحديث. قال الجاموس للحلزونة:- إنك لبطيئة جدا.فأجابته الحلزونة:- أنت مخطئ تماما فأنا قادرة على هزيمتك في السباق.قال الجاموس:- دعنا إذن نجرب ونرى.ثم خرجا إلى الضفة وشرعا في الجري.وبعد أن قطع الجاموس مسافة طويلة توق ...... ]]> Mon, 24 Mar 2025 01:08:25 EST
الرجل الغابرحكاية من الصينترجمة ماجد الحيدركان هناك رجل عجوز يدعى هوانغ آن. كان يبدو كأنه شاب رغم تجاوزه الثمانين من عمره. اعتاد هذا الرجل على العيش على الزنجفر ولم يكن يرتدي أية ثياب ويتنقل على ظهر سلحفاة طولها ثلاثة أقدام، عاريا حتى في في برد الشتاء القارس. سألوه ذات مرة عن عمر هذه السلحفاة فأجاب:- عندما اخترع "فو هاي" مرة شباك السمك ومصائد ثعابين الماء اصطاد هذه السلحفاة وأع ...... ]]> Tue, 15 Oct 2024 00:04:22 EST
ليلة في ساحة معركةحكاية من الصينترجمة ماجد الحيدركان هناك تاجر يسافر الى شانتونغ مع بضاعته قادما من الجنوب. فجأة، وفي الهزيع الثاني من الليل، هبت عاصفة شمالية هوجاء كادت أن تودي به من البرد. أخذ التاجر يبحث ذات اليمين والشمال عن ملجأ يحتمي به. فإذا به يرى نزلًا ينبعث منه الضوءعلى جانب الطريق. فقرر أن يأوي اليه لينال شيئا من الطعام والشراب ويبيت ليلته فيه. اعترض الموجودون في النزل ع ...... ]]> Tue, 27 Aug 2024 02:49:00 EST
حكايات عالمةترجمة ماجد الحيدرأسطورة نشوء كوريا ووالدها الأمير خشب الصندل-كوريامنذ زمن بعيد بعيد، قبل أن يعيش أي شعب مهذب في أرض الفجر ويوم لم يكن فيها سوى أناس غلاظ متوحشين، التقى دب ونمر. حدث هذا في الغابات التي على المنحدر الجنوبي لجبل "الرأس الأبيض القديم". لم يكن هذان الوحشان راضيين عن نوع البشر الموجودين على الأرض، وتاقا الى استبدالهم بمن هم أفضل.منهم .كانا يعتقدان بأنهما سيكو ...... ]]> Tue, 06 Aug 2024 00:13:44 EST
حكايات عالميةالإخوة الثلاثةحكاية من صربياترجمة ماجد الحيدر(من يسأل القليل ينل الكثير)يحكى إن ثلاثة أخوة كانوا يعيشون معا، ولا يملكون في هذا العالم الفسيح غير شجرة كمثرى يتناوبون على حراستها، فيبقى أحدهم في البيت فيما يذهب الآخران إلى عملهما اليومي.ذات يوم صدر الأمر الى ملاك من السماء بالنزول لرؤية الإخوة وكيف يعيشون، ويزودهم بوسائل عيش أفضل إذا احتاجوا إليها. وبمجرد ...... ]]> Sat, 03 Aug 2024 02:47:19 EST
البنت الصغيرة الحكيمةحكاية من البرتغالترجمة ماجد الحيدرمنذ زمن بعيد عاش تاجر لديه ثلاث بنات. كان يسافر في يوم معين من كل عام إلى مدينة بعيدة ليجمع الأموال التي له بذمة الآخرين بينما تبقى زوجته وبناته في المنزل. سارت الأمور على ما يرام حتى ماتت الزوجة ذات يوم حزين. في ذلك العام تطلع التاجر إلى رحلته بفزع لأنه سيضطر إلى ترك بناته وحدهن، لذا قال لهن:- لا أستطيع أن أتحمل السفر والا ...... ]]> Sun, 28 Jul 2024 00:47:59 EST
الإسكافيحكاية من إيطالياترجمة ماجد الحيدرفي قديم الزمان عاش إسكافي فقير سئم من ترقيع الأحذية فقال لنفسه:- سأذهب وأبحث عن الثروة والحظ.كان قد اشترى قليلا من الجبن ووضعه على الطاولة. لكن سرعان ما امتلأ الصحن بالذباب فأخذ حذاءً قديمًا وضرب به الجبن وقتل كل الذباب. ثم عدهم بعد ذلك فاكتشف بأنه قتل منهم خمسمئة وجرح اربعمئة، فتقلد سيفا ولبس قبعة مائلة وذهب إلى البلاط وقال للملك: Wed, 24 Jul 2024 20:47:19 EST
سيّد الموتحكاية من الفولكلور الهنديترجمة ماجد الحيدرفي أحد الأزمان كان هناك طريق عجيب يموت كل من يسلكه. قال بعض الناس إنهم يقتلون على يد ثعبان، وقال آخرون بل يفتك بهم عقرب، لكن من المؤكد أنهم ماتوا جميعًا.كان أحد الشيوخ يسير على طول الطريق. فلما أنهكه التعب جلس على حجر ليستريح. وفجأة رأى بالقرب منه عقربًا كبيرا بحجم الديك. دهش العجوز عندما رأى العقرب يتحول أمام ناظريه إلى ثعبان ...... ]]> Tue, 23 Jul 2024 04:49:42 EST
شعر ماجد الحيدرلأنه كان مجنوناأو حكيماأو كليهمارأيته يغني للربيعالربيع الذي لم يصادفه يوما....لأنه كان وديعااو قاسياٌأو شديد الهشاشةقال خذوه من أماميلا أريد أن أراه....قد ظل يثرثر لحد الصمتويغني لحد العواءويبكي لحد الضحكولهذا أخرجوه من المصحةكان خطرا على العقلاء...لم يصاحب غيريرغم انه كان يتفنن في شتميمرة ق ...... ]]> Sun, 30 Jun 2024 03:16:14 EST
الأرنب الذكيحكاية من إيرانترجمة ماجد الحيدركان يا ما كان في قديم الزمان وفي مكان بعيد بعيد، كان هناك وادٍ جميل كثيف الشجر تحيط به الجبال العالية ويخترقه نهر عظيم يسقي كل أنواع الأشجار والنباتات الأخرى التي نمت فيه. حيوانات كثيرة اتخذت من هذا الوادي موطنا لها: الأرانب والطيور والسناجب والغزلان التي عاشت معا في سعادة وأمان، فما من ذئاب أو أسود هنا كي تفترسها وتقلق راحتها.لكن ذئبا ...... ]]> Thu, 27 Jun 2024 04:55:33 EST
يومَ تَمزق قوسُ قزحمن حكايات سكان امريكا الاصليينترجمة ماجد لحيدرثمة زهور تحتوي بتلاتها على بعض من ألوان قوس قزح. تلك هي أزهار الصبار التي تشق طريقها من أطراف نباتات الصبار الشائكة مثل لهب برتقالي أو أحمر أو أصفر. كانت كل تلك الزهور فيما مضى ذات لون واحد هو الأبيض كما هو حال بعضها الآن. لكن قوس قزح منح معظمها ألوانًا حافظت عليها حتى هذا الوقت.كانت أزهار الصبار البيضاء ترفع رؤوس ...... ]]> Fri, 21 Jun 2024 04:50:41 EST
الولد الذي لم يكن يشبع من الجبنحكاية من هولنداترجمة ماجد الجيدركان كلاس فان بوميل صبيًا هولنديًا يبلغ اثني عشر عاما من العمر يعيش في مكان تكثر فيه الأبقار. طوله يزيد على خمسة أقدام ووزنه مائة رطل ولديه وجنتان ورديتان. شهيته عظيمة على الدوام حتى أن والدته كثيرا ما تقول أن معدته ليس لها قاع. كان شعره، السميك مثل قصب المستنقع، المقصوص بشكل مستقيم من تحت هذه الأذن الى الأخرى، ذا لون ما ...... ]]>