ar https://www.ahewar.org Tue, 27 Jan 2026 21:51:36 EST
ترجمة ب. حسيب شحادةא-;-ו-;-ֹ-;-צ-;-ר-;- ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ּ-;-ר-;-י-;- ה-;-ע-;-ם-;- ש-;-ל-;- ה-;-ש-;-ו-;-מ-;-ר-;-ו-;-נ-;-י-;-ם-;-, ת-;-ו-;-ר-;-ג-;-ם-;- ל-;-ע-;-ר-;-ב-;-י-;-ת-;- ע-;-ל-;- י-;-ד-;-י-;- ח-;-ס-;-י-;-ב-;- ש-;-ח-;-א-;-ד-;-ה-;-T ...... ]]> Sun, 04 Jan 2026 00:07:37 EST
ترجمة وإعداد ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكينُشر هذا المقال بأصله الإنچليزيّ في السادس عشر من أيلول 2025 في Global Research وهو عرض ومراجعة كتاب الصحفيّ Fred Jerome 1939-2020 وعُنوانه Einstein on Israel and Palestine أي آينشتاين عن إسرائيل وفلسطين، طبعة مزيدة 2024.كان العالِم ألبرت آينشتاين (Albert Einstein 14 March 1879-18 April 1955) سياسيًّا بارعًا أيضًا، كما يتجلّى في الكتاب الم ...... ]]> Wed, 17 Dec 2025 00:08:34 EST
من كتابات أبو حزْم الكُفِرساويب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيحسيب شحادة، من كتابات أبو حَزْم الكفرساويّ (مقالات متنوّعة) -الجزء الأوّل-، عرعرة المثلّث: دار الأماني، 2025، 475 ص. وحول إصدارات دار النشر ص. 476-481. صدر هذا الكتاب في أواخر شهر تشرين أوّل الفائت، بدعم ورعاية مجلس كفرياسيف المحلّيّ . هذا المجلس المحلّيّ العريق، هو أوّل مجلس محلّي عربيّ في فلسطين، أُسِّس في أوّل تشرين ...... ]]> Wed, 02 Jul 2025 21:55:33 EST
بروفيسور حسيب شحادةجامعة هلسنكييبدو لنا أنّ قلّة قليلة من المثقّفين عامّة، تعرف حقيقة العلاقة التي كانت قائمةً بين أبي الحركة الصهيونيّة السياسيّة، بِنْيامين زِئيڤ-;- ثيودور هِرتصِل (بالهنغاريّة: Tivadar Herzl)، 2 أيّار 1860 - 3 تمّوز 1904 واللغة العبريّة الحديثة، التي أخذت تنمو كلغة محكيّة خلال سِني حياته القصيرة. هنالك شِبه أُسطورة، مُفادها أنّ هرتصل لم يكن على أيّة صلة تُذكر، ب ...... ]]> Sun, 29 Jun 2025 00:14:22 EST
نابلس- القرنُ التاسع عشرسلام في جبل جريزيمNablus in the 19th Century- Peace in Mount Gerizimبقلم مشايخ الطائفةترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממיים — ...... ]]> Tue, 24 Jun 2025 20:33:45 EST
There Is a Father and there Is a Father (1992-1922) بقلم: نوري ساسوني كامل إسرائيل السراويّ الدنفيّترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-י ...... ]]> Tue, 24 Jun 2025 00:51:20 EST
الطريق الطويلُ من يافا إلى نابلسَThe Long Way from Jaffa to Nablus (2016-1926) بقلم: كمال يوسف حبيب صدقة الصباحيّترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממיים ש
...... ]]> Sun, 22 Jun 2025 21:41:33 EST
الحارسُ بالمجّان مُكْرَهًاFree Guard without his Will (1990-1922) راضي الأمين صالح صدقة الصباحيّترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-• ...... ]]> Sat, 21 Jun 2025 23:58:37 EST
الجوعُ أقوى من الخوْفHunger Is Stronger than Fearبقلم إناس شاكر خليل مفرج المفرجي (1927-2009)ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-י-;-& ...... ]]> Fri, 20 Jun 2025 22:12:01 EST
حياةٌ صعبةٌ في الماضي وفي الحاضرLife is Difficult in the Past and in the Presentبقلم إناس شاكر خليل مفرج المفرجي (1927-2009)ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממיי– ...... ]]> Thu, 19 Jun 2025 00:41:40 EST
صُراخٌ من قلب الهزّة الأرضيّةبقلم الكاهن الأكبر، سلّوم بن عِمران 1921–2004A Cry from the Heart of the Earthquake A Story by the High Priest, Sallū-;-m Son of ˓-;-Imrā-;-n 1921-2004ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-
...... ]]> Wed, 18 Jun 2025 22:15:12 EST
عدم الاعتماد على الأُعْجوبةقصّة نَظْمي فارس إبراهيم صدقة 1911–1993Don’t Trust the MiracleA Story by Naẓmī Fāris Ibrāhīm Ṣadaqa 1911-1993ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורי
...... ]]> Mon, 16 Jun 2025 21:07:12 EST
بقلم الكاهن عزمي ابن الكاهن الأكبر، ناجي خضر الحَفتاوي 1936–2021Stories from Prisonby the Priest ˓-;-Azmī-;-, Son of the High Priest, Nā-;-ğ-;-ī-;- Khaḍ-;-ir al-Ḥ-;-aftā-;-wī-;-, 1936-2021جامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-& ...... ]]> Wed, 11 Jun 2025 22:05:28 EST
قيمة تعلّّمِ التوراةThe Value of Learning the TorahBy Kamā-;-l Yū-;-suf Habī-;-b Ṣ-;-adaqa al-Ṣ-;-abā-;-ḥ-;-i (1926-2016)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י ...... ]]> Mon, 09 Jun 2025 01:24:14 EST
مَن يريدُ الكذِبَ فليُبعدْ شهادتَه قصّة الكاهن شفيق ابن الكاهن الأكبر يعقوب شفيق الحفتاويّ 1945–The One WhoWants to Lie Will Distance his TestimonyThe Story of Shafī-;-q the Son of the High Priest Jacob Shafī-;-q 1899-1987ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;- ...... ]]> Fri, 06 Jun 2025 20:13:01 EST
نَبّوت الكاهن يوسف الحادُّبقلم الكاهن الأكبر، عبد المعين صدقة إسحاق الحفتاويّ، 1927–2010The Sharp Cudgel of the Cohen Yousuf A Story by the High Priest, ˓Abd al-Mu˓īn Ṣadaqa Isḥāq al-Ḥiftāwī, 1927-2010ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וע& ...... ]]> Thu, 05 Jun 2025 00:05:02 EST
والمُحتال في نابلس What Happened to the High Priest Salā-;-ma Ghazā-;-l and the Swindler in Nablusبقلم راضي الأمين صالح صدقة الصباحيّ (1922-1990)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-&# ...... ]]> Sun, 01 Jun 2025 03:06:34 EST
The Folk Etymology of the Name ‘‘Yā-;-sir ˓-;-Arafā-;-t’’ Helped Establish the Samaritan Museum ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيالتأثيل أو التأصيل أو علم أصول الكلمات، هو فرع معقّد من فروع علم اللغة منذ القِدم، يُعنى في البحث في أصول الكلمات وتاريخها وتطوّر دلالاتها عبر العصور والسياقات المختلفة، ويُعرف علميًا بالكلمة Etymology، وهي يونانيّة الأصل Etymos + logos أي ”أصل/حقيقة اللفظ ...... ]]> Sun, 01 Jun 2025 00:47:19 EST
المخطوطات السامرية في مكتبة يد يتسحاك بن تسڤي في القدس الغربيةכתבי היד השומרוניים שבספריית יצחק בן צבי במערב ירושליםThe Samaritan Manu--script--s at Ya ...... ]]> Fri, 23 May 2025 22:47:39 EST
ما هي أكيس AKYS؟*ترجمة من الفنلنديّة والإنچليزيّةجامعة هلسنكيتأسّست ”جمعيّة الصداقة الفنلنديّة-العربيّة“ (Arabikansojen ystävyysseura, AKYS) في عام ١٩٧٢ لتعزيز أواصر الصداقة والتفاهم المتبادل بين الشعب الفنلنديّ والشعوب العربيّة. تقوم الجمعيّة بأنشطة تضامنيّة مع الشعوب التي تُعاني من الحروب والصراعات على السلطة بين القِوى الأجنبيّة، وتسعى جاهدةً ...... ]]> Sat, 03 May 2025 00:23:13 EST
Elections to be Followedترجمةب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة بالعبرية، رواها الكاهن عاهد بن غزال بن خضر (بريت بن فنحاس، ١٩٢١ ١٩٨٨، مرنِّم، ناظم) بالعربية على بنياميم راضي صدقة (١٩٤٤ ) الذي نقلها بدوره إلى العبرية، نقّحها ونشرها في الدورية السامرية أ. ب. - أخبار السامرة، العددين ١ ...... ]]> Thu, 24 Apr 2025 23:45:21 EST
Economic Poetry - Not Even a Light Stroke on the Wingترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي ترجمة عربيّة لما كتبت الصحفيّة الإسرائيليّة أورلي پوپر اليوم، الرابع والعشرون من نيسان 2025، عشرة أسطر ذات قافية واحدة لكلّ سطرين في الأصل. پوپر تكتب مقالات رأي حول حقوق الإنسان، الفلسطينيّين، الإعلام، السياسة، المجتمع والتربية في صحيفة هآرتس العبريّة اليوميّة، وهي نشيطة في منظمّة مَحْسوم ...... ]]> Wed, 16 Apr 2025 20:58:34 EST
(1916-1840) الكاهن الأكبر يعقوب أهرونThe High Priest Jacob Son of Aharonبقلم الأمين راضي صدقة (1944-)ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;- ...... ]]> Mon, 09 Dec 2024 20:16:35 EST
عرض ومراجعةب. حسيب شحادة جامعة هلسنكيأ)Allan Tiita, Tiestikö tämän Suomesta - هل تعرف هذا عن فنلندا؟ ترجمة يوسف نجا، Youssef Naja (أُتَڤا، كؤرو ,Otava, Keuru 2003). تحتوي هذه الإضْبارة/الدوسيّة على 16 ورقة، ستّ منها تقريبًا عبارة عن صور لمناظرَ طبيعيّة فنلنديّة متنوّعة. هناك خمسة عناوين تندرج تحتها هذه المادّة المختصرة وهي: غابات وبحيرات، نمط الحياة الفنلند ...... ]]> Mon, 04 Nov 2024 18:14:27 EST
عرض ومراجعةب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيد. إيلكا تايْبَله (Ilkka Taipale، محرِّر وآخرون)، 100 ابتكار وابتكار من فنلندا. كيف أصبحت فنلندا ما هي عليه: الابتكارات السياسيّة والاجتماعيّة والحياتيّة. تقديم: رئيس الجمهوريّة الفنلنديّة ساولي نينستو (Sauli Niinistö)، ترجمة د. طارق العاني عن الإنچليزيّة، مراجعة وتحرير: مركز التعريب والبرمجة. الطبعة الأولى: تشرين الأوّل/أُكتوبر 2019 م - 1441 ...... ]]> Mon, 30 Sep 2024 00:17:35 EST
ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيترتكز هذه الإطلالة اللغويّة على الكتاب ”رحلة الأمير فخر الدين إلى إيطاليا (1613-1618)“، حقّقها وقدّم لها قاسم وهيب، أبو ظبي - بيروت، ط. 1، 2007, 177 ص. (متاحة على الشابكة مجّانًا). مسار هذه الرحلة كان ميناء صيدا فتسكانا عبر جزيرة كنديا فصقلية فسردينيا فكورسكا ففلورنسا فمسينا فالدامور فصقلية فجزيرة زنتو في الساحل اليونانيّ الغربيّ فجزيرة كفلونيا فمالطة فصِقِلِّي ...... ]]> Mon, 12 Aug 2024 00:11:41 EST
الكاهنُ الأكبرُ الأخيرُ من أبناءِ خضر/فنحاس إلعزرThe Last High Priest of the Sons of Phinḥas El˓azarبقلم الكاهن الأكبر يعقوب شفيق (1899-1987)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים הע ...... ]]> Tue, 30 Jul 2024 20:32:36 EST
هكذا يُفعَلُ بمن يُسيء لشرف الكاهن الأكبرSo Will Get He Who Offends the Honour of the High Priestبقلم الكاهن الأكبر عبد المعين صدقة (1927-2010)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;- ...... ]]> Tue, 30 Jul 2024 02:26:39 EST
الْحَربُ العالميّةُ الأولىأُعجوبةُ مريمَ من نابلسَThe First World WarThe Miracle of Miriam from NablusBy the Brothers: Rā-;-ḍ-;-ī-;- and Samī-;-ḥ-;- Sons of al-˒-;-Amī-;-n Ṣ-;-ā-;-liḥ-;- Ṣ-;-adaqa (1922-1990, 1932-2002)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-— ...... ]]> Mon, 29 Jul 2024 23:36:10 EST
In the Bath House in Nablusبقلم صبري إسماعيل إسرائيل السراويّ الدنفيّ (1898-1944)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-י-;-ם-;- ש ...... ]]> Mon, 29 Jul 2024 00:48:19 EST
ترجمة ب.حسيب شحادةجامعة هلسنكيهذه ترجمتي إلى العربيّة لمقال الصحفيّ چدعون ليڤي بالعبريّة المنشور في جريدة هآرتس في الثامن والعشرين من تمّوز 2024. عار عليكم يا أعضاءَ مجلسي الشيوخ والنوّاب. لقد عقدتمُ الأسبوعَ الماضي واحدًا من أكثر الاجتماعات المخزية التي عُقدت على الإطلاق في تلّة الكابيتول. لقد هتفتم لرجُل دولة غير مرغوب فيه اليوم في أيّة عاصمة ديموقراطيّة في العالم، ومنح ...... ]]> Sat, 27 Jul 2024 02:56:38 EST
بين سرقة العِلْم وسرقة المعرفةBetween Plagiarism of Science and Plagiarism of Knowledgeبقلم الكاهن خضر إبراهيم خضر الحَفتاويّ (1923-1992)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממ& ...... ]]> Tue, 23 Jul 2024 21:02:36 EST
حُزن يعقوب على يوسفJacob s grief over Josephلا ذِكر لاسم الكاتبترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-י-;-ם-;- ש-;-ל-;-  ...... ]]> Tue, 23 Jul 2024 18:48:39 EST
هرون بن مَنير في دمشقَHaroun Son of Manīr in DamascusBy Rāḍi al-˒Amīn Ṣadaqa al-Ṣabāḥi (1922-1990)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממ ...... ]]> Sat, 20 Jul 2024 18:12:21 EST
مَريم - قِصّة حُبّMariam a Love StoryBy Ya˓qūb ben Shafīq al-Haftāwi (1899-1987)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממיים של ה ...... ]]> Tue, 02 Jul 2024 00:03:05 EST
طائر السِّحر و”المطران“ السامريّThe Magic Bird and the Samaritan ‘‘Bishop’’Narrated by the High Priest Jacob Son of ‘Uzzi (1899-1987)and Written by Menahem Kapeliuk (1900-1988)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה ...... ]]> Mon, 01 Jul 2024 00:08:38 EST
ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكياسم هذه المكتبة الفريدة من نوعها بالفنلنديّة Oodi وبالسويديّة وبالإنچليزيّة ode أي قصيدة/أنشودة غِنائيّة، كان قدِ اختير من ضمن أكثرَ من ألف وستّمائة اسم مُقترح. في فنلندا توجد مكتبة في كلّ بلدة أو مدينة، ويبلغ عدد المكتبات أكثر من ثمانمائة، وبحوزة مليون وتسعمائة ألف من المواطنين بِطاقة مكتبيّة. وعدد مكتبات هلسنكي أربعون تقريبًا. نُشير إلى وجود مدرسة ومكتبة في ...... ]]> Fri, 28 Jun 2024 02:47:59 EST
حمامات اُستُبْدلت بجُرذانPigeons Replaced by RatsCollections from the Samaritan Traditionمقتطفات من تقليد السامرةترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממיים & ...... ]]> Wed, 26 Jun 2024 19:01:19 EST
This is the History of Enochجمع وكتب بالعربيّة الكاهن الأكبر عبد المعين صدقة (1927-2010)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-י-;-&# ...... ]]> Wed, 26 Jun 2024 00:50:40 EST
نوح ونِمْرود، أحيدان والقدس Noah and Nimrod, Ahidan and Jerusalemبقلم إبراهيم فيّاض ألطيف (1903-1983)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממיים של & ...... ]]> Mon, 24 Jun 2024 22:40:13 EST
Laban Son of Nahor in the Torah and Traditionبقلم فؤاد منير ألطيف الدنفيّ (1928-2001)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-י-;-ם ...... ]]> Mon, 24 Jun 2024 00:15:24 EST
وفاة آدمَ الأوّلِ First Adam’s Deathجمع وكتب بالعربيّة الكاهن الأكبر عبد المعين صدقة (1927-2010)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממיים של • ...... ]]> Sun, 23 Jun 2024 18:18:52 EST
حياةُ آدمَ الأوّلِ First Adam’s LifeBy Kāmil Ifrāyim Salāma Alṭīf (1899-1983)ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממיים של  ...... ]]> Sat, 11 May 2024 15:59:39 EST
ב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-י-;-ם-;- ש-;-ל-;- ה-;-י-;-ש-;-ר-;-א-;-ל-;-י-;-ם-;- ה-;-ש-;-ו-;-מ-;-ר-;-ו-;-נ-;-• ...... ]]> Thu, 09 May 2024 00:15:02 EST
ܝܽܘܐܳܒܳܐ ܕܰܠܘܳܬ ܡܳܬܳܐالحَنينُ إلى الوطَنترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيهذه قصيدة بالسُّريانيّة نظمها عميد اللغة السُريانيّة وأدبها في القرن العشرين، الملفان عبد المسيح حنّا نعمان قره باشي 1903- 1983 وترجمتُها إلى العربيّة، شاكرًا لأستاذي الكاهن السُّريانيّ الفاضل،سمير حنا، على ملاحظتي ...... ]]> Wed, 01 May 2024 03:39:00 EST
ملاحظات موجَزة على ”حتّى تبقى لغتنا العربيّة حيّة“ب. حسيب شحادة جامعة هلسنكيفي ما يلي بعض الملاحظات على المقال المذكور في العُنوان، للدكتور ميشال الشمّاعي والمنشور في التاسع والعشرين من نيسان 2024، على الرابط أدناه. مُتّعت بقراءة ما جاء به الكاتب. أوّلًا يجب التمييز بين مستويات العربية المختلفة، وعن أيّة عربيّة حيّة يدور الحديث، وما المقصود بالضبط بلغة حيّة. الشقّان ا ...... ]]> Fri, 26 Apr 2024 22:47:19 EST
شجرة الميلاد وعاكسات الضوءب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي كلّ عيد ميلاد، منذ زُهاء ثلاثة عقود، وأنا شاهد عِيان على صفّ طويل من شجيرات لعيد الميلاد مصفوفة للبيع بجانب سوبر ماركت الحيّ الذي أسكن فيه. تُباع معظمها، وما تبقّى يتكفّل به صاحبها أو أصحابها. في العيد الماضي، قبل أربعة أشهر بالتقريب، لاحظتُ بعد حُلول العيد المجيد بأيّام وأيّام، بأنّ شجرة يتيمة ما زالت قابعةً في جانب المتجر. بقي ...... ]]> Sat, 02 Mar 2024 20:16:23 EST
أ. د. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي ترجمة عربيّة لمقال الصحفيّ، چِدْعون ليڤي، المنشور في الجريدة الإسرائيلية العبريّة اليوميّة هآرتس في الحادي عشر من شباط 2024.لم يبقَ إلّا أن نطلب، أن نتوسّل، أن نصرُخ: لا تدخلوا رفح. إن اجتياح إسرائيل لرفح سيكون بمثابة هجوم على أكبر مخيّم للمهجّرين/للمقتلعين/للنازحين في العالم. هذا سيجرّ الجيش الإسرائيليّ إلى ارتكاب جرائم حرب خطيرة لم ي ...... ]]> Fri, 01 Mar 2024 03:01:25 EST
مستشارٌ كبيرٌ لبايدن: أخطأنا في الردّ على السابع من تشرين ثانٍلا ثقةَ لي بحكومة إسرائيلأ. د. حسيب شحادةجامعة هلسنكيهذه ترجمة عربيّة لما ورد في صحيفة هآرتس الإسرائيليّة اليوميّة، العاشر من شباط 2024، عن نيويورك تايمز”أوضح نائب رئيس مجلس الأمن القوميّ، جون فاينر، في لقاءٍ له بزعماء عرب أمريكيّين في مشيغان، بأنّ الإدارة الأمريكيّة امتنعت عن إدانة تصريحات كِبار المسؤولين ا ...... ]]> Mon, 26 Feb 2024 00:51:41 EST
احتلال وسلام: إسرائيل دمّرت كلََّّ الجامعاتِ الفلسطينيّة في قِطاع غزّةأ. د. حسيب شحادة (ترجم)جامعة هلسنكيفي ما يلي ترجمة لمقال السيّد أساف طلچم الصادر في صحيفة زُو هَديرِ/هذه الطريقة، التابعة للحزب الشيوعيّ الإسرائيليّ في الثامن من شُباط 2024. ما أُضيف بين القوسين [] منّي.’’اِتّهمت المجلّة البريطانيّة ”تايمز للتعليم العالي“ إسرائيلَ بمحاولة متعمّدة للقضاء على الأكاديمية الف ...... ]]> Sun, 11 Feb 2024 21:15:08 EST
أصل الكلمة ”حَنَفِيّة“أ. د. حسيب شحادةجامعة هلسنكي ”الحَنَفِيّة“، هذه التسمية في تقديري، هي الشائعة اليوم، في كلّ الدول العربيّة، ولكنّا نصادف أحيانًا:”الصُّنبْور“، ”الخلّاط“ وفيه محبسان واحد للماء البارد والاخر للماء الساخن،”به لوعه“ (في الكرديّة السورانيّة)، ”بزبوز“ ربّما من ”بوز“، أي ”الفم“ بتعبير غير مؤدَّب، مثلًا في حضرموت، ”دبة الماء، بلبلة، لولة“ في بعض مناطق العراق و” ...... ]]> Tue, 06 Feb 2024 01:53:13 EST
هنالك آراء وأفكار متنوّعة على صدد مكانة لغات البشر، أكثر من ستّة آلاف، لدى ناطقيها من جهة، وعند الآخرين من ناحية أخرى. التلمود يقول مثلًا: هنالك أربع لغات جديرة باستعمال البشر: اليونانيّة للغناء، اللاتينيّة للحرب، السُّريانيّة للرثاء، والعبريّة للكلام العاديّ (التلمود الفلسطينيّ، سوطا ص. 30 أ). أمّا الإمبراطور تشارلز الخامس، ملك إسبانيا، الذي أجاد التحدّث بعدّة لغات أوروبيّة، فأقرّ بأنّه يُخا ...... ]]> Tue, 16 Jan 2024 20:14:21 EST
وزير الدفاع البريطانيّ: عصر أرباح سهم السلام ولّىترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيهذه ترجمة لمقال نِمْرود هَلْپرن الصادر في صحيفة هآرتس الإسرائيليّة اليوميّة في الخامس عشر من كانون ثانٍ 2024 الجاري.في خِطاب ألقاه في لندن اليوم، حذَّر وزير الدفاع البريطانيّ، چرانت شاپس، من أنّ الأيّام التي فيها كان بوُسع دول غربيّة أن تخفِض نفقات الدفاع قد مضت. لقد أظهر السابع من أكتوبر أنّ شيطا ...... ]]> Mon, 27 Nov 2023 02:28:11 EST
الحِكمة والمستقبل في كفّ اليد اليمنىWisdom and the Future Are in the Palm of the Right Handב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-י-;-ם-;- ש-;-ל-;- ה-;-י-;-&# ...... ]]> Sun, 19 Nov 2023 22:16:22 EST
بقلم مُرجان أسعد مرجان السراوي الدنفي، 1943–2022The High Priest Tawfīq Khaḍir and The Curser Has a Defect in his Eyes A Story by Murğān As˓ad Murğān al-Sarāwī al-Danafī, 1943-2022ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), או ...... ]]> Sun, 29 Oct 2023 21:33:03 EST
ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص مُتاحة على الشابكة في الموقع المثْبَت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. يبدو أن مثل هذه الخِدمة الاستشاريّة، يمكن الحصول علي ...... ]]> Wed, 04 Oct 2023 09:00:17 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -غين-ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص مُتاحة على الشابكة في الموقع المثْبَت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. ...... ]]> Tue, 03 Oct 2023 00:50:00 EST
حول ”سبيلُ اللهْفان لمعرفة الإيمان“ بقلم الكاهن الأكبر عبد المُعين صدقةب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيهذا الكتاب (”القيم“، اُنظر ص. ٢٤٠) المخطوط هو واحد من بضعة مؤلَّفات مخطوطة للمرحوم الكاهن الأكبر، عبد المعين صدقة (١٩٢٧٢٠١٠، نسَبه الكامل كما ورد في ص. ٢٤٠ هو: العزر بن صدقة بن إسحق بن عمرم بن سلامة بن غزال بن إسحق ...... ]]> Tue, 26 Sep 2023 20:24:24 EST
إطْلالةٌ عَلَى السَّامِرِيّينَب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيhttps://www.youtube.com/watch?v=w-Qr8n7Xl-Qالاسمُ ومَن هُمتمتاز مِنطقةُ‏ ‬-;-الشرق الأوسط ببضع سماتٍ ‬-;-هامّة، نذكر منها هنا ثلاثًا: أوّلًا إنّها مهدُ الديانات السماويّة الثلاث، وثانيًا مهد الكتابة التي
...... ]]> Wed, 13 Sep 2023 19:03:37 EST
The Angels’ PrayerA Story by Rā-;-ḍ-;-i al-˒-;-Amī-;-n Ṣ-;-adaqa (1922-1990)ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-י-;-ם ...... ]]> Wed, 13 Sep 2023 16:10:23 EST
The Annual Caustic Giftترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها كمال بن يوسف بن حبيب صدقة الصباحي (تميم بن يوسف بن حوڤ-;-ف تسدكه هصفري) [١-;-٩-;-٢-;-٦-;- ٢-;-٠-;-١-;-٧-;-، من مُسنّي سامريّي حولون، ناسخ أسفار التوراة، صلوات وشريعة بخط ّيده الجميل، شيخ صلاة] بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم ١-;-٩-;-٤-;-&# ...... ]]> Sat, 09 Sep 2023 02:52:40 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -عين-ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص مُتاحة على الشابكة في الموقع المثْبَت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. ...... ]]> Sun, 03 Sep 2023 18:52:20 EST
اِحْذروا في تكريم الموْتىبقلم مُرجان أسعد مرجان السراوي الدنفي، 1943–2022Be Careful with Honouring the Dead A Story by Murğān As˓ad Murğān al-Sarāwī al-Danafī, 1943-ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيבנימים צדקה (כתב וערך), אוצר ה ...... ]]> Fri, 01 Sep 2023 00:22:39 EST
الشّباب الشّجعانبقلم الكاهن الأكبر، سلّوم بن عِمران 1922–2004The Brave Youth A Story by the High Priest, Sallū-;-m Son of ˓-;-Imrā-;-n 1922-2004ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו ...... ]]> Wed, 30 Aug 2023 18:50:22 EST
إطْلالة على أبي الحَسَن الصّوريّ وطبّاخِهA View of Abū al-Ḥasan al-Ṣūri and his al-Ṭabbāḫ (The Cook) Prof. Haseeb ShehadehUniversity of Helsinkiخلاصةهذه محاولة لحتلنة ما نعرفه عن هذا العالِم السامريّ الشهير، أبو الحسن/أب حِسْده إسحاق فرج/مرحيب ماروث الصوريّ وعن كتابه الهامّ ”الطبّاخ“، الذي نُشِر قسمُه الأوّل فقط بطبعة علميّة مشفوعة بترجمة ل ...... ]]> Wed, 23 Aug 2023 18:47:31 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -ظاء- ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص مُتاحة على الشابكة في الموقع المثْبَت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. ...... ]]> Thu, 10 Aug 2023 17:45:49 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -طاء- ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص مُتاحة على الشابكة في الموقع المثْبَت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. ...... ]]> Sun, 06 Aug 2023 14:25:48 EST
مقتطفات من أحكام وعادات - اِسألِ الراب -ضاد-ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص مُتاحة على الشابكة في الموقع المثْبَت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. يبدو ...... ]]> Sat, 05 Aug 2023 11:31:05 EST
نعّوم فائق (1868-1930)أَبُو ٱ-;-لْقَوْمِيّة السُّرْيانِيّةܢ-;-ܰ-;-ܥ-;-ܽ-;-ܘ-;-ܡ-;- ܦ-;-ܰ-;-ܐ-;-ܝ-;-ܶ-;-ܩ-;- (1868-1930) ܐ-;-ܰ-;-ܒ-;-ܳ-;-ܐ-;- ܕ-;-ܐ-;-ܘ-;-ܡ-;-ܬ-;-݂-;-ܳ-;-ܢ-;-ܳ-;-ܝ-;-ܳ-;-ܘ-;-ܬ-;-݂-;-ܳ-;-ܐ-;- ܣ-;-ܘ-;-ܪ-;-ܝ-;-ܳ-;-ܝ-;-ܬ-;-ܳ-;-ܐ-;-Na‘‘ū-;-m F ...... ]]> Sat, 05 Aug 2023 00:57:01 EST
الصوْمُ حسنٌ للصحّةقصّة مسعودة ابنة عزّات إسماعيل الستريّ 1936-2004Fasting is Good for HealthA Story by Mas˓ūda, Daughter of Shafīq al-Sutri 1936-2004בנימים צדקה (כתב וערך), אוצר הסיפורים העממ• ...... ]]> Thu, 03 Aug 2023 20:43:45 EST
نعم، أنوي التبرّع للنضال ضدّ التعذيب في إسرائيلכ-;-ן-;-, א-;-נ-;-י-;- ר-;-ו-;-צ-;-ה-;- ל-;-ת-;-ר-;-ו-;-ם-;- ל-;-מ-;-א-;-ב-;-ק-;- ב-;-ע-;-י-;-נ-;-ו-;-י-;-י-;-ם-;- ב-;-י-;-ש-;-ר-;-א-;-ל-;-ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيصديقاتي وأصدقائي الأعزّاء ،إنّها حالة طارئة. أعلنتِ الحك ...... ]]> Mon, 31 Jul 2023 18:50:55 EST
في ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص مُتاحة على الشابكة في الموقع المثْبَت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. يبدو أن مثل هذه الخِدمة الاستشاريّة، يمكن الحصول عليها هاتفيًّا أيضًا.س. سلام يا حضرة ا ...... ]]> Wed, 19 Jul 2023 00:29:11 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -ش- ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. ...... ]]> Sat, 15 Jul 2023 18:02:02 EST
الفِراق صعبٌقصّة الكاهن عطاالله إبراهيم خضر الحَفتاوي 1930-2013Farewell is HardA Story by the Cohen ˓-;-Aṭ-;-allah Ibrā-;-hī-;-m Khaḍ-;-ir al-Ḥ-;-aftā-;-wī-;-ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيב-;-נ-;-י-;-מ-;-י-;-ם-;- צ-;-ד-;-ק-;-ה-;- (כ-;-ת-;-ב-;- ו-;-ע-;-ר-;-ך-;-), א-;-ו-;-צ-;-ר-;- • ...... ]]> Sat, 15 Jul 2023 00:24:56 EST
كَنْزُ القِصَص الشعبيّة للإسرائيليّين السامريّينא-;-ו-;-צ-;-ר-;- ה-;-ס-;-י-;-פ-;-ו-;-ר-;-י-;-ם-;- ה-;-ע-;-מ-;-מ-;-י-;-י-;-ם-;- ש-;-ל-;- ה-;-י-;-ש-;-ר-;-א-;-ל-;-י-;-ם-;- ה-;-ש-;-ו-;-מ-;-ר-;-ו-;-נ-;-י-;-ם-;-The Treasure of Folk Stories of Israelite Samaritansعرض ومراجعةب. ...... ]]> Wed, 12 Jul 2023 22:15:01 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -س- ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. ...... ]]> Sat, 01 Jul 2023 18:52:00 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -زاي-ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبْت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. ي ...... ]]> Mon, 26 Jun 2023 16:13:41 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -راء- ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخلَ القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المُجيبين فمذكور ...... ]]> Fri, 23 Jun 2023 22:52:00 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -ذ- ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المجيبين فمذكورة. ويبدو ...... ]]> Sat, 17 Jun 2023 14:07:48 EST
ّإطْلالةٌ على مار يَعْقوبَ السُّروجيܝ-;-ܰ-;-ܥ-;-ܩ-;-ܽ-;-ܘ-;-ܒ-;- ܕ-;-ܰ-;-ܣ-;-ܪ-;-ܽ-;-ܘ-;-ܓ-;-/ܣ-;-ܶ-;-ܪ-;-ܽ-;-ܘ-;-ܓ-;-ܳ-;-ܝ-;-ܳ-;-ܐ-;-Iacobus SarugiensisJacob of Sarug/Serug(h)ca. 451-29 Nov. 520/521أ. د. حسيب شحادةجامعة هلسنكي()If you sin, he does not blame you, because He is full of mercy, ...... ]]> Sat, 17 Jun 2023 00:50:39 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -د- ترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكور، أمّا أسماء المجيبين فمذكورة. وي ...... ]]> Thu, 15 Jun 2023 00:22:31 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب -الحرف خ- ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المجيبين فمذكورة. وي ...... ]]> Sat, 03 Jun 2023 18:18:37 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب - ح- ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكور، أمّا أسماء المجيبين فمذكورة. ويبدو أن ...... ]]> Wed, 31 May 2023 16:11:41 EST
الإسرائيليّون السامريّون شعب صغير وخاصّ، يسعى للسلامWho We Are the Israelite Samaritans?A Small and Especial People, Striving for Peaceترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي ترجمة عربيّة لكلمة السيّد بنياميم راضي صدقة (١٩٤٤ ) في ٱفتتاحيّة المؤتمر الحادي عشر أو العاشر (هنالك مَن لا يُحصي اللقاء الأوّل، المائدة المستديرة ) للدراسات السامريّة، ا ...... ]]> Sun, 19 Mar 2023 19:15:01 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب - ج- ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخلَ القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكور، أمّا أسماء المُجيبين فمذكورة. ويبدو ...... ]]> Thu, 02 Mar 2023 16:04:38 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب - ث- ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكور، أمّا أسماء المجيبين فمذكورة. ويبدو أن ...... ]]> Wed, 08 Feb 2023 23:23:47 EST
الكتاب (Holy Bible, Biblia)، الذي يضمّ أسفار العهد القديم، مقدّس عند اليهود؛ وكتاب العهديْن، القديم والجديد، مقدّس لدى المسيحيّين. اِسمه المختصر بالعبريّة تناخ، أي: توراة مكتوبة أو مِقْرا وفيها خمسة أسفار؛ أنبياء وأسفاره ثمانية؛ كتابات وعددها أحد عشر سفرًا، فمجموع الأسفار لدى اليهود أربعة وعشرون، وغالبًا ما تُعرف بالاختصار כ-;-ד-;- أي 24 سِفْرا. وهذه الأسفار هي: التوراة وأسفارها خمسة وهي: ا ...... ]]> Fri, 13 Jan 2023 22:47:20 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسأَلِ الرّاب - ب- ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمُقْتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكورة، أمّا أسماء المجيبين فمذكورة. ويبدو أ ...... ]]> Thu, 29 Dec 2022 12:55:22 EST
مُقْتطفات من أحكام وعادات - اِسألِ الرّاب - أ- ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي، ترجمة من العبريّة بتصرّف لمقتطفات من أسئلة، يطرحُها المهتمّون من رجال ونساء، على الراب وإجاباته عليها. وهذه النصوص متاحة على الشابكة في الموقع المثبت أدناه. في بعض الحالات، أضفتُ بعض العبارات التوضيحيّة داخل القوسين []. أسماء السائلين أو السائلات غير مذكور، أمّا أسماء المجيبين فمذكورة. ويبدو أن مث ...... ]]> Wed, 28 Dec 2022 00:43:05 EST
المجاهد والقِدّيس مار/ماري بن ثيوفيل بن معنو يعقوب البرادعي (500 -578 Jacob Baradaeus ܝ-;-ܰ-;-ܥ-;-ܩ-;-ܽ-;-ܘ-;-ܒ-;- ܒ-;-ܽ-;-ܘ-;-ܪ-;-ܥ-;-ܳ-;-ܢ-;-ܳ-;-ܐ-;-)جامعة هلسنكيولد يعقوب، بعد مدّة من صلاة وصوم والديه، أبيه الكاهن ثيوفيل/ثيئوفيلوس أي ”محبّ الله“ وأمّه، للربّ ليرزقهما بولد، في قرية جاماوا، تل موزل، أي تل الفلك في قسطنطينية الصغر ...... ]]> Fri, 16 Dec 2022 20:34:59 EST
إنّنا مستمرّون ومستمرّات في نشر أصوات التعذيب في كلّ مكان، والعمل سويّة لتحقيق العدالة لهم.ترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيمرحبًا أيّها الاصدقاء والصديقات ، مضى شهر منذ أن نشرتِ اللجنة استئنافَها، أمامَ محكمة الجِنايات الدوليّة في لاهاي، طالبتْ فيه بالتحقيق مع المشتبَه بهم، ومحاكمة كلّ من صادق على تعذيب المعتقلين الفلسطينيّين، ومن قام بتنفيذ ذلك. بعد ذلك بوقت قصير، سافر ...... ]]> Sat, 19 Nov 2022 16:02:58 EST
ّكِتاب عن لغة الجيْش الإسرائيليفي طبعة ثانيةب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيصدرت في العام 2019 طبعة ثانية لكتاب الدكتور روبيك (رئوڤين) روزنطال ( تل أبيب، ١٩٤٥ - )، لغويّ وكاتب وصحفيّ، تحمل العُنوان: التحدّث بلغة الجيش الإسرائيليّ، موساد بيالك، القدس ٢٠١٩، ٤٨٤ ص. (רוביק רוזנ ...... ]]> Fri, 18 Nov 2022 21:43:40 EST
مُعطيات حولَ الإصدارات في إسرائيل لعام 2019ترجمة بتصرّف وإعدادجامعة هلسنكينشرتِ المكتبةُ الوطنيّة والجامعيّة في القدس الغربيّة هذه المعطياتِ ومن أبرزها:* سُجّل انخفاض ضئيل، في عدد الكتب التي صدرت في العام الفائت، مقارنةً بالعام 2018، ولكن لوحظ ارتفاع ملحوظ في إصدار دواوين شعر وكُتب نثر باللغة الأصليّة، 1750 كتابًا في العام 2019 مقابل 1280 كتابًا في العام 2018 (بزيادة 470 كت ...... ]]> Sun, 30 Oct 2022 20:35:45 EST
حُسْني ٱلحفيد وحُسْني ٱلجدّ/سيدو، والمغلّف البنّيّḤusni the Grandson, Ḥusni the Grandfather/Sido and the Brown Envelopeترجمة حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي ترجمة عربيّة لما كتبه بالعبريّة الصديق السامريّ، حُسْني راضي الأمين صدقة، المولود في نابلس في العام 1946، والمقيم في مدينة حولون بالقرب من تل أبيب، في الدوريّة السامريّة أ. ب. - أخبار السامرة، في الع ...... ]]> Sat, 22 Oct 2022 23:09:14 EST
ماذا كتب السير تشارلز وارن عن زيارته القصيرة للسامريّين قبل قرن ونصف تقريبًا، ومُلْحَق اقتباسات ممّا كتبه ج. ميلزقبل ذلك بعشرين عامًاWhat Did Sir Charles Warren Write about his Short Visit to the Samaritans about a Century and a Half Ago, and an Appendix of Quotations from J. Mills Twenty Years before thatמ-;-ה-;- כ-;-ת-;-ב-;- ה-;-א-;-ד-;-ו ...... ]]> Tue, 18 Oct 2022 23:47:01 EST
إطلالة على اللغة الفِنْلَنْدِيّةب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيمقدّمةيعود أصل الفنلنديّين، إلى شعوب كانت تقطن بين أنهار الڤولغا وأوكا وكاما، الواقعة اليوم في روسيا. جاء أوّل السكّان إلى فنلندا في الألف السابع ق.م.، وكانوا عبارة عن أقوام وقبائل متعدّدة، ومنها أسلاف الشعب السامي الحالي Sámi/Saami أو اللابيّون، Lapps/Laplanders. ربّما كان الأوائل صيّادين، دخلوا البلاد في ال ...... ]]> Sun, 16 Oct 2022 22:08:10 EST
ترجمة بتصرّف وإعدادجامعة هلسنكينشرتِ المكتبةُ الوطنيّة والجامعيّة في القدس الغربيّة هذه المعطياتِ ومن أبرزها:* سُجّل انخفاض ضئيل، في عدد الكتب التي صدرت في العام الفائت، مقارنةً بالعام 2018، ولكن لوحظ ارتفاع ملحوظ في إصدار دواوين شعر وكُتب نثر باللغة الأصليّة، 1750 كتابًا في العام 2019 مقابل 1280 كتابًا في العام 2018 (بزيادة 470 كتابًا)؛ بالعبريّة 1274 كتابًا أي بزيادة 52٪ ...... ]]> Thu, 13 Oct 2022 16:12:48 EST
الإسرائيليّون السامريّون شعب صغير وخاصّ، يسعى للسلامWho We Are the Israelite Samaritans?A Small and Especial People, Striving for Peacetranslated by: Haseeb Shehadeh, Helsinki Universityفي ما يلي ترجمة عربيّة لكلمة السيّد بنياميم راضي صدقة (١-;-٩-;-٤-;-٤-;- ) في ٱ-;-فتتاحيّة المؤتمر الحادي عشر أو العاشر (هنالك مَن لا يُحصي اللقاء الأوّل، المائدة المس ...... ]]> Tue, 11 Oct 2022 00:32:19 EST
ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيهو من مواليد العام 1929 وسكّان بيروت، خِرّيج الجامعة الأمريكيّة ( AUB) في موضوع التاريخ، مفوّض متقاعد، كان رئيس مكتب رَِقابة المطبوعات في الأمن العام اللبنانيّ commissaire، وحاليًّا كاتب ومؤرِّخ. بهذه السنّ المتقدّمة، لا هاتف ولا بريدَ إلكترونيًّا في عالمه. قصّته مع دراسة اللغة السريانيّة، لغة آبائه وقوميّته، بدأت في أعقاب حادثة تُعدّ عاديّة، جرت له عندما ك ...... ]]> Sun, 02 Oct 2022 02:45:09 EST
(Toma Audo, ܬܐܘܡܐ ܐܘܕܘ, 1855- 1918) توما هرمز أودو جامعة هلسنكيإنّه من البيوت العريقة، محلّة أودو، في مركز قرية القوش القديمة. يعود أصل جدّ هذه الأُسرة إلى ديار دين في تركيا في مستهل القرن الثامن عشر، وكان ذا علم واسع في الطبّ الشعبي، وانتقلت هذه المهنة إلى الأولاد فالأحفاد فأطلق عليهم الاسم ”حكيم“، كلفظة مرادفة لأودو. وثمّة فرع من هذه ا ...... ]]>