ar دكتوراه في جراحة العظام والعمود الفقري من الاتحاد السوفييتي - 1979
حمص - سوريا

]]> https://www.ahewar.org Wed, 18 Aug 2004 13:20:45 EST
أحلـُمُ أن يهويهذا الصنمُ الجاثمُ فوقَ صدورِ الوردِوفوقَ جهاتِ الأرض ِ الأربع ِوالناظرُ في قلبِ القلبِ وعقل ِ العقل ِيمنع أن تتفتـَّحَ فكرة ْأو ينضُجَ شعرْأحلمُ أن ينهارْأن ينهارَ جدارُ الحقدِوأن تستيقظ َ رائحةُ الشَّهدِ وأن ينساب نبيذُ الحبِّ الرَّاكدِ منذُ سنينْأحلمُ أن يأتي يومٌأنبشُ فيه التربةَ بحثاً عن أملٍ كنْتُ دفنـْتُهُخوفاً من هذا ال ...... ]]> Wed, 12 May 2004 04:25:59 EST
سيرغي يسينيــن (1924 – 1925)ترجمها بتصرف د. مسوح مسوحفسـحة ُ ثلــج ٍ سهـب ٌ رحــب ْوضبــاب ٌ أزرقُ رطب ْفــي ضـوء ٍ قمــري ٍ أصفــر ْ وبــألم ٍ هـادىءْ يـُشـــرِح هـذا القلــب ْإذ يتــذكـَّر ْشيئــا ً مـا عـن سـالف عـُمْـر ٍ أغبــر ْ وكــرمـْل ٍ رخـو ٍ هـش ًّنــام الثلـج ُ أمـام البــاب ْقبــَّعتــي من فرو ِ القـِطـَّــة ِفــوق الجبهـ ...... ]]> Tue, 11 May 2004 06:55:04 EST
سيرغي يسينيــن (1924 – 1925)ترجمها بتصرف د. مسوح مسوحخيــول ٌ تجـرُّبـأسرع مـا عنــدَهـاعربــات ٍ كـأن الشياطيــنَقـد دفعتهـا إلى الأرض ِنحــو سبـاق ٍ مريـع ْتشـقُّ السهـول َ تقهقـه أجراسُهــا وتقهقــهحتى الدمـوع ْفـلا قمـر َ الآن َ يفرش ُ الضــوء َ في القفـْـر ِلا كـلب َ ينبـح ُ في البـُعـْد ِ أو فـي القريــب ْتحــلَّي ْ أيـا نفس ُ ب ...... ]]> Sun, 09 May 2004 01:29:50 EST
سيرغي يسينيــن (1924 – 1925)ترجمها بتصرف د. مسوح مسوحبجـْعتيـن كـانتــايــداك ِ يـاحبيبتـيتغـوص ُ مـثل َ بجعتيـن ْ في شـَعري َ المـذهـَّب ِالمنثــور ِمن ضفيرتيـن ْ مـن جديــد ْأغنيــات ِ الحـبِّكــلُّ النـاس غنـت ْوتغـني وتعيـــد ْوأنــا غنــَّيـت مثـلَ الآخـرين ْوأنــا الآن َ أعيــد ْكــل َّ مـا غنيت ُ فــي المـاضي البعيــد ...... ]]> Fri, 07 May 2004 05:56:50 EST
سيرغي يسينيــن (1924 – 1925)ترجمها بتصرف د. مسوح مسوحذهبَُ القمـر ِ البـارد ْرائحـة ُ الـدُّفـْـلىوالزنبقِ ْآه ٍمـا أحلـى أن تشـرد ْفي هـدأة هـذا البلـد الأزرق ْ في البعـد تلـوح لنـا بغـداد ْفيـها عاشت ْفيـها غنـت ْشــهْـرزاد ْلكـن ْ لا يلـزمهـا شـيءٌ هـذا الوقت ْفرنيــم ُ حدائقـها الغنـاء ْالرّيــحُ بـه أودت ْفي البعـد ِ ...... ]]> Thu, 06 May 2004 06:52:19 EST
(1924 – 1925)ترجمها بتصرف د. مسوح مسوحلـم أكـن يومـا ً على البوسفـور ِ لالا تسأليني عنه إنــي قد رأيت البحر َفي عينيـك نـارا ً تتـلظـَّى زُرقـة ًلـم أسر ْ يومـا ً إلى بغـداد َ في قافلـة ٍناقـلا ً شيئـا ً من الحنَّـةِأو بعضَ الحريــر ْإحنـي لي خصـرا ً هزيـلا ًقـامة ًقـدا ً نحيــلْعلـَّني أرتـاح وقتـا ًفـوق زنديــكعلى حضـن جميـ ...... ]]> Wed, 05 May 2004 07:53:05 EST
(1924 – 1925)ترجمها بتصرف د. مسوح مسوح1/19لم يعـد ْهذيــانُ السكر يجتـاح فؤاديشــُـفيَ الجرح ُ القـديم ْبازهرار ٍ أزرقَ طهـرانُ تشــفينـيمن الوجـد الأليـم ْوأنــاأجلس في شيـْخـانة ٍأنسى الهمـومْنـادلٌ جهـمٌ عريضُ المنكبيـنيتباهىمـُظهـراً للروس مجـد الشاي ِخانــه ْصبَّ لي شايـاً كثيــفاً أحمرَعوضـاً عن فودكـــا أو عن خمـر ِ حــ ...... ]]>