ar دكتوراه في الأدب الألماني من جامعة دوسلدورف،
باحث ومترجم،
عضو مجلس إدارة الجمعية الدولية لمترجمي العربية ببلجيكا]]> https://www.ahewar.org Thu, 25 Dec 2025 22:47:18 EST
يُنظر إلى دراسات الذاكرة بأنها تعاطٍ مع ما هو غائب (أو بالأخرى مُغيّب) بقدر ما هي دراسة لِما هو حاضر؛ فهي محاولة واعية وحثيثة لملء الفراغات التي يُخلفّها المحو، وكشف اللثام عن "المسكوت عنه". ومع ذلك، نجد أنفسنا اليوم ـ على عتبة نهاية سنة غير هيّنة وبداية سنة جديدة محفوفة بالهواجس ـ أمام مُفارقة أخلاقية ومعرفية كُبرى، تجعلُنا نتسائل كيف يُمكن للحقل العلمي الذي تأسّس أخلاقيًا على أنقاض الهولوكوست، ك ...... ]]> Sat, 21 Jun 2025 14:01:38 EST
في كل من الثقافتين العربية والغربية يتبدّى النسيان، بخلاف التذكر، في صورة سلبية؛ فلا يتمتّع النسيان في الثقافة العربية بصورة إيجابية باعتباره من الشيطان بينما يحتل التذكّر مكانة الفضيلة. أمّا في الثقافة الغربية، فيُجسّد النسيان العجز بوصفه "رمزًا للهشاشة" بتعبير ريكور، حيث يظل دائمًا ذاك التهديد المُقلق، الذي يبدو في خلفية فينومينولوجيا الذاكرة وإبستيمولوجيا التاريخ (سوكاح 2025: 188). في نهاية مسر ...... ]]> Sun, 08 Jun 2025 20:18:22 EST
غادرنا مؤخرًا إلى دار البقاء المؤرخ الفرنسي البارز بيير نورا، عن عمر يناهز الثالثة والتسعين، تاركًا خلفه إرثًا فكريًا رصينًا، تتصدّره نظريته "أماكن الذاكرة" (Lieux de mémoire) والتي تُعد علامة فارقة في تطور دراسات الذاكرة، التي أضحت اليوم حقلًا أكاديميًا مزدهرًا ومتعدد التخصصات.شغل نورا مقعدًا في الأكاديمية الفرنسية منذ عام 2001، وهو ما يعكس مكانته الرفيعة في المشهد الفكري والثقافي الفرنسي. ول ...... ]]> Sat, 13 Apr 2024 22:13:41 EST
نص: هيرمان هيسهترجمة: زهير سوكاح كلّ كتب هذا العالم لا تجلبُ لك السعادة.لكنها تُحيلك سرًّا إلى نفسك!فهناك كل ما تحتاجه:شمس ونجم وقمر.لأن الضياء الذي تسأل عنه،يسكن فيك.الحكمة التي طالما بحثت عنهافي المكتبات،تسطع السَّاعَة من كل ورقة.لأنها الآن لك.النص الأصلي: Alle Bücher dieser Weltbringen --dir-- kein Glück,doch sie ...... ]]> Fri, 21 May 2021 13:26:39 EST
"قلّما نجد شخصيات بارزة في الحقل الفلسفي والثقافي والفكري مثل يورغن هابرماس، فهو يتمتع بمسيرة حافلة بالإنجازات والأعمال المتميّزة، التي جعلته الصوت الأكثر حضورًا وتأثيرًا في الحياة الثقافية الألمانية، على مدى أكثر من 50 عامًا، وما لقب شخصية العام الثقافية إلا تأكيد على تميّز مسيرته ونتاجه الفلسفي المهم، الذي أثر في الثقافة العالمية، ومنها الثقافة العربية"، بهذا الكلمات الاحتفائية لأمينها العام أعل ...... ]]> Fri, 09 Apr 2021 12:51:58 EST
رحل عنا قبل أيام المترجم المصري والبروفيسور القدير مصطفى ماهر (2021-1936)، الذي وهب حياته حرفيا للكتابة (تأليفا وترجمة) وساهم بشكل بارز في تطوير العلاقات الثقافية بين المنطقة العربية والبلدان الناطقة بالألمانية، إضافة إلى مساهمته الكبيرة في إرساء تدريس الأدب الألماني في قسم اللغة الألمانية وآدابها في جامعة عين شمس المصرية، الذي كان له الفضل الكبير في تأسيسه، وهو يعد، فيما أعلم، أقدم أقسام الأدب ال ...... ]]> Tue, 30 Mar 2021 14:28:12 EST
ترجمة: زهير سوكاحعلى الشاطئ حفروا بالأيادي حُفرة صغيرةً ومن كيس به تربة سوداء أخرجوا ديدان الأرض السمينة ورموها فيها. كونّت الديدان والتربة السوداء الرخوة بشاعة نتنة، غامضة وجاذبة على الرمل الناصع. بجانب الحُفرة وُضع صندوق خشبي مرتبّ للغاية، يبدو وكأنه دُرْج طويل لكنه ليس بعريض أو كأنه لوحة عدّ. إنه مملوء بخيوط نظيفة؛ وعلى الجانب الآخر من الحفرة، وُضع أيضا صندوق آخر مشابه، لكنه فارغ.رُ ...... ]]> Thu, 21 May 2020 01:03:34 EST
هاينرش هاينه: حينما أمُر بجانب بيتك/ ت: زهير سوكاح حينما أمُر بجانب بيتككل صباح،فإنني، يا صغيرة،لأسعد حين أراك على النافذة.بعينيك السوداوين العسليتينتنظرين إلي متفحصة:من أنت، وما الذي تفتقده،أيها الغريب العليل؟"أنا شاعر ألماني،معروف في أرض الألمان،إن ذُكرت أعظم الأسماء،ذُكر أيضا اسمي.وما أفتقده، يا صغيرة،هو ما يفتقده البعض في بلاد الألمان ...... ]]> Mon, 20 Apr 2020 16:33:51 EST
ترجمة: زهير سوكاحأنت مثل زهرة،لطيفة وجميلةً وصفية.أرنو إليك والشّجنُ يتسلل إلى الفؤادِ.أخالني واضعا يديّ على رأسكِ متضرعا إلى الرّب أن يصُونكِ،خالصة وجميلةً ولطيفة.Du bist wie eine Blume,So hold und schoen und reinIch schau dich an, und WehmutSchleicht mir ins Herz hinein.Mir ist, als ob ich die HaendeAufs Haupt --dir-- legen sollt, ...... ]]> Tue, 13 Aug 2019 03:24:27 EST
أقصوصات مغتربة جدًا- الجزء الثاني1. هاينهكتب بالفرنسية لصديق طفولته في دوسلدورف أنه سيرحل إلى بلاد العرب، ليجلس هناك على الصخرة، التي كان يتغنى عليها المجنون بليلاه، غير أن ليال ألمانية جافية، لفظته في باريس طريح الفراش.دوسلدورف 27.6.20192. تأخركان الثلاثة يثرثرون بصوت مرتفع في محطة الترام. فلما توقف الترام أمامهم، صعد إليه الجميع في سكينة وانتظام، بينما هؤلاء يتدافعون ...... ]]> Wed, 26 Jun 2019 03:23:49 EST
1. اختيارنَزَعَ كشف النقاط المدرسية من حقيبة ابنه وسأل مُدرس العربية باستياء: لماذا أعطيت للولد علامة "حسن" فقط؟ أجابه المدرس: "العلامة تعبر عن المستوى التحصيلي لكل تلميذ". امتعض من الإجابة؛ فصديق ابنه حصل على "حسن جدا". في المقهى تأمل كشف النقاط مجددا، فوجد أن علامة العربية كانت الأفضل من بين جميع المواد. هاتف المدرس وأخبره أنه سيوقف ابنه عن متابعة حصص العربية، ثم احتسى آخر قطرة م ...... ]]> Tue, 23 Apr 2019 02:42:04 EST
قد يبدو ذلك الارتباط الخصوصي للمغرب الأقصى بالأندلس من جهة وبالصحراء من جهة أخرى أمرًا غير مألوف بل وغير مفهوم لدى غير المغاربة، لكن يمكن فهم هذا الارتباط الرمزي الوثيق من كونه في المقام الأول نتيجة لدينامية تاريخية وثقافية متدفقة منذ قرون طويلة، لا نجدها في بلدان مجاورة أخرى. بلغة أخرى: قُرب المغرب الأقصى من هاتين المنطقتين هو قرب حضاري وثقافي أكثر من كونه قربا جغرافيا، وهذا ما تجسده على سبيل الم ...... ]]> Mon, 18 Mar 2019 01:21:13 EST
يُعتبر كتاب (أماكن الذاكرة) Les Lieux de mémoire، الصادر سنة 1994 للمؤرخ الفرنسي بيير نورا Nora Pierre، من بين أهم المراجع التنظيرية في حقل الدراسات التاريخية، التي ظهرت في فرنسا حول مفهوم الذاكرة الجمعية. في هذا الكتاب الضخم المُؤلف من سبعة أجزاء، يرى بيير نورا أنه لم يعد هنالك إمكانية لحضور الذاكرة الجمعية بمعناها الهالبفاكسي (نسبة إلى موريس هالبفاكس) في المجتمع الفرنسي ومعه مجتمعات أوروبا الغرب ...... ]]> Sun, 17 Mar 2019 19:04:38 EST
كان لكتابات عالم الاجتماع والفيلسوف الفرنسي موريس هالبفاكس (Mauric Halbwachs) تأثيرات واضحة على الأبحاث الحديثة حول الذاكرة في العلوم الإنسانية والاجتماعية، حيث تبلورت عبرها نظرية "الذاكرة الجمعية"، والتي تعتبر أن عملية التذكر الفردية لا يمكن أن تنشأ أو أن تتم إلا ضمن إطار اجتماعي معين، فعلى عكس التصورات العلمية السائدة في عصره، والتي كانت تنظر إلى الذاكرة وعملية التذكر الفردية كوظيفة بيولوجية محض ...... ]]> Mon, 07 Jan 2019 07:36:46 EST
ـ توم المسكين ـ خاطبَ الموت توم المعدِم:"تعال يا توم، اقترب يا مسكين،اهبط إلى اللحدِ الرطيب،تعال يا توم .. انزل إلى الأسفل!كن مطمئناً وتشجع يا توم،فأنا رؤوف بك أيها الفقير.تعال .. سأحملك إلى الراحة والسكينة،اقترب يا توم .. لكي أغشاك!سأُدثركَ بالزهورِ البهيّة ..يا توم .. يا مسكين، لكَ اليوم أن تنسىكل الأحزان والكروب.تعال يا توم .. تعال .. ...... ]]> Thu, 06 Oct 2016 00:32:36 EST
أقوال هاينية خالدةترجمة وتقديم: زهير سوكاحبمناسبة قرب المئوية الأولى للإستقبال العربي لأدب الشاعر الألماني هاينرش هاينه، حيث ظهرت أولى الترجمات العربية لأشعاره سنة 1917 في مجلة رمسيس المصرية، أقدم للقارئ العربي باقة مترجمة من الألمانية لأقوال متنوعة لهاينه، منتقاة بعناية من أشعاره ونصوصه الأدبية، كمساهمة متواضعة في سبيل إحياء ذكرى هذا الشاعر العالمي، وتعكس هذه الأقوال كلها، رغم تباينه ...... ]]> Tue, 04 Oct 2016 15:44:06 EST
جرائم منسية: ألمانيا وماضيها الاستعماري في إفريقياباول شتارتسمانترجمة: زهير سوكاحخلّفت الحملات العسكرية للقوات الألمانية الاستعمارية في شرق إفريقيا منذ قبل مئة سنة قرى منهوبة وأراضي مدمّرة وأعدادا لا تُحصى من القتلى. غير أنّ هذه الجرائم لا يتم تناولها اليوم على الصعيدين السياسي والمجتمعي إلاّ نادرا، وأمّا المعالجة السياسية لهذه الانتهاكات الماضية لحقوق الإنسان فلم تُجرى إلى اليوم. ...... ]]> Sun, 01 Jul 2007 10:05:34 EST
صدرت في ألمانيا شهر مايو/أيار الماضي أول ترجمة أجنبية لرواية "بنات الرياض" للكاتبة السعودية الشابة رجاء الصانع (25سنة) عن دار النشر بيندو الألمانية، جاءت في 350 صفحة من القطع الصغير، وقامت بنقلها إلى الألمانية المترجمة الألمانية "دوريس كيلياس"، التي سبق وأن ترجمت بعض أعمال الأديب المصري الراحل نجيب محفوظ.أثارت رواية "بنات الرياض" عند صدورها لأول مرة سنة 2005 في لبنان عن دار الساقي جدلاً واسع ...... ]]> Wed, 20 Jun 2007 07:08:03 EST
شكل الإصلاح اللغوي علامة فارقة في تاريخ اللغة الألمانية، حيث كان دائماً بمثابة ردة فعل مباشرة لكل تهديد لغوي محدق أو محتمل ضد اللغة الألمانية، كما كان وسيلة للانعتاق من التأثير اللغوي الأجنبي, الذي كان يُنظر إليه بالأساس كمؤشر على تبعية محتملة لأخر.لم يكن الإصلاح اللغوي في ألمانيا قبل القرن العشرين ذو طابع مؤسساتي محكم التنظيم كما هو عليه الآن، بل كان حصيلة لمجموعة من المبادرات والجهود الفردي ...... ]]> Tue, 19 Jun 2007 10:13:35 EST
ظهر في ألمانيا سنة ٢-;-٠-;-٠-;-٤-;- كتاب "Geschichte und Erinnerung im Islam" ( التاريخ والذاكرة في الإسلام )، أشرفت على إصداره "أنغيليكا هارتمان"، أستاذة الدراسات الشرقية في جامعة غيسن الألمانية. يضم الكتاب بين دفتيه خمس عشرة دراسة ومحاضرة منتقاة، تم إلقاء معظمها ضمن فعاليات الأيام الدراسية التي أقامتها في شهر نوفمبر/تشرين الثاني سنة ٢-;-٠-;-٠-;-٠-;- "حلقة غيسن البحثية الا ...... ]]> Fri, 15 Jun 2007 07:45:55 EST
ـ توم المسكين ـ خاطبَ الموت توم المعدِم:"تعال يا توم, اقترب يا مسكين,اهبط إلى اللحدِ الرطيب,تعال يا توم .. انزل إلى الأسفل!كن مطمئناً وتشجع يا توم,فأنا رؤوف بك أيها الفقير.تعال .. سأحملك إلى الراحة والسكينة,اقترب يا توم .. لكي أغشاك!سأّدثركَ بالزهورِ البهية ..يا توم .. يا مسكين, لكَ اليوم أن تنسىكل الأحزان والكروب.تعال يا توم .. تعال ...... ]]> Tue, 05 Jun 2007 06:36:04 EST
ترجمة: زهير سوكاح 28 ماي 2007 / دسلدورف)إهداء إلى الصديق و الزميل علي خنيتي وعروسه(ـ إلى ديوتيما* ـ أيتها المخلوقة البهية! إنك تَحيين, مثلما تَحيا في الشتاء الأزهار الغضة: في عالم مُتهَالِكٍ تُزهِرين, بصمتٍ و في عزلة. و بِحُبٍ, نحو الأعلى تتطلعين, لِتَتَدَفَّئِي بشعاع الشمس الربيعية, و في دفئه عن صَبَاءِ العالم تبحثي ...... ]]> Tue, 27 Mar 2007 08:45:08 EST
يعد كتاب Les Lieux de mémoire (أماكن الذاكرة) الصادر سنة ١-;-٩-;-٩-;-٤-;-, للمؤرخ الفرنسي بيير نورا Nora Pierre من بين أهم المصادر التنظرية في حقل الدراسات التاريخية التي ظهرت في فرنسا حول مفهوم الذاكرة الجمعية. في هذا الكتاب المؤلف من سبعة أجزاء, يعتبر بيير نورا أنه لم يعد هنالك إمكانية لحضور الذاكرة الجمعية, قائلا: "كثر الحديث في عصرنا هذا حول الذاكرة الجمعية, وهذا مرده أصلا إلى غيا ...... ]]> Tue, 05 Dec 2006 06:48:24 EST
كان لكتابات عالم الاجتماع والفيلسوف الفرنسي موريس هالبواكس (Mauric Halbwachs) تأثيرات واضحة على الأبحاث الحديثة حول الذاكرة في مجال العلوم الثقافية , حيث تبلورت عبرها نظرية الذاكرة الجمعية, والتي تعتبر أن عملية التذكر الفردية لا يمكن أن تنشأ أو أن تتم إلا ضمن إطار اجتماعي معين-;- فعلى عكس التصورات العلمية السائدة في عصره, والتي كانت تنظر إلى الذاكرة وعملية التذكر الفردية كوظيفة بيولوجية محضة, ربط ه ...... ]]> Mon, 27 Nov 2006 07:32:04 EST
مما لا شك فيه أن كتابة التاريخ الإسلامي منذ اللحظات الأولى لنزول الوحي إلى يومنا هذا قد غلبت عليها النظرة السياسية والعسكرية للأحداث-;- فمجريات ومراحل هذا التاريخ الممتد على مدى خمسة عشر قرنا قد تم التأريخ لها كأحداث سياسية وحربية بالدرجة الأولى مما خلق لدى المتتبع والقارئ المهتم بتاريخ الحضارة الإسلامية انطباعا خاطئا مفاده أن هذا التاريخ مليء بالصرعات والنزعات السياسية والحروب الطاحنة. معظم الم ...... ]]>