ar https://www.ahewar.org Mon, 26 Oct 2026 00:41:51 EST
إيزابيل ألليندي في "بيت الأرواح": الواقعية السحرية بثياب ماركسية..• المقال بقلم: ألكسندرْ لِيْ | نُشر في مجلة History Today، المجلد 76، العدد 11، نوفمبر 2026• الترجمة عن الإنكليزية بقلم: حكمت الحاج * _ في الثامن من يناير/كانون الثاني عام 1981، كانت إيزابيل ألليندي تعيش في فنزويلا عندما علمت أن جدها ينازع الموت. وبصفتها ابنة عم الرئيس التشيلي المخلوع سلفادور ألليندي، فقد كانت قد أُج ...... ]]> Tue, 20 Oct 2026 20:25:35 EST
يعبرون، إلى أين يذهبون؟ مقدمة بقلم: حكمت الحاج * في «وحدهم يعبرون الجسر»، الكتاب الماثل بين يدينا، والصادر حديثا عن "منشورات كناية"، يكتب الشاعر التونسي البشير عبيد قصائد تقف عند حدود الذاكرة والمنفى، حيث لا يكون العبور انتقالاً من ضفة إلى أخرى فحسب، بل امتحاناً للإنسان في مواجهة التاريخ وما يؤشره من خراب. فالجسر الذي يستدعيه العنوان ليس معبراً محايداً؛ إنه المسافة الفاصلة بين ما كان وما ص ...... ]]> Tue, 20 Oct 2026 02:49:24 EST
صدر العدد الجديد من مجلة «تكاملات» (INTEGRALS)، الدورية الثقافية المستقلة نصف السنوية، متضمنا طائفة من المقالات والأبحاث والنصوص التي تتوزع على حقول أدبية ونقدية وثقافية متباينة، يجمع بينها السعي إلى اكتشاف العلاقات بين الأشكال التعبيرية والذاكرة والتاريخ والواقع، وإلى قراءة النصوص والظواهر الفنية في سياقاتها الجمالية والحضارية. ويأتي هذا العدد من «تكاملات»، والذي يصدر بصيغ ورقية ورقمية، وبواق ...... ]]> Thu, 15 Oct 2026 04:54:13 EST
أربعة أيام بعد نوبل: شاعرة تجرجر موتاها نحو منصة التتويج.. بقلم: حكمت الحاج * حين اتصلت إنغريد كارلبيرغ، السكرتيرة الدائمة للأكاديمية السويدية، بآن كارسون ظهر الخميس 8 أكتوبر 2026، لم يتسع الوقت إلا لجملة واحدة قالتها الشاعرة: إنها في آيسلندا، وإنها تصغي إلى الريح. ثم وقفت على قارعة طريق عاصف، ممسكة بقبعتها كي لا تطير، وقالت لمراسل التلفزيون الآيسلندي (RÚV) إنهم جميعاً مجانين، ووصفت ال ...... ]]> Thu, 08 Oct 2026 00:11:41 EST
مستجدات اللحظة ما قبل الأخيرة في سباق نوبل الآداب 2026.. بقلم: حكمت الحاج * # بين حُمَّى الرهان وقلق التكهُّن:/ غداً الخميس 8 أكتوبر/تشرين الأول تعلن الأكاديمية السويدية اسم الفائز أو الفائزة بجائزة نوبل للآداب لعام 2026، عند الساعة الواحدة بعد الظهر بتوقيت ستوكهولم، في مقر الأكاديمية ببورشهوسيت. وتبلغ قيمة الجائزة هذا العام 12 مليون كرونة سويدية.ويدخل موسم نوبل للآداب لهذا العام 2 ...... ]]> Tue, 06 Oct 2026 08:59:54 EST
نوبل الآداب على الأبواب: خريطة التكهنات العالمية وحظوظ العرب في سباق اللحظة الأخيرة.. بقلم: حكمت الحاج * ..نحن الآن في الخامس من شهر أكتوبر للعام 2026، وهذا يعني أننا دخلنا بالفعل في «الأسبوع الحاسم» قبل أن تعلن "الأكاديمية السويدية" رسميًا اسم الفائز/ة بجائزة نوبل للآداب لهذا العام، وذلك يوم الخميس المصادف للثامن من أكتوبر على الساعة الواحدة بعد منتصف النهار بتوقيت العاصمة ستوكهولم. والأه ...... ]]> Tue, 06 Oct 2026 02:55:03 EST
قصيدة بعنوان: "فجأة" (Birdenbire) للشاعر التركي: أورهان وَلِي * ترجمها عن الإنكليزية: حكمت الحاج كلُّ شيءٍ حدثَ فجأة! ازرقَّت السماءُ فجأة سطعَ النورُ في الشارع فجأة واحمرّت أسطحُ المنازل فجاة الأشجارُ أورقَت فجأة الشوارعُ امتلأَت بالناسِ فجأة المطرُ هطلَ فجأة النهرُ فاضَ فجأة كلُّ شيءٍ حدثَ فجأة الفتيات كلهن فجأة الفتيان كلهم فجأة ...... ]]> Wed, 30 Sep 2026 02:48:59 EST
نشيدان للطاهرة.. شعر: حكمت الحاج * (1) بدشت.. كدخول قرة العين على جمع القدوس بصحراء بدشت دخلتِ علينا فشتتِ شملنا ونكثتِ طولنا وعرضنا وجعلتنا بعد طول اخضرار سوداً كالهشيم.. إنها أنتِ أيتها الطاهرة يا من حذاؤك أحمر وشفتاك طينْ تزوريننا غباً بينما أنت من الجمال تزدادين اللهم لتشهد بأنها من قبل قد تباركت وإنها منْ بعدُ قدْ تباركت وأنكِ نور نور الباب العظيم. (2) يا قرة العين..
Tue, 29 Sep 2026 16:48:59 EST
قصيدة: حكمت الحاج*في أفلام "والت ديزني" يتحرّكُ كلُّ شيءٍ ولا يَهرَمُ أحد.هكذا تخيّلتُها طفلةً، خارجةً لتوّها من الرسوم، ذهبيّةً بالكامل.لكنّ زينبَ لَم تسكُنْ ولَم تَشبْبل أتمّت الثلاثين، قصَّت ذهبَ الحرير قصيرا، وخرجت من الإطار "الديزني"هذه المرّةَ، تاركةً إيّايَ فيه. ...... ]]> Wed, 23 Sep 2026 04:49:01 EST
قصيدتان سريَاليَّتان من جاك بريفير.. الترجمة إلى الإنكليزية: مايكل بيندكت الترجمة إلى العربية والتحشية: حكمت الحاج * الكسوف.. THE ECLIPSEكان لويس الرابع عشر،الذي كان يُسمّى أيضًا ملك الشمس ،قد اعتاد، في أواخر عهده أن يجلس بهدوء شديدعلى كرسيٍّ لقضاء الحاجة. وذات ليلة، حينما كان الظلام شديدًا،نهض ملك الشمس من سريره وخرج ليجلس على كرسيّهل ...... ]]> Wed, 16 Sep 2026 20:56:28 EST
ظلال القصيدة وأصداء النص.. قراءةً في المشروع النقدي للدكتور مصطفى عطية جمعة: قصيدة النثر في الكويت أنموذجاً.. (مبحث في حدود المطابقة)  بقلم: حكمت الحاج * مقدمة:/ يتناول مبحثُنا هذا الموقفَ النقديَّ للناقد المصري للدكتور مصطفى عطية جمعة من قصيدة النثر في الكويت، كما يتجلى أساسًا في الدراسة الأولى من كتابه "أصداء ما بعد الحداثة: بحوث في الشعرية والفن والتاريخ"، ويستعين المبحث أيض ...... ]]> Thu, 10 Sep 2026 18:12:41 EST
«في الرواية الشعرية العربية: مفاهيمها طرائقها وأبدالاتها الكتابية/ حيرة المصطلح وقلق التركيب» .. للناقد العراقي: حكمت الحاج، بصدر قريبا عن منشورات كناية. وهي دراسة نقدية مقارنة، تقارب التهجين بين الشعر والسرد، وتقترح أفقًا نظريًا عربيًا لنوع أدبي ملتبس. ويتناول الكتاب الذي سيصدر بواقع 366 صفحة، واحدًا من أكثر المفاهيم الأدبية المعاصرة التباسًا وإثارةً للأسئلة، ألا وهو مفهوم «الرواية الشع ...... ]]> Tue, 08 Sep 2026 02:48:59 EST
# رام الله.. قصيدتان للشاعر السويدي: يوناس ئيللرستروم ترجمهما: حكمت الحاج* 1- «آخر يوم في رام الله».. حان الآن وقت العودة الى الوطن.الكلمات تتطاير من حولي، لكنني لا أستطيع الإمساك بها.يبدو الضوء خارج النافذة وهو يخبو، والقطرات معلقة في الأغصان السوداء العارية.ثمة ألم في المفاصل والعضلات، بينما القهوة تنتظرني في الفنجان العربي الصغير، لكن الثمالة في القاع لا ترس ...... ]]> Sat, 05 Sep 2026 20:15:02 EST
زينب.. قصيدة: حكمت الحاج*في أفلام "والت ديزني" يتحرّكُ كلُّ شيءٍ ولا يَهرَمُ أحد.هكذا تخيّلتُها طفلةً، خارجةً لتوّها من الرسوم، ذهبيّةً بالكامل.لكنّ زينبَ لَم تسكُنْ ولَم تَشبْبل أتمّت الثلاثين، قصَّت ذهبَ الحرير قصيرا، وخرجت من الإطار "الديزني"هذه المرّةَ، تاركةً إيّايَ فيه. ...... ]]> Mon, 31 Aug 2026 18:49:19 EST
النهر_جرى_ال_يجري..* (من: فينيغانز وَيْك، جيمس جويس) _ «النهر جرى_ال_يجري مارًّا بكنيسة حوّاء وآدم، من انحراف الساحل إلى انعطافة الخليج، يُعيدنا، عبر مَسلكٍ فيكويٍّ رحبٍ من إعادة الدوران، إلى قلعة هوث وما حولها. السيد تريسترام، عازف/ عاصفَ العشق_ات، مِنْ فوق البحر القصير، الما_بَعْدُ الذي وَصَلَ من شمال أموريكا إلى هذا الجانب من البرزخ الأشعث لأوروبا الصغرى، ليُعاوِدْ الحارِبُ حربَهُ ا ...... ]]> Fri, 28 Aug 2026 00:48:39 EST
الفِعلُ.. قصيدة: وليم كارلوس وليامز ترجمة: حكمت الحاج * كانت الوردةُ هناك، تحت المطر.لا تقطعيها، أرجوكِ، توسّلتُ إليها. - هي لن تبقى طويلاً هناك.قلتُ نعم، لكنها جميلةٌ جداً حيثما هي.- آخٍ يا عزيزي، كلُّنا كنّا جميلين ذات يوم، قالت،وقطعَتْها وأعطَتْنيها في يدي. * عنوان القصيدة The Act قد يعني أيضا فقرة قانونية أو فصلا من القانون. (هامش ال ...... ]]> Mon, 24 Aug 2026 18:16:21 EST
أصياف.. قصيد: حكمت الحاج *كم سألَ الخضرُ موسى ذات أصياف الترقب: أتستطيع معي صبرا؟ ولما مشينا معا تاهَ الصبرُ مني فصحتُ أما وصلنا بَعْدُ "مرجَ البحرين يلتقيان"؟أنا الخضر عدت من الموت حافيابينما أنت ما زلت تتأمل الأفاعي وما ارتويت إذن قم انهض وَتَمَشَّ من مقام "اخلع نعليك"إلى مقام "لن تراني" هناك في الوادي المقدس "طوى"حيث مهما عملت فليس أوكدَ من أنك قد انتهيت. ...... ]]> Sat, 22 Aug 2026 18:14:22 EST
يا روحي.. حكمت الحاج * قبعتي رائعة، ولحيتي فضية أرتدي نظارتي وأستمع إلى لحن التفاصيل الجميلة لتضاريس مملكتك المترامية الأطراف، يا روحي. شعري مجعد، ولؤلؤة حول عنقيالساتان الأسود يبدو رائعًا، أليسَ كذلك؟صوت الكورال قوي والإيقاع يضرب انتباهيهل ترين هذا الزي؟آه، فلنقفز معا باتجاه البئر، يا روحي. أرتشف الشاي أشعر بالفخامة نعم، هذا صحيح،هذا الرداء الم ...... ]]> Fri, 21 Aug 2026 09:09:42 EST
لا تَنسَ غابرييلْ.. قصيد: حكمت الحاج * (مهداة إلى حارس المغارة) عَييتُ نثراً وأنا، أبحث عن أرواح ملطخة بالحبر معكْ فقررت أن أرمي بمفاتيح الكلمات إلى قطط الشعر السوداء في آخرة الليل .. لا تنسَ "غابرييل" يا كومراد فَ"المُتَعرِّي" ما زال يدور حول عمود الفضة في حانات الشرق المنسيةو"الأصوات" لم تبلغ حناجرنا بعدُ .. سِرنا عبر أزقة اللون المنسكب، وغبار ال ...... ]]> Wed, 19 Aug 2026 18:14:02 EST
Vierge moderne..* أو العذراء العصرية قصيدة: إديث سودرغران ترجمة: حكمت الحاج * أنا لستُ امرأةً، أنا لستُ ذكرا ولا أنثى أنا طفلٌ، وغلامٌ، وقرارٌ جريء،أنا شعاعٌ ضاحكٌ من شمسٍ قرمزية...أنا شبكةٌ للأسماك النَّهِمة،أنا نخبٌ يُرفَع على شرف جميع النساء،أنا خطوةٌ نحو المصادفة والفساد،أنا قفزةٌ في الحرية وفي الذات...أنا همسُ الدم في أذن الرجل،أنا عطشُ الروح، و ...... ]]> Tue, 18 Aug 2026 18:14:21 EST
قلبي من حديد.. القصيدة: إديث سودرغران الترجمة: حكمت الحاج قلبي الذي من حديدٍ يريد أن يغنّي أغنيته: أَخْضِعْ، أَخْضِعْ بحرَ البشر، شَكِّلْ، شَكِّلْ جموعَ البشر الهائلة حتى تغدوَ بهجةً للآلهة. متمايلين على سروجٍ غير مُحكمةٍ نأتي، نحن المجهولين، خِفافَ الروحِ، الطائشين، الأقوياء أتدفعنا الريحُ إلى الأمام؟بَلَى، مثلَ قهقهةٍ ساخرةٍ ...... ]]> Fri, 10 Jul 2026 20:14:01 EST
حَيرةُ الفلسفةِ ما بينَ الأنْسَنة والحَيوَنة.. (من اللوغوس الأرسطي إلى الحيوان الداريدي والحياة العارية)بقلم: حكمت الحاج * قرأت باهتمام بالغ مقالة الباحث الكويتي الأستاذ علي بن نخي، المعنونة: «الغيوم ثيرانٌ تنطح الغروب: قراءة لكتاب جاك دريدا الحيوان الذي هو أنا »، والمنشورة في مجلة «البعد الخامس»، في عددها الثالث والعشرين، تموز/يوليو 2026 (تجدون رابط الحصول عليها أدناه). وقد أثارت ال ...... ]]> Mon, 29 Jun 2026 04:48:56 EST
الخياطاتُ أخيراً تصدرُ في كتابٍ: عن "منشورات كناية"، بواقع مائة صفحة من القطع الكبير، وبصيغتين: ورقية وأخرى إلكترونية، صدرت اليوم مسرحية بعنوان: الخَيَّاطَاتُ.. وهي تراجيديا في فَصلَين وَستَّةِ مَشَاهِد، من تأليف: الشاعر العراقي حكمت الحاج (في مُعالَجَةٌ دراميَّةٌ مَلحَميَّة مُستَلَّةٌ مِن قَصصٍ قصيرةٍ للكاتبِ العراقيّ العالميّ محمَّد خضَيِّر) * مَلْحوظَةٌ في فلسفة المعالجة والإعداد:/ل ...... ]]> Wed, 24 Jun 2026 16:15:43 EST
مسرحنا العربي من الكتابة إلى الخشبة: ثلاث مقاربات واقتراح للخروج من الأزمة.. بقلم: حكمت الحاج * _ مقدمة:/ لا يعتمد مستقبل المسرح العربي على إنقاذ الكتابة الدرامية من الانحدار، بل على إعادة وضعها في سياق تطور أوسع للشكل المسرحي. وما يبدو كأزمة في النصوص هو، عند النظر إليه عن كثب، انتقال هيكلي في أنطولوجيا المسرح نفسه. يُظهر تاريخ المسرح العربي أن لحظات عدم الاستقرار في الكتابة غالب ...... ]]> Fri, 05 Jun 2026 20:15:22 EST
تعقيبات بخصوص أفضل عشرين رواية في القرن العشرين..*حكمت الحاج*كنت نشرت هذا البوست المتضمن قائمة من اختياري لأهم عشرين رواية في القرن العشرين، على إحدى وسائل التواصل الاجتماعي، ولكنه لم ينل رضا الكثير من المتابعين، كما هو واضح في تعليقين مرفقين بمنشوري هذا، لصديقين عزيزين.. وتساءل صديق آخر عن: لماذا تكرر اسم فرجينيا وولف مرتين في القائمة نفسها. معلق آخر سأل: لماذا لا يوجد اسم دوستويفسكي أو ن ...... ]]> Thu, 04 Jun 2026 02:47:19 EST
"الكيخوطي" وَتَليهَا "حرب".. مسرحيتان من دراما اللامعقول بالعامية التونسية.. يصدر عن "كناية" كتاب جديد للشاعر والمسرحي العراقي حكمت الحاج يتضمن بين دفتيه مسرحيتين له كتبهما بالعربية القياسية (وصدرتا في كتاب مستقل في وقت سابق)*، هما "الكيخوطي" و "حرب"، قامت بنقلهما إلى اللغة العامية التونسية الشاعرة والمترجمة وأستاذة القانون، دعاء فطيس، في كتاب جاء بواقع 84 صفحة من قطع الجيب. يمكن الحصول عل ...... ]]> Sun, 31 May 2026 09:29:58 EST
حياة.. قصيدة: حكمت الحاج يا حياة، أنت لست إلا موتاويمشي على قدمين، فكيف نقولكانت لنا حياةتشبه موتايمشي على قدمين،وأنت لست إلايا حياة،موتاوحياةمرغمين؟ رجاءا يا حياة، لا تموتي هكذا سريعا. ...... ]]> Fri, 29 May 2026 16:14:01 EST
عند قبر نيتشه.. للشاعرة السويدية: إديث سودرغران الترجمة والتحشية والتعليق: حكمت الحاج* لقد مات الصيّاد العظيم وأُسدلوا على قبره ستائرَ دافئة من الزهور وأنا أقبّلُ الحجر البارد أناديه:ها أنا ذا طفلتك الأولى، بدموع الفرح أجلس على قبرك ساخرةًكأنني أتهكّمٌ عليك بأجمل مما حلمت به أيها الأب العجيب!إن أبناءك لا يخونونك،بل يأتون إليك عبر الأرض بخطوات ...... ]]> Wed, 27 May 2026 08:11:27 EST
كم سأل الخضر موسى ذات أصياف الترقب:أتستطيع معي صبرا؟ولما مشينا معاتاه الصبر مني فصحتأما وصلنا بَعْدُ "مرج البحرين يلتقيان"؟أنا الخضرعدت من الموت حافيابينما أنت ما زلتتتأمل الأفاعي وما ارتويت .. إذن انهض وَتَمَشَّمن مقام "اخلع نعليك"إلى مقام "لن تراني"هناكفي الوادي المقدس "طوى"حيث مهما عملت فليس أوكد من أنك قد اختفيت. ...... ]]> Thu, 21 May 2026 17:59:35 EST
لقد رأيتكِ (بعينلا تغمضفي قلبي)أنتِ—التي لستِزهرةً تمامًاولا نارًا تمامًابل شيئًاما بينسرّ القمر الأخيروهمسةسقوطالباستيل.يا زهرةًمن رمادٍ (ناعمٍ)كيف نبتّوسط صحراءأفكاري؟اسمُكِ—ذلك اللغزُ الأسودالمنقوشبرياحٍو(صمتٍ) صغير—طعمه كـالحريةفي فمتموز.نعم، لقد أحرقواالملوكوذرّواالملكات ...... ]]>