ar ياسر يونس
شاعر ومترجم عربي
الجنسية: سويسري/ مصري
• عضو اتحاد كتاب مصر منذ عام 1995
• وُلد في مدينة الإسكندرية في 16 ديسمبر عام 1969

‏‎الدراسة:
• تخرج في قسم اللغة العربية واللغات الشرقية بكلية الآداب بجامعة الإسكندرية عام 1991
• حصل على دبلوم في الإدارة من كلية ستونبريدج بالمملكة المتحدة عام 2009
• حصل على دبلوم في الصحة العامة من جامعة مينيسوتا بالولايات المتحدة الأمريكية 2010
العمل:
• عمل مترجمًا لدى عدة منظمات تابعة للأمم المتحدة، وتولى منصب رئيس فريق الترجمة العربية في المقر الرئيسي لمنظمة الصحة العالمية في جنيف بسويسرا وتقاعد عن العمل مؤخرًا ليركز على مشروعه الأدبي.
• قام بتدريس الترجمة في وحدة الترجمة العربية بكلية الترجمة بجنيف في سويسرا واستقال منها عام 2012.
‏‎الدواوين الشعرية:
- ديوان <<أصداء حائرة>>، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1993
- ديوان <<رسالة إلى امرأة>>، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1995
- ديوان <<ليالي شهرزاد>>، الزهراء للإعلام العربي، القاهرة، 2001
- ديوان <<الكل يصفق للسلطان>>، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2003
- ديوان <<لا تُعارِضْ>>، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2007
- ديوان <<صليب باخوس العاشق>>، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2022

‏‎الترجمة:
- ترجمة مختارات من ديوان <<أزهار الشر>> للشاعر الفرنسي بودلير (ترجمة شعرية)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، طبعة أولى، 1995، ومركز الحضارة العربية، القاهرة، 2023، طبعة ثانية مزيدة ومنقحة
- زهور من بساتين الشعر الفرنسي، ترجمة شعرية لمختارات من الشعر الفرنسي، 2024، دار المصرية السودانية الإماراتية، القاهرة
في المطبعة:
- ديوان <<قصائد لَهُنَّ>>، الدار المصرية السودانية الإماراتية، القاهرة
- الأعمال الشعرية (1993-2023)، دار المصرية السودانية الإماراتية، القاهرة، 2024
أبرز المساهمات وشهادات التقدير:
يشارك بانتظام في الندوات الأدبية والثقافية في مصر والمملكة المغربية
نشر بعض القصائد في جريدة الأهرام المصرية
ينشر بانتظام مقالات وقصائد في موقع الحوار المتمدن على الإنترنت
شارك عام 2006 في الدورة العاشرة لمؤسسة عبد العزيز سعود البابطين بعنوان شوقي ولامارتين وكانت احتفالية كبرى في باريس
في مارس 2023 ناقش ملتقى السرد العربي ومركز الحضارة العربية بالقاهرة ديوانه صليب باخوس العاشق وترجمته لمختارات من أزهار الشر لبودلير
نُشرت إحدى قصائده في ديوان شهداء العزة الصادر عن مؤسسة عبد العزيز سعود البابطين الثقافية عام 2024
تلقى عدة شهادات تقدير في المملكة المغربية من قبل عدة مؤسسات ثقافية، بما في ذلك جريدة حقائق مغربية]]> https://www.ahewar.org Fri, 19 Dec 2025 14:03:18 EST
الشعر السياسي في العصر الجاهلي (قبل الإسلام-622م)المفهوم:عبر الشعر السياسي عن الصراع بين القبائل وكان الشاعر هو صوت القبيلة الذي يذكر بأمجادها ويحشدها في مواجهة القبائل الأخرى إما للغزو وإما للثأر كما كان يدافع عن القبائل المحالفة والموالية لقبيلته.السمات:اللغة المباشرة والخطابية والحماسة والانفعالية والحِكم والسرديات التي تُمجد أيام العرب.ويمكن القول بأن الشعر السياسي في العصر ...... ]]> Sat, 07 Sep 2024 14:27:21 EST
إن ترجمة نصوص الأستاذ الكوني إلى العديد من اللغات، حيث تُرجمت إلى أكثر من أربعين لغة حية، هي ترجمة تكتنفها الصعاب ولكن تُسهل إنجازها الحمولة الثقافية الكونية للكوني لأنه يمتلك ثقافة واسعة تجمع بين التراث الشرقي والإرث الإغريقي والحداثة الأوروبية، فنصوصه رغم أصالتها هي نصوص عابرة للثقافات، وخصوصًا البعد الإنساني الذي لا يغيب عن مجمل إعماله. أما الصعوبة في ترجمتها فمردها إلى لغته المكثفة العميقة الد ...... ]]> Sat, 24 Aug 2024 15:51:09 EST
كي نتعرف على أصول اللغة الفرنسية ونشأتها ينبغي أن نعود إلى القرن الخامس قبل الميلاد حيث كان غالبية سكان بلاد الغال «La Gaule» (التي تشمل، حاليًا فرنسا وبلجيكا ولوكسمبورغ ومعظم سويسرا، وأجزاء من هولندا وألمانيا بالإضافة إلى شمال إيطاليا) يتحدثون ثلاث لغات هي اللغة اليونانية «Grec» واللغة الليغورية «Ligure» (وهي لغة غالية-إيطالية «Gallo-Italien») واللغة الغالية «Gallo».وفي سنة 50 قبل الميلاد تقر ...... ]]> Tue, 06 Aug 2024 16:15:42 EST
تنظر لي والشوق فيعينيكَ نارٌ موقدَهْتشعل فيكَ رغبةًجامحةً مُطَّردهْوكل ماضيكَ الذيتريد أن تجددهْيشهد أن ما تقولقصةٌ مُرَدَّدَهْسمعتُها من كل أنثىصدقتْ من رددهْتبدأ ثم تنتهيبامرأةٍ مشردهْويرسل الحكيم فيهاللسماء هُدهدهْوالمرء يزهد الذييريدهُ إن وجدهْوكل عمْركَ الذيضيعتَهُ في العربدهْلم يُبقِ منهُ الدهر ليشيئًا لكي أُبددهْ
Sun, 28 Jul 2024 16:37:37 EST
الاسم : بولين ماري تارن «Pauline Mary Tarn» واشتُهرت باسم رينيه فيفيان «Renée Vivien» وهو الاسم الذي وقعت به على معظم أعمالها.وُلدت في لندن لأم أمريكية وأب بريطاني. وكان والدها يُدعى جون تارن «John Tarn»، ووالدتها تُدعى ماري جيليه بينيت «Marie Gillet Bennett» وكانا من الأثرياء، الأمر الذي وفر لها حياة رغدة وحماها من الاحتياج وأتاح لها السفر عبر العالم بما في ذلك السفر إلى اليابان. هي من أه ...... ]]> Wed, 26 Jun 2024 16:21:38 EST
الاسم: لويز لابيه «Louise Labé»كانت شاعرة وتجيد الغناء والعزف على آلة العود الغربي وكانت مميزة في رياضة الفروسية أيضًا.هي أهم شاعرات عصر النهضة في فرنسا، وتنتمي في كتابتها إلى مدرسة ليون الإنسانية. وقد خرجت لويز عن المألوف وعبرت قصائدها عن رغبات المرأة وشهواتها صراحة ودون خجل. وقد فتحت هذا الباب أمام شاعرات عصرها والعصور التالية بطبيعة الحال.وأهم المواضيع التي تناولتها في شعرها هي الحب ...... ]]> Sun, 14 Jan 2024 20:11:40 EST
مصر بين مؤمراتينأرجو من القاريء ألا يتعجل الظن بناءً على العنوان فأنا في حقيقة الأمر لا أؤمن بنظرية المؤامرة أو بالأحرى أعتبر ما يسمى "مؤامرة" هو لعبة الصراع الطبيعي الممتد منذ قديم الأزل إلى يومنا هذا، فالأفراد في بداية تاريخ البشرية تصارعوا على الكلأ والماء، ثم تصارعت القبائل على الكلأ والماء والثروات وعلى النساء بعد أن فقدت المرأة المكانة العليا التي كانت عليها في البدايات.لن أط ...... ]]> Mon, 13 Mar 2023 12:24:58 EST
(الترجمة من ترجمتي لمختارات من ديوان أزهار الشر، الطبعة الثانية، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2023)Chant d’automneأغنية الخريفتغمرنا عمَّا قريبٍظُلماتٌ باردَهْإذا وداعًا شمسصيفنا القصير البائدَهْ* * *فقد بدأتُ أسمعالأشجار تهوي هامدَهْوصوتها الباكي علىأرض الفِناء الجامدَهْ* * *سيدخل الشتاء نفسيكاملًا يحوي شعورَهْ عناءهُ ...... ]]> Mon, 13 Feb 2023 12:21:38 EST
(من مقدمة ترجمتي الشعرية لمختارات من "أزهار الشر" للشاعر الفرنسي "شارل بودلير"، الطبعة الثانية، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2023)بين بودلير وأبي نواس:لسنا الآن بصدد دراسة مقارنة بين شاعرين، ولكن المتأمل للشعر العربي والفرنسي يجد أن أبا نواس وبودلير ظاهرة فريدة في الشعر العربي تكررت في الشعر الفرنسي، وقد يكون ذلك بسبب تشابه تكوينهما النفسي، وقد يكون بسبب أثر الثقافة العربية في ال ...... ]]> Sun, 05 Feb 2023 22:47:19 EST
إلى روح الدكتور سيد القمنيكلماتك في الآذان صلاةٌ
تقبلها كل الأديانْ

وجهادك بالأقلام نشيدٌ
تسمعهُ كل الأركانْ

ومدادك في الأوراق دماءٌ
تفضح أسفار البهتانْ

وصراخك في البرية صوتٌ
يتلو تاريخ الإنسانْ

قد جئتَ اليوم بلا وعدٍ
كي تهدم أركان الطغيانْ

تتحدى وحدك في صمتٍ
وتق ...... ]]> Sat, 21 Jan 2023 01:11:40 EST
الحكيم والحقيقةفي أرضكِ العريقهْ حكاية عتيقهْحكاية الحاكم والكاهن والحقيقهتكرَّرتْ فصولها من أول الخليقهوبدلت أشكالها طريقةً طريقهمُخفيةً وراءها أخطارَها المُحيقهولَم تزلْ باقيةً سطورها الدقيقهالنَّوْءُ فيها عاصفٌ في أرضكِ الغريقهوصوَّحت رياحها أغصانكِ الوريقهوضل في شِعابها مَن ...... ]]> Sat, 07 Jan 2023 12:01:41 EST
الشاعر الصالحأحلم أن أعيش مثل الجميع راضيًا في عيشةٍ راضيَهْفربما أخرج من عزلتي وربما أبرأ من دائيهوقد أكف عن جنوني وعن بحثيَ عن نفسي وعن ذاتيهوأعلن الآن لكم أنني أتوب عن أفكاريَ العاصيهوعن قصائد الضلال التي ضمنتُها ضلال أفكاريهوألعن الشيطان إذ ساقني وعاث في عقلي ووجدانيهوأسأل الله لسلطاننا دوام ذي الصحة وال ...... ]]> Fri, 09 Dec 2022 13:56:10 EST
وهْمُ الخازوق الغافلُ الجاهلُ ما أحمَقَهيعيش في الوهمِ الذي صدَّقَهأفكاره باليةٌ قد عَفتوروحه حبيسةٌ موثقَهيعيش في الأوهامِ مستغرقًاوفي دهاليز الرؤى الضيقَِّهيظن أن الرب في صفهويملك الحقيقةَ المُطْلَقَهيؤجج الإخفاقُ أحقادهوحِقدُه بنارِه أحرقَه يسير فوق الأرضِ مستكبرًايملؤه غروره والثقَهويستَحِلُّ النهبَ والقتلَ كييفرض حَدُ سيفه مَنْطِقَه< ...... ]]> Sun, 04 Dec 2022 14:17:53 EST
نزلوا أرضنا كالجَرادكعاصفةٍ عاتيهبسيوفٍ بلا مقبضٍوعلى قدمٍ حافيهشَمَّروا عن سواعدِهمفي ثيابِهمُ الباليهوصدورهمُ قد بدتكحقيقتِهم عاريهفأقاموا الصلاةَ وصُمناعلى معدةٍ خاويه كلما جُبيت جزيةٌفرضوا جزيةً ثانيهأحرقوا نهبوا دمروااختلقوا قصصًا واهيهوالصدى لا يَردُ سوىصرخاتهمُ العاليهحملوا مَعَهمْ حِقدَهمكوحوشٍ سعت ضاريهعندما دخلوا أرض ...... ]]> Thu, 04 Aug 2022 17:48:21 EST
الشيخ قفةمشي في الزفةاصله اصيل وبيحمي العفهدمه يفور وعروقه بتنفرلو لقي واحدة ماسكة الدفةالشيخ قفهماشي علحافهشوية هدوء وشوية مناكفهيفرك يحركيهري وينكتواحنا دماغنا تدور ميت لفهوالشيخ قفه زي ما هوشادد حيله وواقف الوقفه محلى جماله وطولة بالهومحلى ذكاءوه ودمه الخفهلما لسانه ينقط سكرطالع نازل فوق الشفهحتى ريالته على منديله بترقص لما ...... ]]> Mon, 01 Aug 2022 16:01:38 EST
إن ما سأعرض له في هذه المقالة هو مجرد رؤوس أقلام لمواضيع سأتناولها بالبحث في قادم الأيام، وهي مبنية على ملاحظات ومعايشة وخبرة حياة في الأساس. وما أقصده منها هو الإشارة لما ينتشر في مصر من ظواهر الانغلاق الفكري والاجتماعي التي قد يرصدها المتابع دون معرفة جذورها أو مع إدراكه لبعضها لا مجملها. إن الثقافة المصرية من قديم وهي تمجد الموت لا الحياة، وأعلم أن كلامي هذا سيغضب الكثيرين ولكن ما أصبو إليه ...... ]]> Tue, 14 Jul 2015 19:45:41 EST
كانوا يرونهم دواعشإن القاسم المشترك الواضح بين الدواعش والذي لا يحتاج إلى تدليل هو أنهم يؤمنون بالإسلام ديناً، وغالبيتهم العظمى تأتي من البلدان الإسلامية. وحتى من ينضمون إليهم من الدول الغربية يكونون قد اعتنقوا الإسلام أولاً. وبصرف النظر عن أن هناك دولاً وأجهزة استخبارات تستخدمهم في تحقيق أهدافها وهي التي تزودهم بكل هذا السلاح الذي لديهم وهي التي تتيح لهم بيع بترول العراق وتصديره بأبخس ال ...... ]]> Thu, 02 Jul 2015 18:06:30 EST
منذ بداية العمليات الانتحارية الفلسطينية ضد الإسرائيليين عسكريين ومدنيين كان العقلاء في العالم العربي يتعرضون للتخوين والوصف بالعمالة بل والسب أيضاً في الإعلام العربي حين كانوا يصفون تلك العمليات بأنها انتحارية وليست استشهادية. وقد بُح صوتهم وهم يحذرون من أن هذه العمليات ستنتقل يوماً ما إلى الدول العربية فماذا سيكون وصفها عندئذ. وسرعان ما حدث ذلك في العراق بداية من تنفيذ تلك العمليات الانتحارية ضد ...... ]]> Thu, 25 Jun 2015 18:45:27 EST
لا يغرني ولا يخدعني الخطاب الديني لتيارات الإسلام السياسي فقادتها يسعون فقط إلى تحقيق أهداف سياسية مهما غلفوها بغلاف ديني مهما بذلوا من جهد في نشر الطقوس والشكليات الدينية، فما هذا إلا غطاءً لتلك الأهداف السياسية. بيد أن جهودهم هذه لا تذهب هباءً في مجتمعات ما زالت تنخدع بمن يتخذون من الدين ستاراً، ولكن هذا الانخداع هو أقرب إلى اتقاء الشر منه إلى التصديق الحقيقي لهذا الخطاب. فالأمر أشبه بمتلازمة ست ...... ]]> Tue, 16 Jun 2015 17:43:42 EST
عبد الله ابن سبأ والطابور الخامس يختلف المؤرخون القدامى في شخصية عبد الله بن سبأ، فمنهم من يؤمن بأنها شخصية حقيقية ظهرت في خلافة عثمان بن عفان أو فأثارت الفتن والاضرابات. ويذهبون أبعد من ذلك فينسبون إليه تأسيس التشيع لعلي بن أبي طالب وأنه أول من قال إن لكل نبي وصياً ووصي هذه الأمة هو علي بن أب طالب. وعلى سبيل المثال لا حصر لما رووا أنه تسبب فيه من فتن وقلاقل أنه هو من أشعل الفتنة ف ...... ]]> Wed, 10 Jun 2015 18:58:29 EST
الوليد بن يزيد ولفحة "ربيع عربي" في العصر الأموي"قُتل في جمادى الآخر سنة 26هـ. و كان عمره 38 سنة ومدة حكمه سنة واحدة. وعنه أنه لما حوصر عندما كان يشرب الخمر فوق ظهر الكعبة قال: ألم أزد في أعطياتكم؟ ألم أرفع عنكم المؤن؟ ألم أعط فقراءكم؟ فقالوا: ما ننقم عليك في أنفسنا لكن ننقم عليك انتهاك ما حرم الله وشرب الخمر ونكاح أمهات أولاد أبيك واستخفافك بأمر الله".ورد ذلك في كتاب تاريخ الخلفاء ...... ]]> Tue, 09 Jun 2015 02:52:17 EST
دخل إسلام البحيري عش الدبابير وهو يعلم لا شك ما هو مقدم عليه في مجتمع لرجال الدين فيه سلطة وصلت إلى حد أن الدستور المصري ما كان ليرى النور إلا بموافقتهم وطبعا كانت المادة الثانية في الدستور السابق هي محور تركيزهم لأنها منفذ الإسلام السياسي إلى الحياة السياسية ووسيلته للوصول إلى الحكم مجددا مهما طال الأمد فهم يدركون تماما معنى وجودها في الدستور. وفي هذا المناخ هناك رئيس منتخب بأغلبية كاسحة ولكن في ...... ]]> Mon, 08 Jun 2015 15:42:29 EST
الإرهابـــــــي الدجَّالأعرفه أفزع من خِلقتِه أراه لا أخطيىء في هيئتِهتدلني عليه أفعاله لا ما رواه الناس عن سيرتهأعرف ما يخفيه في قلبه لا كل ما يبديه من طيبتهيرفع في دعوته مصحفاً ويحمل المدفع في بردتهويظهر التُقى أمام الورى ويعبد الطاغوت في خلوتهوكلما ينظر نحوي أرى علامة الكفر على جبهتهيريد أن يخفيَ أفعاله
Mon, 18 Nov 2013 18:22:21 EST
التعددية اللغوية والتواصل بين العربأود في هذه العجالة أن أعرض لموضوع التعددية اللغوية والتواصل بين العرب من محورين أربطهما بتجربتي العملية في مجال العمل في منظمات الأمم المتحدة منذ عام 1997؛ وسأتجنب الخوض في التعاريف الأكاديمية لصالح التركيز على الجانب العملي. وفي النهاية سأتناول "اللغة البيضاء"، وهي تعني لي مستقبل التواصل باللغة العربية بين الناطقين بها. وستجدون شرحاً وجيزاً لمفهومها ونش ...... ]]> Sun, 07 Jul 2013 14:40:06 EST
سقطت كل أقنعتكفاذهب الآن في سكتكبالزبيبة في جبهتكوالخضاب على جبهتكفالدماء على حربتكأجبرتنا على بيعتكازعم الزهد في ركعتكواعبد الكفر في سجدتكوالتهاويم في خطبتكترهات على شفتكلم يعد بطش آلهتكيخضع الناس في دولتكأظهر الحقد في غضبتكزيف ما قيل عن حكمتكوالأساطير عن طيبتكسحقت تحت غطرستكفاجلس الآن في خيمتكواحسب الحب في سبحتكواغسل الدم عن ...... ]]> Sat, 17 Oct 2009 12:31:45 EST
المصريون ينفقون ثلاثة مليارت دولار أي أكثر من خمسة عشر مليار جنيه مصري سنوياً على رحلات الحج والعمرة. وهذا المبلغ أكثر من كل دخل مصر السنوي من السياحة.هذا الكلام ليس من اختلاقي ولكنه منقول عن موقع إسلامي في هذا الرابطhttp://www.islamonline.net/Arabic/news/2000-12/25/article1.shtml Sun, 11 Oct 2009 19:30:04 EST
"وقال الواقدي: ولم يزل عبد الله بن سعد واليا حتى غلب محمد بن أبي حذيفة على مصر، وهو كان أنغلها على عثمان ثم أن عليا رضي الله عنه، ولى قيس بن سعد بن عبادة الأنصاري مصر، ثم عزله، واستعمل عليها محمد بن أبي بكر الصديق، ثم عزله وولى مالكا الأشتر فاعتل بالقلزم، ثم ولى محمد بن ابي بكر ثانية، ورده عليها فقتله معاوية بن حديج، وأحرقه في جوف حمار، وكان الوالي عمرو بن العاص من قبل معاوية بن أبي سفيان" ورد ...... ]]> Wed, 23 Sep 2009 20:28:41 EST
للكاتب الإسلامي المعاصر شروطه ومواصفاته وأمامه ميدان واسع من المواضيع المتشعبة التي يمكنه أن يكتب فيها بدءاً من شرح كيفية الاغتسال وحتى الإفتاء في الكيمياء والفيزياء والجيولوجيا. فلا ضوابط علمية ولا منهج يحكم الأمور فعندنا يمكن لأي إنسان أن يقول أي شىء ويجد له أنصاراً ومؤيدين حتى ولو كان مكانه الطبيعي هو مصحة الأمراض العقلية. والكتابة في أي من هذه المواضيع تعود عليه بالنفع العميم وتدر له دخلاً يز ...... ]]> Tue, 15 Sep 2009 07:26:23 EST
عجيب أمر أولئك السدنة والكهان الذين يفرضون وصايتهم على الناس غصباً ووفقاً لأهوائهم ضاربين عرض الحائط بالمنطق والعقل وخالطين للأوراق دائماً وغارقين في التناقض باستمرار.فنجدهم يصادرون رواية هنا وكتاباً هناك ويفرقون بين أستاذ جامعي وامرأته ويطالبون بسحب جائزة الدولة من مفكر كبير وكل هذا لا لشىء لا لأنه يخالفهم الرأي أو يكشف دوافعهم أو يؤصل لخطابهم بأسلوب علمي رصين.ولهؤلاء السدنة أهدي ...... ]]> Sun, 13 Sep 2009 13:37:27 EST
كلماتك في الآذان صلاة تقبلها كل الأديانوجهادك بالأقلام نشيد تسمعه كل الأركانومدادك في الأوراق دماء تفضح أسفار البهتانوصراخك في البرية صوت يتلو تاريخ الإنسانقد جئتَ اليوم بلا وعد كي تهدم أركان الطغيانتتحدى وحدك في صمت وتقاوم إرهاب الكهانإعصاراً يتبع إعصاراً بركاناً يتلوه بركانوتقدم نفسك قرباناً كي يبقى ا ...... ]]>