ar https://www.ahewar.org Wed, 14 Aug 2024 12:27:16 EST
ترجمة: مدني قصرينعيش اليوم في عالم يواجه تهديدات وجودية، حيث أضحت الفوارق القصوى تمزّق مجتمعاتنا، فيما الديمقراطية في تراجع حاد. وفي الوقت نفسه لا تزال الولايات المتحدة مصمّمة في عنادٍ مستميت على الحفاظ على هيمنةٍ عالمية، ولهذا فإنّ تعاوُناً دولياً أصبح ضرورياً ومُلِحّاً بشكل عاجل لمواجهة التحديات العديدة التي يواجهها كوكب الأرض. في المقابلة التالية يشرح نعوم تشومسكي لماذا نحن في أخطر نقطة ...... ]]> Sat, 12 Aug 2023 11:40:47 EST
حاوره: سي جي بوليكرونيوترجمة: مدني قصري فيما يلي الجزء الثاني والأخير من مقابلة يشرح فيها نعوم تشومسكي لماذا نحن في أخطر نقطة في تاريخ البشرية، ولماذا تطفو اليوم ظاهرة القوميات والعنصرية والتطرف بشتى أشكاله في جميع أنحاء العالم.** غلوبال بوليسي: لقد سمعنا مرّات عديدة من النقاد السياسيين والعلماء المؤثرين أنّ الديمقراطية آخذة في الانحطاط. في الواقع، زعمت وحدة الم ...... ]]> Fri, 04 Aug 2023 15:45:05 EST
: نحن في أخطر نقطة في تاريخ البشرية (1)| حاوره: سي جي بوليكرونيوترجمة: مدني قصري نعيش اليوم في عالم يواجه تهديدات وجودية، حيث أضحت الفوارق القصوى تمزّق مجتمعاتنا، فيما الديمقراطية في تراجع حاد. وفي الوقت نفسه لا تزال الولايات المتحدة مصمّمة في عنادٍ مستميت على الحفاظ على هيمنةٍ عالمية، ولهذا فإنّ تعاوُناً دولياً أصبح ضرورياً ومُلِحّاً بشكل عاجل لمواجهة التحديات العديدة التي يواجهها كوك ...... ]]> Thu, 03 Nov 2022 10:36:01 EST
ترجمة: بشار الزبيديهذا حوار مع المفكر وعالِم الألسنية الأميركي نعوم تشومسكي، أجراه معه العالم السياسي بوليكرونيو لمصلحة موقع «تروث آوت» الأميركي، ونشره بالتعاون مع الأخير بالألمانية موقع «هايزه»، في وقت سابق من هذا الشهر، بمناسبة الذكرى العشرين لإعطاء الكونغرس الأميركي الضوء الأخضر لغزو العراق. يتحدّث تشومسكي عن كيف أن الولايات المتحدة تتنصّل من المسؤولية بخرقها للقوانين الدولية، وكيف تسيطر عل ...... ]]> Sat, 25 Sep 2021 01:13:18 EST
عن آفاق السلام العالمي: حوار مع نعوم تشومسكيجون راشيل جون راشيل – (كاونتربنش) تتكشف الأحداث العالمية بوتيرة متسارعة. وفي مواجهة تصعيد ينذر بالخطر للتوترات في مختلف أنحاء العالم، نتطلع إلى قادة الفكر الأكثر احترامًا وشهرة لدينا للحصول على تقييم صادق للسياسة الخارجية والعسكرية للولايات المتحدة، وتقديم أحدث أفكارهم ورؤاهم بشأن التطورات. ونحن على ثقة بأن لديهم بعض الأفكار ...... ]]> Sat, 22 May 2021 09:57:05 EST
حوار: سي جي بوليكرونيو| ترجمة: فراس زريق (خاص بـ"الاتحاد") تحاول الحكومات الإسرائيلية المتتالية منذ سنوات تطهير مدينة القدس عرقيًا من الفلسطينيين وإخراجهم منها، والجولة الأخيرة من الهجمات الإسرائيلية تصبّ في نفس ذاك الهدف.ولكن من أجل فهم جذور التصعيد الحالي - والتهديد بحرب شاملة - علينا بحث السياسة الإسرائيلية المتجذرة والمدعومة أمريكيًّا باستخدام استراتيجية “الترهيب والته ...... ]]> Mon, 01 Feb 2021 09:25:33 EST
التحذيرات من نفاد إمدادات الأكسجين في مدينة ماناوس بالبرازيل وصلت إلى المسؤولين الحكوميين المحليين والفيدراليين قبل أسبوع من الكارثة التي أدت إلى وفاة مرضى مصابين بكوفيد-19 اختناقاً. لكن كيف يمكن حكومة دولة حديثة – مثل البرازيل – أن تعترف بأنها لم تفعل شيئًا عندما وردت هذه التحذيرات وأنها ببساطة سمحت لمواطنيها بالموت دون سبب؟!قاضي المحكمة العليا والمحامي العام، طالب الحكومة البرازيلية بالتصرف، ...... ]]> Mon, 06 Apr 2020 13:10:29 EST
نقلتها الى العربيّة: سيرين حامد - ترجمة خاصّة ب"الاتحاد"أشار العالم اللغوي والمحلل السياسي الأمريكي المشهور نعوم تشومسكي البالغ من العمر 91 عامًا، في حديث له مع الاعلامي سريكو هورفات عبر قناة أمريكية في ولاية أريزونا، بينما يقضي وقته في عزل ذاتي بسبب الوباء العالمي، إلى أن الأزمة الصحية لفيروس كورونا خطيرة للغاية وستكون لها عواقب وخيمة ولكنها مؤقتة، في حين أن هناك أزمتان أكثر خطورة للإنسا ...... ]]> Mon, 06 Jan 2020 23:49:51 EST
حاوره: سعيد السالميقال المفكر والفيلسوف الأمريكي، نعوم تشومسكي، إن عواقب الحرب بين أمريكا وإيران لا يمكن التنبؤ بها، ولكنها قد تكون مدمرة.وحذر تشومسكي، في أول حوار مطول، يخص به صحفي مغربي هو سعيد السالمي، من أن إيران تتوفر على القدرات الصاروخية كافية لشن غارات على الشمال الشرقي السعودي، ما سيؤدي إلى محو العربية السعودية.وأوضح تشومسكي أن الولايات المتحدة الامريكية قد ترد بهجمات مدمر ...... ]]> Sun, 29 Dec 2019 21:51:09 EST
سلطان الأقوياء على الضعفاءعادةً ما تتشوَّش النّقاشات١-;- حيال مسؤوليّة الحماية، أو قريبتها مسألة «التدخّل الإنسانيّ» بقعقعة هيكل عظميّ في الخزانة: أعني التاريخ، إلى هذه اللحظة.خلال مسيرة التّاريخ، لا نجد إلّا مبادئ قليلة متّصلة بالشؤون الدوليّة يمكن أن تنطبق على هذه الحالة عموماً. أحدها فكرة [المؤرّخ الإغريقيّ] ثوكيديدس بأنّ الأقوياء يفعلون ما يحلو لهم بينما الضّعفاء يعانون بحُكم ال ...... ]]> Fri, 20 Dec 2019 09:02:36 EST
صناعة الإعلانات، المُكرَّسة لخَلق مُستهلِكين، ظاهرةٌ تنامتْ في البلدان الأكثر تحرّراً، في بريطانيا والولايات المتّحدة. والسّبب واضحٌ تماماً، إذ تَبيَّنَ منذ قرنٍ أنّ السّيطرة على السكّان بالقوّة لن يعود أمراً شديد السّهولة، فثمّة قدرٌ كبيرٌ من الحريّة قد بات في متناول اليد: تنظيم العمّال، أحزاب العمّال البرلمانيّة في بلدان كثيرة، بدأت النّساء يحصلن على التحرّر، وما إلى ذلك. وبذا ينبغي لك إيجاد ...... ]]> Wed, 15 Feb 2017 23:37:39 EST
في الثامن من نوفمبر العام الماضي 2016، تمكن دونالد ترامب من صنع أكبر مفاجأة في تاريخ السياسة الأمريكية، وذلك باستغلال مشاعر السخط لدى الناخبين البيض واللعب على ميولاتهم الدنيا بشكل ربما كان سينال حتى إعجاب الدعائي النازي جوزيف غوبلز.ما الذي يعنيه بالضبط فوز ترامب؟ وما الذي يمكن توقعه من هذا الرجل المصاب بجنون العظمة حينما يتولى مقاليد الحكم في العشرين من يناير المقبل؟ أي إيديولوجية لد ...... ]]> Sat, 04 Feb 2017 11:34:15 EST
• للدول بنى داخلية معقّدة ، وتتأثر خيارات القيادة السياسية وقراراتها بشكل كبير بالتركّزات الداخلية للسلطة، بينما يهمَّش عامة الناس دائماً. يصح هذا القول حتى على المجتمعات الأكثر ديمقراطية، وهو صحيح بشكل واضح على المجتمعات الأخرى. لا يمكننا الحصول على فهم واقعي لمن يحكم العالم ونحن نتجاهل "أسياد الجنس البشري" كما سماهم آدم سميث Adam Smith وهم التجار والصناعيون في انكلترا في زمنه، أما في زمننا ف ...... ]]> Mon, 31 Aug 2015 06:14:51 EST
•تتهم إيران بأنها "الداعم الأبرز للإرهاب في العالم"، في إشارة لدعمها لحماس وحزب الله.. تتشارك الحركتان في جريمة الفوز بأصوات الجماهير في الانتخابات الحرة الحقيقية الوحيدة التي شهدها الشرق الأوسط. وارتكب حزب الله الجريمة التي لا تغتفر بإجباره إسرائيل على الانسحاب من جنوب لبنان، بعد احتلالها الذي خرق قرارات مجلس الأمن، وشهد العديد من عمليات الترويع والعنف المفرط..•تنفق دول التعاو ...... ]]> Tue, 20 Jan 2015 16:21:53 EST
تفاعل العالم برعبٍ مع الهجوم الذي تعرّضت له أسبوعية «شارلي إيبدو» الفرنسيّة الساخرة. وصف المراسل المخضرم لصحيفة «نيويورك تايمز» في أوروبا ستيفن إرلانغر الآثار المباشرة للحادثة، التي اعتبرها كثيرون «11 أيلول فرنسية»، بقوله: «إنّه يوم صفارات الإنذار، وطائرات الهليكوبتر، ونشرات الأخبار المحمومة، والأطواق الأمنية، والحشود القلقة». وترافق الغضب الهائل في أنحاء العالم مع التفكير في الجذور العميقة لهذه ا ...... ]]> Mon, 12 Jan 2015 12:42:02 EST
«رسمياً: الولايات المتحدة باتت الدولة الإرهابية الرائدة في العالم، وهي فخورة بذلك».ما ورد أعلاه، يصلح كعنوان للتقرير الرئيسي الذي نشرته صحيفة «نيويورك تايمز»، في 15 تشرين الأول الماضي. لكن التقرير نشر بعنوان ألطف: «دراسة وكالة الاستخبارات المركزية للمعونات السريّة تغذّي الشكوك بشأن مساعدة المتمردين السوريين».استند تقرير الصحيفة على مراجعة أعدّتها وكالة الاستخبارات المركزية «سي آي إيه»، بشأ ...... ]]> Tue, 06 Jan 2015 00:00:59 EST
بعد توليه منصبه عقب اغتيال كينيدي، قلص الرئيس الأميركي ليندون جونسون من سياسات الإرهاب، لكنه لم يكن ليسمح لكوبا أن تعيش بسلام. وشرح جونسون للسيناتور فولبرايت أنّه «لن يدخل في أيّ صفقة تتعلّق بخليج الخنازير»، لكنه أكد حاجته إلى نصيحة بشأن «ما يتعيّن على أميركا القيام به للتضييق على كوبا أكثر».إلا أن البعض شعر أنّ الوسائل المعتمدة لهذا الغرض لم تكن كافية. من بين هؤلاء عضو المجلس الوزاري المص ...... ]]> Tue, 16 Dec 2014 01:03:35 EST
حين دخلت أميركا الحرب العالمية الأولى، كتب النّاقد الاجتماعي «راندولف بورن»، في إطار مقال بحثيّ كلاسيكي، أنّ «الحرب هي دليل صحة الدولة، كونها تحرّك فوراً، في المجتمع، القوى القاهرة من أجل التوحيد والتعاون المتين مع الحكومة على إرغام الأقليات، من مجموعات وأفراد يفتقرون إلى حس السلوك الجماعي، على إطاعة الأوامر. وثمّة قيم أخرى كالإبداع الفني، والمعرفة، والمنطق، والجمال وتعزيز الحياة، تتمّ التضحية ...... ]]> Fri, 17 Oct 2014 00:01:07 EST
في 26 أغسطس، وافقت إسرائيل والسلطة الفلسطينية على توقيع اتّفاق وقف إطلاق نار، بعد أن استمرّ الهجوم الإسرائيلي على قطاع غزّة 50 يوماً، وأودى بحياة 2100 فلسطيني، وأحدث دماراً واسعاً. ودعا الاتفاق لوضع حدّ للهجمات العسكريّة، وتخفيف الحصار الذي يضيّق الخناق على غزّة منذ سنوات عديدة. لكنّ هذا الاتفاق ليس سوى الأحدث بين سلسلة اتفاقات وقف إطلاق نار تمّ التوصّل إليها، جرّاء تصعيدات دورية في سياق الاعتداء ...... ]]> Thu, 18 Sep 2014 10:24:43 EST
من غير السار تأمل الأفكار التي تجول في خاطر بومة منيرفا مع حلول الغسق وتوليها مهمة تفسير حقبة الحضارة البشرية، التي قد توشك على نهايتها الشائنة.أبصرت الحقبة النور منذ 10 آلاف سنة تقريباً في الهلال الخصيب، الممتد من بلاد الرافدين إلى وادي النيل مروراً بفينيقيا على ساحل المتوسط الشرقي، ومن هناك إلى اليونان وما بعد اليونان. وتعطي مجريات الأحداث في هذه المنطقة دروساً مؤلمة حول الأصول التي قد ت ...... ]]> Mon, 01 Sep 2014 09:12:59 EST
وسط الأهوال كافة التي برزت خلال الهجوم الإسرائيلي الأخير على قطاع غزة، يبدو هدف إسرائيل بسيطاً: التهدئة مقابل التهدئة وعودة الأمور إلى مجراها الطبيعي. وبالنسبة إلى الضفة الغربية، يقوم المجرى الطبيعي للأمور على استمرار إسرائيل في بناء المستوطنات والبنى التحتية بصورة غير شرعية حتى تتمكّن من ضمّ كلّ ما له قيمة إلى إسرائيل واحتجاز الفلسطينيين في كانتونات غير قابلة للحياة وإخضاعهم للقمع والعنف. ...... ]]> Sun, 24 Aug 2014 14:50:09 EST
(1) استراتيجيّة الإلهاء: هذه الاستراتيجيّة عنصر أساسي في التحكّم بالمجتمعات، وهي تتمثل في تحويل انتباه الرّأي العام عن المشاكل الهامّة والتغييرات التي تقرّرها النّخب السياسية والإقتصاديّة، ويتمّ ذلك عبر وابل متواصل من الإلهاءات والمعلومات التافهة. استراتيجيّة الإلهاء ضروريّة أيضا لمنع العامة من الإهتمام بالمعارف الضروريّة في ميادين مثل العلوم، الاقتصاد، علم النفس، بيولوجيا الأعصاب و علم الحواس ...... ]]> Sat, 16 Aug 2014 10:55:51 EST
•لم يعمل اتفاق الوحدة ذاك على إضعاف ادعاء إسرائيل بأنها لا تستطيع التفاوض مع فلسطين منقسمة فحسب، وإنما هدد أيضًا تحقيق الهدف بعيد المدى والرامي إلى فصل غزة عن الضفة الغربية ومواصلة إسرائيل سياساتها التدميرية في كلتا المنطقتين.. كان ينبغي القيام بشيء ما، وجاءت المناسبة يوم 12 حزيران عندما قُتل ثلاثة شبان إسرائيليين في الضفة الغربية!•الصوراني: "الكل في غزة يقولون إنه من الأفضل لن ...... ]]> Tue, 15 Jul 2014 08:13:20 EST
في 26 يونيو، نشرت صحيفة «نيويورك تايمز» في صفحتها الأولى، صورة امرأة تندب رجلاً عراقياً مقتولاً وهو واحد من بين الضحايا الذين لا يعدّون ولا يحصرون لحملة لتنظيم «الدولة الإسلامية في الشام والعراق» المعروف باسم «داعش» سرعان ما ألغت الجيش العراقي الذي حصل على تدريبات وأسلحة من الولايات المتحدة على مدى سنوات، ومع ذلك ترك معظم أنحاء العراق لبضعة آلاف من المسلحين مع العلم أنّ هذه التجربة ليست بجديدة في ...... ]]> Tue, 17 Jun 2014 09:18:58 EST
خلال الأشهر القليلة الماضية، تلقّينا دروساً مفيدة حول طبيعة قوّة الدولة، والقوى الموّجهة لسياسة الدولة، ومفهوم الشفافية الخفيّ والمتباين، الذي يرتبط بشكل وثيق بالموضوع. وقد حصلنا على هذه الدروس طبعاً من مجموعة مستندات قيّمة حول نظام رقابة «وكالة الأمن القومي»، كشف عنها «إدوارد سنودن»، المقاوم في سبيل الحرية، وقد قام «جلين جرينوالد» بتلخيصها وتحليلها بالكثير من الاحتراف في كتابه الجديد بعنوان: «لا ...... ]]> Thu, 17 Apr 2014 02:40:56 EST
استكشفت المقالة السابقة كيف يشكّل الأمن أولوية بنظر المخططين الحكوميين، وهو يعني أمن سلطة الدولة ودوائرها الانتخابية الأساسية، في إشارة إلى ضرورة حماية السياسة الرسمية من تدقيق العموم. وفي هذا السياق، يناسب وصف الأفعال الحكومية على أنها تنم عن الكثير من العقلانية، بما يشمل عقلانيّة الانتحار الجماعي، حيث إن الدمار الفوري بالأسلحة النووية، لم يتبوأ يوماً مكانة هامة بين مخاوف السلطات الحكومية.
Thu, 27 Mar 2014 08:18:51 EST
يفيد المبدأ الرئيسي في نظرية العلاقات الدولية بأن أهم أولوية لدى الدول تتمثل بضمان الأمن. وقد أعرب خبير استراتيجيات الحرب الباردة «جورج أف كينان» عن وجهة النظر السائدة التي تفيد بأنه يتم تشكيل الحكومة «لضمان الأمن والعدالة داخلياً، ولتوفير السبل الضرورية لضمان الدفاع المشترك». ويبدو هذا المفهوم منطقياً، ويكاد يكون بديهياً، إلى أن ننظر إليه عن كثب ونسأل: أمن من؟ هل هو أمن الشعب عموماً؟ أم أنه أمن ن ...... ]]> Tue, 18 Feb 2014 05:57:07 EST
مع انتهاء عام 2013، نقلت قناة «بي. بي. سي» نتائج الاستطلاع الذي أجرته المؤسسة الدولية «وين/غالوب» حول السؤال التالي: «ما هو البلد الذي يفترض بالنسبة إليك أكبر خطر على السلام في العالم اليوم؟» وحلّت الولايات المتحدّة في المرتبة الأولى بنسبة عالية بعد أن حصلت على أصوات فاقت بثلاث مرات الأصوات التي حصلت عليها باكستان، التي احتلت بدورها المرتبة الثانية. في المقابل، يدور النقاش في أوساط المثقفين والصحف ...... ]]> Thu, 23 Jan 2014 07:50:17 EST
يُعتبر الكائن البشري من المخلوقات الاجتماعية التي تعتمد بشكل حيوي على الظروف الاجتماعية والحضارية والمؤسسية في حياته. وبالتالي، يتم توجيهنا لاستكشاف التدابير الاجتماعية التي تؤدي بنا إلى حقوق الناس وتلبية طموحاتهم ضمن المنفعة العامة.وهنا سأورد أموراً تبدو بنظري من الحقائق البديهية، وهي على صلة بفئة مثيرة للاهتمام من المبادئ الأخلاقية، والتي تتراوح بين مبادئ عامة جداً، على غرار ...... ]]> Thu, 19 Dec 2013 08:13:09 EST
تمّ الإعلان في 24 نوفمبر الماضي عن التوصّل إلى اتفاق مؤقت لمدة ستة أشهر حول سياسات إيران النووية، الأمر الذي سيسمح بإجراء مفاوضات مكثّفة بهذا الشأن.ونقل مراسل صحيفة "نيويورك تايمز" مايكل جوردون عن مسؤولين أميركيين قولهم: "إنّه لأول مرة منذ نحو عقد يتمّ التوصّل إلى اتفاق لوقف معظم برنامج إيران النووي وإعادة بعض عناصره إلى وضعها السابق". وقد قامت الولايات المتحدّة بفرض عقوبات ق ...... ]]>