ar ‎تولد : العراق /كركوك 1975
البريد الالكتروني : Braw.development@gmail.com ‎
عضو: الاتحاد العام للأدباء و الكتاب في العراق
‎ رئيس منظمة برَو ( BRAW ) للحقوق والتنمية
‎ بكالوريوس هندسة، بكالوريوس قانون
‎يكتب باللغتين الكردية والعربية
‎ له مجموعة شعرية واحدة باللغة الكردية بعنوان ( دوا تكا ) ويعني الرجاء الاخير صدرت عام 2000 في مطبعة كركوك على نفقته الخاصة.
‎صدر له ست مجاميع شعرية باللغة العربية
‎ 1-( انوثة مدينة ) في مدينة سليمانية طبعت على نفقة اتحاد ادباء الكورد - فرع كركوك 2013 مطبعة كارو في سليمانية .
‎ 2- ( أناهيد ) دار نشر تموز للطباعة والنشر والتوزيع - دمشق 2014 .
‎3-( بمحاذاة الغواية ) في مطبعة پنجره - طهران 2017
4-( غوص في مدائن العشق) في مركز سارا للطباعة والنشر -مدينة سليمانية
5. ( رحيق الحاسة العاشقة) مجموعة شعرية صدرت عن اتحاد ادباء العراق عام 2021
6. صدر له مؤخرا مجموعة شعرية جديدة بعنوان ( وطن قيد العثور ) عن اتحاد ادباء العراق 2022
‎يهدف الى بناء السلام والتماسك المجتمعي من خلال التبادل الثقافي بين شعوب العالم وخاصة بين الشعبين العربي والكردي من خلال الترجمة الادبية وتجسيد ذلك من خلال تعريف القارىء العربي بالادب والتراث الكردي وبالعكس.
‎ترجم العديد من القصائد الكردية الى اللغة العربية ونشرت في الصحف المحلية والعربية مثل الزمان و الاتحاد والصباح الجديد وهو بصدد جمعها في مجموعة شعرية متكاملة في اقرب فرصة كما نشرت قصائده في عدد من الصحف والمواقع الالكترونية الثقافية المحلية و العربية والعالمية ..
‎ترجم الى الان خمس روايات من الكردية الى العربية وهو بصدد نشرها في المرحلة القادمة وكما يلي:
‎1. ( حراس الله ) للروائي عطا محمد .
‎2. ( لا شيء .. اعترافات امرأة ) للكاتبة كوجر أبو بكر .
‎3. ( فندق أوروبا ) للكاتب والروائي فرهاد بيربال .
‎4. رواية ( قلعة دمدم ) للكاتب عرب شملوف
‎5. رواية ( احلام كزال ) للروائي جلال قادر صدر عام 2022 عن دار رؤى للطباعة و النشر
كما ترجم كتابين سياسيين عن تاريخ الاحزاب السياسية في كردستان و كتاب طبي عن امراض القلب
ترجم مؤخرا تاريخ الموسيقى الكردية لمحمد حمة باقي وهو بانتظار طباعته في الاكاديمية الكردية التابعة لحكومة اقليم كردستان
‎نال خلال مسيرته العديد من الشهادات التقديرية وجوائز الابداع.
‎كتب عن تجربته الادبية نقاد عراقيين كبار امثال د. يوحنا ميرزا الخامس وعلوان السلمان ونجاة خوشناو و عدنان ابو اندلس وغيرهم .]]> https://www.ahewar.org Sat, 31 Jan 2026 09:08:21 EST
مازلنا في طريق النضال ،لكن رؤيتنا ثاقبة و أخاديد المسافة تنحنيو تطوى امام خطانا .نحن نمشي وضفيرةُ الطريق بين أيدينا،تشدها يد النساء فتختنق الجهات من تلقاء نفسها.جديلة النضال ممتدة من كركوك إلى روجافا و نحن نشدّ العقد،العقد التي لا تُفكإلا بانكسار الأصابع . ...... ]]> Mon, 26 Jan 2026 22:51:27 EST
لم تكن “ثورة الضفيرة الكوردية” حدثا عابرا ولا مجرد رد فعل عاطفي على جريمة مهينة، بل كانت انفجارا رمزيا عميق الدلالة في وجه الإرهاب والإنكار والإذلال. في لحظة واحدة، تحولت الضفيرة وهي رمز أنثوي للهوية والكرامة في الثقافة الكوردية إلى راية مقاومة، وإلى لغة احتجاج يفهمها العالم كله بلا ترجمة.ما جرى لم يكن احتجاجا محليا محدودا، بل اصطفافا كورديا شاملا عبر الجغرافيا السياسية الممزقة: من كوردستان ال ...... ]]> Wed, 03 Dec 2025 22:00:38 EST
اللسعة الأولىكانت الغيوم تحاول أن تستعيد ملامحها الضائعة،فتبعث المطر كمحاولة اخيرة للاعتذار .في عينيها كان الضوء يركض مذعورا،كأنه فكرة خرجت من ليل لا يعترف بها.أمسكت بظلي لأتأكد أني ما زلت أتنفس المكان،لكنه انكسر بين أصابعيكمرآة تسترجع حدقة آخر من بكى أمامها.اللسعة الثانيةصوتها درب يتلعثم بالخطوة الأولى للمطر،وكل كلمة تنفلت منهاكانت تطلق في ...... ]]> Sun, 16 Nov 2025 01:07:42 EST
بعثت السماء بريدها الأخير فانزلق المطر من بين أصابع الغيموانساب على ارصفة الصمت،وجرّ خلفه حفيف الريحكما لو كان يسوق مواكب الفصول الى موعدها.كان الضوء المشتت يعكس الطريق بلون مائل للذهول،و يتكسر على برك صغيرةتشبه مرايا مهشّمةمازالت تحتفظ بوجه الخريفقبل ان يبتلعه الشتاء لاخر وهلة.لوحت الاشجار بثوبها الشفاف لاوراقها المتناثرة،كأمّ تودّع ابناءها عند ...... ]]> Tue, 03 Jun 2025 01:18:43 EST
على الرفِّ القديمِ،خمسُ زجاجاتٍ… يسكنُها غبارُ العمرِ.الأولى:مليئةٌ بلهيبٍ ذائب،ونبيذِ الحبِّ،حين سكبتُهُا أولَ مرة،احترق القلبُ،وانطفأت النجومُ على جبينِها.الثانية:ماءٌ مالحٌ…دموعُ أمي،حين ودّعتني إلى المجهول،وقالت:“كن حرًّا،ولا تملأ قلبكَ بالشِّعرِ…”الثالثة:خمرُ الغضب،كلُّ رشفةٍ منها حربٌأطلقتُها على نفسي،
Fri, 18 Oct 2024 21:23:36 EST
لا اتكئ على شيءلا استند على أوراق شجر تتهاوى مع الخريف ولست بحاجة إلى ظل يتشتت لاحقا،ولا امشي بمحاذاة حائط آيل للسقوط في اي لحظة ! فكلّ شيء زائل في طريق الوصول ..،اسير دائما في الهواء الطلق كي لا اضطر لتغير وجهتي يوما !. ...... ]]> Sat, 03 Aug 2024 20:45:13 EST
من الشعراء الكرد البارزين في الساحة الادبية الكردية المعاصرة الشاعر فريدون سامان الذي يكتب الشعر بروحه قبل أبجديته و بوجدانه و قلبه قبل عقله اذ يخوض الشعر بمدارات متنوعة وطبقات متصاعدة وادركت ذلك تماما حينما ترجمت له بعض نصوصه الشعرية إلى العربية لإيماني المطلق بترسخ الشاعرية في عمق كلماته وامتلاكه ابجدية شعرية منفردة تظهر فيها نزواته وبصماته بوضوح و اعتقد بان بصمة الشاعر وحدها تميزه عن غيره و تضف ...... ]]> Tue, 21 May 2024 00:08:10 EST
قلت للأغصان المتدلية :تمايلي قليلا كي يتسلل الضوء ،واغمريني بظلك في غمرة الشمس واسكنيني برداء الحب لاخوض تفاصيل الليل بحواسي الخمس ..قلت للأوراق المتموجة :تهادي قليلا كي استظلّ في رحابك ، واضطجع تحت شلال دفيقلأرتشف منهما حفنة عسل طازج،واخوض غمار البحر العميق .. ...... ]]> Sat, 18 May 2024 19:30:37 EST
اريد ان اقنع نفسي بان صوتك الخافت مازال يدندن لقلبيوان عينيك تكسران باب الحيادِ.. اريد ان اقنع نفسي بان الرسائل المبللة التي تخرج من تحت الماء،، ترش ابجدية قلبي وتعزز من سهادي..اريد ان اقنع نفسيبان الغيوم التي تهطل المطر في غير موعدهتروي غربتي ،وتؤول إلى فؤادي ..اريد أن اقنع نفسي بان شمسك المختبئة ترسل ضوءا خفيا لترصد كل همساتي ، وان الندى ال ...... ]]> Sat, 04 May 2024 01:25:24 EST
المساء على وشك الحلول ،وموسيقى الطبيعة سمفونية ،فصوت المطر بإيقاعه المتواتريزاحم تكات عقرب ساعة الانتظار ،اقف على الشرفة بكامل إصغائي اعلم بان الليل لم يغوِ الظلام لكن النافذة أسدلت من دون ستائروالأضواء توارت من غير كسوف النهار اعلن الرحيل قبل ميعاده ولوحة الحب اكتملت بلا فرشاةوحدها قصيدتي انغمست في طين اللحظة واختمرت في طور النضوج قبل ان ينقطع ...... ]]> Tue, 16 Apr 2024 01:28:29 EST
القي نظرة خاطفة ،تنقلب الصفحة من تلقاء نفسها، لا مبرر ليدي أبدا !.انها اللاإرادية التي تخطفني مني اليك .. ***اصبت بصداع مزمن ،كانت ضربة طائشة على رأسي رصاصة الوداع .. ***أنا ايضا متمرد اخوض رحلتي بمفردي ،يدفعني الشعر لارتداء التاج ،فلم يبق هناك متسع من الحب لأتعثر بخيبات المزاج … ...... ]]> Sat, 13 Apr 2024 03:47:48 EST
لن يقصم غروبك ظهر الافق ،ولا صمتك إيقاعات الموسيقىلن يعيق صدى نسيانك وضح الذاكرة !. ولا تشرد إلتفاتك نظرات اللهفة مازالت الافكار تتوالى في طابور الانتظار وتحشد الكلمات في باب الابجدية لكنني امضي حذرا بين فخاخ المجاز،وأقف عند كل استفهام مربك فلا تحبطني خيبات النردو لا هفوات الشعر أتطلع في وجوه العابرين، وأتشبث بالضفاف مهما اشتدّت الامواج، كي لا ا ...... ]]> Sat, 16 Sep 2023 23:27:40 EST
لست من هؤلاء الذين لا يرضون بانصاف الاشياء ، ها انا متعاطف مع أنصافُك ، احب انصاف الاضواء المتسللة عبر انصاف الستائر ،طالما تنعكس من وجهك الساطع وانصاف النظرات المحدقة من خلف الكواليس ،ما دامت قادمة من عينيك اللامعتين …احب الانصات الى انصاف كلماتك عبر الهاتف لانها تكسر ابجديتي الصارمة في لحظة هذيان !.وانتعش بانصاف الشعر المكتوب بقلم قلبك لانها تشطرني الى نصفين ...... ]]> Wed, 06 Sep 2023 01:53:39 EST
الثاني من ايلول .. هبّت رياح سبتمبر بشيء من اللامبالاة الحصى اصابت جبين الحرية ، تزعزعت الشجرة الصامدة اهتزت الاوراق الخضراء وتناثرت بجنون ،وسقطت خمسة ثمرات يانعة دفعة واحدة !الاغصان ما زالت ثابتة والجذور راسخة في الاعماق ، ولكن الضمائر لا تحرك ساكنا !. الاطفال يحملون امالهم باحدى يديهمويعلنون احلامهم على مرأى الجميع و يرفعون اغصان الزيتون بيد اخرى ،
Tue, 22 Aug 2023 01:04:04 EST
الشاعر والمترجم العراقي يوسف شواني حاوره حمزة فيصل المردان بدءا حدثنا عن سيرتك الذاتية بالتفصيل ؟شاعر ومترجم من كركوك مواليد عام 1975، اكتبُ باللغتين الكردية والعربية على حد سواء لدي سبعة اصدارات شعرية لحد الان، احدها باللغة الكردية بعنوان ( الرجاء الاخير ) وست مجموعات شعرية باللغة العربية وهي انوثة مدينة و اناهيد وبمحاذاة الغواية و غوص في مدائن العشق و رحيق الحاسة الع ...... ]]> Sun, 13 Aug 2023 00:56:04 EST
عبء على قلبي ،وعثرة في طريق النسيان كل موعد خائب جراء الانتظاركل شعر عالق في حلق اللغةيعيق نطقي وبياني ،كل قبلة غير مكتملة في وضح اللقاء كل نغمة نشاز تتسلل الى نبضي رغمًا عني ..كل حب عابر يهرب خلسة يهزُ خارطتي وكياني .. ...... ]]> Sat, 12 Aug 2023 04:27:40 EST
كبرت ملامحي لدرجة ، لم تعد تستوعبني الا عينيك الواسعتين.. ( المرآة )***لن انشر قصائدي على حبل الانتظار اخاف ان تجفف الشمس عطر اشواقها.. ( القلب ) ***تشبثي بقش قصيدتي الهشة، مددت لك يدي مرارا دون جدوى .. ( الشعر ) ...... ]]> Thu, 10 Aug 2023 09:59:03 EST
الحواس تتبع اثر حبك اينما كان،تشم عبير عطرك الفائح عبر الاثير تسمع صدى همسك الخافت من كل الزوايا ترى مشهد حبك في شاشة القلب بعينين ثاقبتين تستلذ بنكهة قبلتك المجازية في الشعر ، تشتهي لمسة يديك الناعمتين على مقاعد الانتظار .. ...... ]]> Tue, 08 Aug 2023 19:07:05 EST
لايصلح للحب رحالة قلوب ،كالفراشة لا يقف طويلا على زهرة واحدة..( الشاعر ) ***انا احببتك مجردا من اقنعتي الشعرية البائسة !حتى رسوتُ على ضفاف قلبك عاريا من كل حرف..( العشق ) ***كنت متلهفا و ثرثارا على وشك العثور على قصيدة نابضة ،لولا خذلان الابجدية وسراب عينيك !... ( الصمت ) ...... ]]> Fri, 23 Jun 2023 01:40:01 EST
كان اقليم كوردستان في السابق ولسنوات عديدة مصدر القرارات المهمة في العراق الفدرالي لكن مؤخرا تراجع دوره بشكل واضح وتقلصت صلاحياته رويدا رويدا نتيجة اسباب كثيرة نود ان نوضح بعض منها بحيادية تامة وهذه الاسباب داخلية تخص الاقليم نفسه ولاشك ان هناك اسباب اخرى ايضا لا علاقة لها بالاقليم لسنا بصدد الحديث عنها حاليا :1. تفضيل المكتسبات والمصالح الحزبية على المكتسبات والمصالح الوطنية فضلا عن تش ...... ]]> Tue, 18 Apr 2023 00:09:19 EST
اسير حافيا في طريق الحب ، ولا اكترث لقدمي من الجروح اصبو لميلاد عشقنا الابدي لاشعل قلبي بدلا من الشموع اني اخترت عينيك الملهمتين ، فانت الاجمل بين الجموع ...... ]]> Mon, 10 Apr 2023 00:04:02 EST
اعشق الزنابق التي لا تموت ، لكنني الاحق اثر عطرك المتناثر حولي ، حتى لو اصبت بالدوار .. لم يغادر ابريل بعد والليل هنا انيق جدا اعلم بان تلك الالتفاتة كانت متعمدة ، والنظرة كانت تشير الى الغموض ، دون ان اكترث بانني انبض عكس السير ، انا لا اغفر لنفسي هذا الشرود المتعمد امام عرشك !. لكن الذنب ذنبك ايضا ، فانت لا تشغلين بالك بتوهجات الضوء وقت الغروب ،و لا ي ...... ]]> Tue, 28 Mar 2023 22:38:49 EST
لا يخفينا شيئا ، الزمن يجرّ الزمن وراءه كعربة قطار ، الطرقات تلتصق ببعضها والتراب يمتص اغبرة الايام .. نمضي بمفردنا ، لا يخيفنا السير في الليل ،ولدنا بعينين سوداويتين ، و لا ترهبنا المسافات الطويلة فاقدامنا تعبر الالف ميل بخطوة ! عندما نأخذ قسطا من الراحة ، نجلس وحيدا باسترخاء في العربة الخلفية للزمن ، لا يخيفنا شيئا ابدا نحن متعودون على الوحدة منذ ا ...... ]]> Sun, 26 Mar 2023 21:15:50 EST
انت مازلت هنا ،بين رموش تغمض اجلالا لعينيك ،ففي كل خطوة، لهفة متسارعة و في كل وقفة، شوق منتظر !.. *** مازلت هنا اتشبث بما يدور في مخيلتك لن تتشتت كلمات الحب جزافا ، فانت هنا بكامل قيافتك الشعرية تحدين من انفلات النصوص !.. *** مازلت هنا تنبعثين ثانية من رماد سطوري ، قلبي وان كان صغيرا يرتق الهوة الشاسعة التي تفصلنا !. ...... ]]> Sat, 25 Mar 2023 22:57:15 EST
الترجمة الادبية عمل شاق حقا يحتاج الى دقة متناهية وتروي اثناء العمل من اجل الوصول الى نص جديد يحمل معه عبق نص المصدر وعطر تراثه و رائحته الاصلية . هي عملية جراحية ادبية يقوم بها الطبيب المترجم وعليه اخذ الحيطة و الحذر في كل شاردة و واردة تواجهه وعدم تغيير المفاهيم و العبارات جزافا لمجرد اكمال العمل المزمع ترجمته بل يجب ان يمسك قلمه بمنتهى الدقة والوثوقية والامانة .. هناك فصول او مقاطع او ...... ]]> Fri, 17 Mar 2023 23:21:55 EST
كانت الارصفة تنظر الى خطانا الثابتة وتلملم لنا مسارات الوصول ، والبحر يحدق الينا بحسرة من نافذة السفينة ،كانت الوجوه تراقب همساتنا بصمت ، وتربصت الامواج قبلة خاطفة!. والليل انتظر عناقا طويلا تحت الاشعة المشتتة من اضواء المدينة ، ارادت الحسناء ان تشاهد رقصتنا على مسرح الحب، كانت فكرة خطفك الى ضواحي القلب افضل من الانتظار ، والانغماس في عمق المعنى بمثابة اخر ...... ]]> Sat, 04 Mar 2023 16:43:13 EST
اقف وحيدا في اجواء باردة تحت ظل شجرة وارفة اكتفي بنفسي لاشدّ من ازري ،فلم تعد كتفي متاحة لكل يد تائهة ، اراهن بانك لن تستطيعي ان تتكئي عليها بعد الان ، اركني في عزلتك المفضلة لا تتبرجي ثانية في غمرة الليل ، اقفزي من هذا المنطاد الممتلىء بالفراغ ، لن تجدي نفعا محاولاتك بالطيران ، انا مازلت هنا بكامل اناقتي يمكنك ان تكتشفي في وجهي لغزا جديدا ،سفينة الابجدي ...... ]]> Thu, 02 Mar 2023 02:37:11 EST
امضي قدما في رحلة الحب ، باقدام جديدة ونظرات ثاقبة ! لا التفت لاسمك الرنان ثانية ، و لا انبش في تراب كلماتك في ارض اليباب،اترك كل ذلك للريح السائبة ، فقد بتّ قادرا على التحليق بلا اجنحة ، لم تعد هناك حسرة تثقل قلبي ، و لا هما متزايدا للانتظار يعثر خطواتي استطيع الان ان اكتب منشرح البال ، دون ان ترهقني غصة الغياب !نسجت خارطة جديدة لوجهي ،وازلت التجاعيد ال ...... ]]> Sat, 25 Feb 2023 23:37:45 EST
يا قارئة الحظ العاثر ، لن تنالي من فنجاني المقلوب ابدا ، فانا خلطة ساحرة انحدرت من زئبق الشعر ، واقيمُ في ازمان مختلفة ،لدي قلب يتقن المناورة مع غاويات الهوى ويميّز الوجوه على حقيقتها بلمح البصر ..احيانا يأخذ قسطا من الراحة ، ويمكث دهرا في غمرة الليل الداكن ، ليعود الى الضوء من باب اخر ..لن تنالي مني،فانا امارس لعبتي المفضلة بهدوء من غير ان اصرخ بوجه ال ...... ]]> Tue, 21 Feb 2023 23:08:41 EST
لا يخيفني الغروب مهما كان غامقا ،و لا شرود الامواج الملونة في سماء تميل للبرتقالية او بقايا الضوء المشتتة على زاوية مجهولة طالما انني اتسلق الافق برمش العين ، واكتب قصيدة فاقعة على قمة جبل الخيال وإن كان الشعر في سبات عميق !. ...... ]]>