ar محمد الإحسايني:روائي مغربي وصحافي باشر مهنته في أهم الصحف المغربية.صدر له: "المغتربون"-رواية 1974 بالمغرب."عناصر منفصمة"-رواية1984."مذكرات كلب غير عابئ ولا مخدوع" :رواية وقصص عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1985 "إصحاحات من سفر القطيعة"-رواية 1998-دار الأمان -.المغرب "الأزمنة السبعة"- رواية أمبريال - المغرب1997
ترجم سأم باريس لبودلير، وبعض قصائد رامبو.ترجم سأم باريس لبودلير، وبعض قصائد رامبو.

 

]]> https://www.ahewar.org Mon, 03 Oct 2016 22:33:50 EST
في لقاء مع محمد عزيز لحبابي نعم أثر أرسطو في المناطقة العرب ...الدكتور محمد عزيز الحبابي، رحمة الله عليه، أشهر من نار على علم. باحث ، ومفكر، وأستاذ، وعميد، متفرغ للبحث،بدءً من "مفكرو الإسلام" وانتهاءً بـ تأملات في اللغو واللغة، والعديد من البحوث والدراسات باللغة الفرنسية، على رأسها من الكائن إلى الشخص) دراسات في الشحصانية الواقعية( إلى آخر القائمة...عزيز الحبابي موسوعة أ ...... ]]> Mon, 03 Oct 2016 22:33:32 EST
في لقاء مع محمد عزيز لحبابي نعم أثر أرسطو في المناطقة العرب ...الدكتور محمد عزيز الحبابي، رحمة الله عليه، أشهر من نار على علم. باحث ، ومفكر، وأستاذ، وعميد، متفرغ للبحث،بدءً من "مفكرو الإسلام" وانتهاءً بـ تأملات في اللغو واللغة، والعديد من البحوث والدراسات باللغة الفرنسية، على رأسها من الكائن إلى الشخص) دراسات في الشحصانية الواقعية( إلى آخر القائمة...عزيز الحبابي موسوعة أجلّ من أ ...... ]]> Thu, 29 Sep 2016 22:29:29 EST
في لقاء "لوموند" مع الكاتبة الروائية "نتالي ساروت"أكتب في المقهى وأستقر في ركني وأركز بانفراد / ظننت أن للتشكيل مائة وخمسين سنة سبقاً على الكتابة"نتالي ساروت"، أكبر من الكلمة. هي من رواد الرواية الجديدة؛ وتعبير "الرواية الجديدة" مرجعه إلى "إميل هنريو" - Emile Henriot الذي استخدمه في مقال لتحليل "الغيرة" لـ " آلان روب غريه" و Tropismes "لناتالي ساروت"، ظهر في "لوموند" يوم 22 ماي 195 ...... ]]> Tue, 04 Dec 2012 22:32:02 EST
الخـلـوةشارل بودليرترجمة محمد الإحساينيقال لي صحافي محب للبشر: إن الاعتزال مضر بالإنسان؛ ولمساندة أطروحته يستشهد مثل جميع الجاحدين بكلمات أحبار الكنيسة. أعلمُ أن الشيطان يتردد عادة على الأماكن المقفرة، وأن الميل إلى القتل والدعارة ليتقدُ اتقاداً عجيباً في الخلوات. لكن قد يكون ممكناً أن هذه الخلوة ما كانت خطيرة سوى على النفس الخاملة الهائمة التي تملؤها بأهوائها وأوهامها. أكيد أن ثرثاراً ...... ]]> Fri, 11 Nov 2011 12:00:57 EST
مناظرة أبي سعد السيرافي النحوي ومتـّى بن يونس المنطقي ببغداد ) القرن الرابع الهجري(1) تحليل ما دار في الليلة الثامنة من مسائل النحو والفلسفة: مدى تأثر النحو العربي بالأصول والمنطق الأرسطيمحمد الإحساينيتكشف مناظرة السيرافي مع متـّى بن يونس المنطقي عن تصادم النحو واللغة بالمنطق والفلسفة اليونانيين. هل هناك إشكالية إبيستيمولوجية غير مصطنعة أدت إلى بروز عدم التفاهم بين المتناظريـْن؟ Sat, 25 Apr 2009 04:45:27 EST
أتيهُ وأزهو في الأنام مجرراً*لأجيال مجدٍ في يدي الصارمُ العضبُأدوسُ بأقدامي جباه عزيزهمْوإن رام رفع الرأس؛ فالهلك والعطبُوأرفع رأسي شامخ الأنف في الورى،ولي من فعالي المال،والجاه،والصحبُ....وتعرفني الأخلاق، والفضل،والنهى،وتعرفني الآداب والعلم والكـُتـْبُ...ويتحدث عن المحيطين به:ويعرفهم بعد النذالة لؤمهموغدر ومكر والخيانة والنهبُمتى حجزت عني المراقي وا ...... ]]> Mon, 21 Jul 2008 08:53:55 EST
ألقى الكاتب محمد الإحسايني هذه الكلمة بعد عرض الأستاذ سعيد يقطين لرواية الأزمنة السبعة في نادي الأسرة بالرباط، وبعد الشهادة التي قدمها عنه الزميل عبد المجيد فراس، الصحافي العراقي المقيم في المغرب. كماألقاها في اللقاء الذي عقدته رابطة الأدب المعاصر في الجديدة، والتي حلل فيها الدكتور عبد الرحيم كنوان" الأزمنة السبعة " بحضور ا لدكتور مصطفى الطوبي، وعدد من الأساتذة الجامعيين، المهتمين بالرواية، وجمهر ...... ]]> Wed, 30 Apr 2008 09:01:29 EST
تأملات نقدية في أعمال محمد الإحسايني4قراءة في رواية "الأزمنة السبعة" عبد الله الشيخأزمنة شهرزاد الجديدة من مدارات الواقع والذاكرة تأتينا أعمال الأديب محمد الإحسايني كآثار شهرزادية حديثة تمارس لذتها وعنفها منذ قراءتهـــــا الأولى، إشكالية في المعنى وخصوبة في المبنى. هي الإيقاعات السردية التي تخترقنا بعشق الكتابة والمعرفة،عشق يسكن تشكيلاته الحكائية بكل طقوسه ...... ]]> Sun, 27 Apr 2008 14:45:21 EST
تأملات نقدية حول أعمال محمد الإحسايني(3) " المغتربون"[1] والأبعاد الأولية لمفهوم الغربةالحلو أحمد حجم ما جريات الأحداث في المجتمع التقليدي المتخلفيحدد القاص موقع روايته منذ البداية، فيقول[2] : " على مقربة من جبل الكست تقع أنامر القرية ذات البناءات البربرية الحمراء". على أن تحركات الأبطال لا تقف عند حدود القرية، وإنما يمكن اعتبار القرية منطلقاً للحركة. و ...... ]]> Tue, 26 Feb 2008 10:09:38 EST
حماقات السلمون: هواجس الذات ومحا ولة تجاوز الواقع[1] فذلكة عن قصيدة النثر لابد منها يشكل صدور ديوان" حماقة السلمون"[1] المشترك للشاعرين: محمد بلمو، وعبد العاطي جميل، تحدياً وعنادا في مواجهة الاستسلام للواقع الذي يعيشه الشعر، والنشر، في الوقت الراهن، فجاء خيارهما المشترك مصوغاً من دمهما ولحمهما. ...... ]]> Sun, 20 Jan 2008 11:21:49 EST
الكشف عن التدوير في بعض القصائد من الشعر الحر:قصيدة "الخوف" لـ أحمد المجاطي نموذجاً هناك إشكالية ناتجة عن التوافق والتنسيق في الوزن حينما يسعى الشاعر إلى إيجاد فضاءات أخرى للإيقاع، يشترك فيها المكان[ الفضاء البصري الذي وفره الشاعر لكلماته] والزمان[الصوت الذي قد تـُلقى به قصيدته إلقاء كلياً أو جزئييا متقطعاً، كأن يقف الشاعر على كلمة معينة أويرددها إن كان شاعراً خـَطابياً جماهيرياً، يست ...... ]]> Tue, 08 Jan 2008 08:30:37 EST
شعر التفعيلةظواهر فنيةالتدويرالجزء1تعريف التدوير: التدوير انقسام كلمة تقع بين عروضة البيت من الشعرالعمودي وبداية عجزه؛ فيوصف البيت حينئذ بأنه مدور أو فيه تدوير، وفي الشعر التفعيلي يقتصر الأمر على انقسام التفعيلة. مثاله في الشعر العمودي ، قول الحرث بن حلزة من البحر الخفيف :ثم ملنا على تميم ٍ فأحرمْـ= نا وفينا بنات قوم إماءُفاعلاتن متفعلن فاعلاتن = فاعلاتن متف ...... ]]> Fri, 21 Dec 2007 12:25:51 EST
1ميسور يكتنه أسرار الإنسان والكونأنا كلب.كلب ذكي. رهيف العاطفة، أهش للقاء سيدي. نقطة من نقط الضعف، لا سبيل إلى مواراتها. لعل سيدي قد عرف مواطن الضعف هذه مني، فاستغلها. وربما يكون ذلك شأن كل الكلاب أمثالي. مما يبعث على القرف، أنني أوعوع أمام وخلف سيدي، إرضاء لنزواتي، مجرد أن أسمعه يناديني باسمي ...... ]]> Thu, 13 Dec 2007 11:53:58 EST
النقود المزيفةشارل بودليربما أننا ابتعدنا عن مكان بيع التبغ، فإن صديقي قام بفرز متقن لنفوده؛ فقد انزلقت من الجيب الأيسر من صدريته قطع صغيرة من الذهب؛ ومن الجيب الأيمن قطع فضية؛ ومن الجيب الأيسر لسرواله الداخلي، ركام من الفلوس المعدنية التافهة، وأخيراً، انزلقت من الجيب الأيمن قطعة فضية من فئة فرنكين ظل يفحصهما فحصاً خاصاً. قلت في نفسي: " تقسيم فريد ومدقق! ". التقينا بئيساً مد ...... ]]> Sun, 02 Dec 2007 10:33:58 EST
زملائي في شركة الأصباغ مصابون بالعجروم، يعانون من نتوءات امتدت حتى الأفكار. تفككت علاقاتي بهم نتيجة لذلك، ولأنني أصبحت بدوري أتوهم أن مادة ما، لصقت بأصابعي، وأنني ملوث.زملائي يتبركون صباح مساء بالسيد مدير الشركة. أرجعت هذه الظاهرة إلى التسلق الوظيفي.في الأيام الأولى من تعيينه كمدير جديد للشركة، انتفخ بطنه من عملية المساس والتدليك.انتحل الزملاء كتابة السير الذاتية، ثم اتجهوا إلى الط ...... ]]> Wed, 17 Oct 2007 11:28:32 EST
بناء رأي عام : تحليل ونقدالتلفزيون من أهم وسائل الاتصال الجماهيري بما هو مؤثر مباشر تأثيراً سريعا ًفي نفس وعقل المتلقي؛ ومن ثم، فهو وسيلة إعلامية في تشكيل رأي عام وبنائه، إذاما اتبع فيه طرق إعلامية مدروسة، مستقلة، تعتمد حرية رأي، أو تعدد آراء ومواقف، دونما فبركة موجهة خيوطها من خلف ستارٍ ما.نتناول هنا، برنامج الاتجاه المعاكس باعتباره أنموذجاً للبرامج السباقة، والمتدرجة في سلم التحسيس ا ...... ]]> Tue, 16 Oct 2007 11:51:49 EST
أغنية أعلى البروج** أرتور رامبوتعريب: محمد الإحساينيفليأت، فليأت،الزمن الذي نهواه.صبرتُ كثيراًصبراً، أبداً لاأنساهْ.مخاوفُ وآلامٌغابت في الأجواءْ.والعطش الحاديشوش على أوردة قلبيفليأت، فليأت،الزمن الذي نهواهْ . كالمرعى تملكه النسيان،نما وازدهر،ذو الزنبور الموحش*ذباب قذرفليأت، فليأت،الزمن الذي نهواهْ . < ...... ]]> Tue, 18 Sep 2007 10:11:48 EST
" كلبيَ الجميل، كلبي الطيبَ، يا جرويَ العزيز، تعال ادْنُ مني فتستنشقَ عبيراً من عطر رفيع ابتعته عند أحسن تاجر عطور في المدينة."وترى الكلب، وهو يهش إليّ بذيله، مما يعتبر عند هذه المخلوقات الضعيفة، على ما أعتقد، بمثابة إشارة تعادل الضحك والابتسام، تراه يتقرب إليّ ويضع أنفه المبلل بفضول على القارورة المفتوحة؛ ثم يتراجع بشكل فجائي، فينبح في وجهي بطريقة تـُبين عن لومه لي." آه!ـ أيها الكلب الح ...... ]]> Fri, 14 Sep 2007 11:49:45 EST
عيون الفقراءشارل بودليرترجمة محمد الإحساينيآهٍ! تريدين أن تعرفي لماذا أمقتكِ اليوم. بدون شك، سيكون ذلك لكِ أقل سهولة لفهمه من أن أشرحه لكِ أنا؛ ذلك أنك أروع مثال لانعدام الإحساس النسائي الذي يمكن للمرء أن يصادفه. كنا قد أمضينا كلانا يوماً طويلاً بدا لي قصيرا. وكنا قد تواعدنا على أن تصبح جميع أحلامنا مِلـْكاً مشتركاً لبعضنا البعض، وألا تغدو نفسانا فصاعداً سوى نفس واحدة؛ ـ حلم لا يشي ...... ]]> Mon, 20 Aug 2007 09:38:37 EST
ترجمة ..محمد الإحسايني أخيراً! ها أنذا وحدي! لا يسمع المرء إلا دوران عجلات عربات فيكر المتأخرة والمتعبة. وسننعم بالهدوء خلال بضع ساعات، بل بالراحة. أخيراً لقد غاب طغيان الجانب الإنساني، ولن أتعذب إلا من خلالي أنا بالذات.أخيراً! يجوز لي أن أتسلى بحمام من الظلمات! أولاً هناك دوران مزدوج للقفل. و يبدو لي أن ذلك الدوران للمفتاح سيزيد من شعوري بالعزلة، وسيعزز الحواجز التي تفرقني حالياً عن الع ...... ]]> Sun, 12 Aug 2007 11:02:38 EST
شارل بودليرترجمة: محمد الإحساينيصعد شيطانان رائعان وشيطانة، لاتقل عنهما ميزة، الليلة الأخيرة المرقاة السرية على الصعيد الذي يشن فيه الجحيم هجومه على ضعف الإنسان الذي ينام، ويتصل به سراً. وُضعوا أمامي بشكل رائع، وُقوفاً كالطود. كان ينبعث عن هذه الشخصيات الثلاث التي أخذت تنفصل عن الليل البهيم، سطوع كبريتي. وكانت تبدو على وجوههم سمة الفـَخَـار، ويطغى عليهم حب السيطرة، وقد حسبتهم ثلاث ...... ]]> Sat, 11 Aug 2007 11:32:17 EST
ماذا تبقى من قيمة الإنسان قارئاً وكاتباً؟فوكو أثار ضجة نقدية بإعلانه موت المؤلفكل كاتب هو بالضرورة قارئلم يبق من الإنسان سوى ظله أجرى الحوار: محمد سعيد الريحانيوجه الأستاذ محمد سعيد الريحاني أسئلة إلى محمد الإحسايني حول جدوى الكتابة ، وحول زمن الموت والنهايات- نهاية الفلسفة، نهاية الإيديولجيا، نهاية التاريخ، نهاية الإنسان... هذه هوأهم الأسئلة. التفاصيل...... ...... ]]> Tue, 07 Aug 2007 05:09:03 EST
1- البداية: يقحمون وحدتي بحتُاً عن سر الأسرار سعى الشاعرأحمد المسيح في سيرة الكتابة أن يتواطأ مع فضول القراء في الاطلاع على بعض الزوايا الظليلة من عالم كتابنا، ومبدعينا المغاربة، ونسج علائق حميمية بين الكاتب والقارئ : خطوة أولى للبوح والمكاشفة . وقد وجه الشاعر أحمد لمسيح على صفحات جريدة الاتحاد الاشتراكي أسئلة للكتاب والشعراء في هذا الصدد. 1- لاعتناق الكتابة غواية سرية: قبل أن يصبح ح ...... ]]> Fri, 27 Jul 2007 09:13:05 EST
استجواب أجراه إدريس علوش ****كان الشاعرالمغربي الأستاذ إدريس علوش، قد أجرى هذا الحوارمع الكاتب لمجلة الهدف الفلسطينية نوفمبر1998 أثناء اتعقاد المؤتمر 14 لاتحاد كتاب المغرب.فيما يلي الأسئلة المتعلقة بالرواية المغربية*****بالإضافة إلي كونكم ناقداً؛ فإنكم تكتبون النص الروائي، نقدياً؛ ما تقييمكم للرواية المغربية؟ * ...... ]]> Mon, 23 Jul 2007 10:28:07 EST
وداد إكليريكيقلب تخفيه جبة كهنوتيةالنسيمآرتور رامبوفي عشها القطني تنام ريح الصباذات النسيم العليل:في عشها الحريري والصوفيتنام نوماً مر ِحاً !عندما تهز ريح الصبا جناحهافي عشها القطني، وعندما تجري إلى حيث يدعوها الزهَرْ،يتضوع نسيمها العليل عطراً زكياً!أيا نسيماً عاليَ الأثيريا عنصراً خامساً في أصل الحبّ ِلما جف قطر الندىتضوع ال ...... ]]> Sat, 07 Jul 2007 11:18:09 EST
الحياة السابقةLa vie anterieur /ش. بودليرC. Baudelaireترجمة : محمد الإحساينيسكنتُ دهراً طويلاً في ظل أروقة فسيحهلونتها الشموس البحرية بالألوان الساطعه،وكانت دعائمها العظيمة، والمَهيبهتجعلها في المساءْ، شبه الكهوف البركانيّهْ كانت التموجاتْ، وهي تطوي صور السماواتْ تمزج بطريقة فخمة وغامضهتناسقات موسيقاها القوية الغنيهْبألوان الأصيل الذي تعكسه عيناي ...... ]]> Sun, 01 Jul 2007 10:02:48 EST
من ينظرْ من الخارج عبر نافذة مفتوحة، لاير من الأشياء قدرمايراه من ينظر إلى نافذة مغلقة .فلا يوجد من شيء أبعد غوراً، وأغرب،وأخصب،وأشد ظلاماً، ولا ألمع من نافذة تضيئها شمعة.فما يمكن أن تراه في ضوء الشمس هودائماً أقل أهمية مما يحدث وراء زجاج نافذة ما. في تلك الكوة المظلمة أوالمضيئة يتصرف المرء على هواه، يحلم ، ويعاني.أشاهد امرأة يانعة، وبئيسة من وراء متون السقوف تجعد وجهها بعدُ، منكبة ً ع ...... ]]> Sun, 24 Jun 2007 08:46:55 EST
العَروض العام للشعر الحر والمشاكل الفرعية توفيت السيدة نازك الملائكة، بعدأن تركت بصمات واضحة على الشعر الحديث بحثاً وإبداعاً. ولم يقع كتابها " قضايا الشعر المعاصر" في يدي إلا بعد صدوره بأكثر من عقد من الزمن. بعد قراءة جزء منه دونتُ بعض الملاحظات فيما يتعلق بالتدوير:التدوير يتعارض نوعاً ما، مع القافية إذ يعتري التفعيلة- الوحدة الإيقاعية الجزئية في أي تشكيل إيقاع ...... ]]> Tue, 12 Jun 2007 05:22:32 EST
ثرثرة في حقبة الهزيمة- 2-الحس التاريخيأي كاتب يتمتع بالحس التاريخي يعي بالضرورة دوره، وهو ينحي البنية الماضوية. لا يعني ذلك أن الرشد وحده كاف للاهتداء إلى قيم السوق الثقافية القائمة في الساحة؛ بل إن المبالغة في استعمال العقل مجردا من كل استيطيقا يؤدي إلى العكس عند عزله عن وظيفته التاريخية، وانغماسه الكلي في مكنكة الواقع.الأصل في الاتجاهات العقلانية الأولية في العالم العربي أنها كان ...... ]]> Thu, 07 Jun 2007 11:39:11 EST
نتحدث كثيراً ونفكر قليلاًبُعيد 1957 ، ومنذ حرب الـ ستة أيام، نما شعور قوي لدى جيل كتاب تلك الحقبة، اتجه الشعور في البداية، لمقاومة النموذج المحتذى. إحساس عام مشترك، يخالج الضمير العربي.وفعلاً، انتفض ضد الطرق القديمة المركون إليها في أدب مخدر،يومذاك،انبرى لويس عوض يعلن:" نتحدث كثيراً ونفكر قليلاً".وقيل يوم ذاك، إن رد فعل عنيف، قد ترعرع في الأوساط الأدبيةمقابل الهذيان الداخلي، ...... ]]> Wed, 06 Jun 2007 12:35:51 EST
حينما تحدث المرحوم محمد عزيز الحبابي عن ::مستقبل الفلسفة من منظار الاحتمالنعم أثر أرسطو في المناطقة العرب ...الدكتور محمد عزيز الحبابي، رحمة الله عليه، أشهر من نار على علم. باحث ، ومفكر، وأستاذ، وعميد،متفرغ للبحث،بدءً من مفكرو الإسلام وانتهاءًبـ تأملات في اللغو واللغة،والعديد من البحوث والدراسات باللغة الفرنسية،على رأسها من الكائن إلى الشخص) دراسات في الشحصانية الواقعية( إلى آح ...... ]]> Fri, 18 May 2007 10:25:44 EST
دراسة دليل رحلة رامبوبقلم : دانيال دوبواترجمة: محمد الإحسايني النتيجة التي توصلْت إليها ، أن " رامبو " ما فتئ يذكرنا أولاً بأن الشعر ، هو صنيعة القصائد ، يعني وليد اللحظات ، لا تتحكم فيه أي رابطة لجمعه ، ولو كانت كرونولوجية . ذلك أ ن زمن الساعات الجداريةلا يد ق بإيقاع الشاعر. تحاول الدراسة أن تتجنب الوقوع في المعنى المبتذ ل القديم للشعر ، والمتوارث عن اليونان ، ولو كان صحي ...... ]]> Wed, 02 May 2007 12:21:24 EST
شارل بودليرقال مرافق نزهتنا في نفسه عندرؤية المقبرة والملهى الصغير:" ، تلك اللافتة الوحيدة التي تثيرعطشنا، فحسناً فعلتْ! بالتأكيد،يعرف صاحب هذا المقهى أن يقدر هوراس، وتلاميذ الإبيقور الشعراء.حتى إنه ربما قد يدرك الحِكم العميقة لقدماء المصريين،وحتى لايكون هناك وليمة دسمة بدون هيكل عظمي،أوبدون رفع شعار قِصَرِ الحياة كيفما كان" ودخل،فشرب كأساً من البيرةإزاء القبور،ودخن ببطء سيجا ...... ]]> Tue, 24 Apr 2007 08:23:43 EST
بشعة جداً.ومع ذلك فهي عذبة! خط عليها الدهر والحب أختامهما فلقناها بقساوة كيف يجلبان إليها في كل دقيقة ، وفي أثناء كل قبلة، طراوة الشباب ونضارته. هي بشعة حقاً، هي نملةوعنكبوت ،إن شئت، ، بل هيكل عظمي، غير أنها شراب نقيع، و افتتان! إجمالاً، فهي لذيذة. فما استطاع الدهر أن يشوه نشازاً، إيقاع َ ...... ]]> Sun, 15 Apr 2007 11:17:28 EST
قنديل الليل وحديث الصم فيسفر القطيعةنقد*لاأخفي حاجتي لقراءة رواية إصحاحا ت من سفر القطيعة مرات عدة،تمكن من حصرهذا العمل في إطاراته التقنية والفكرية بلا نظر في نتاج" محمد الإحسايني" :" المعتربون" ،رواية، وعناصر منفصمة،رواية، والمجموعة:" مذكرات كلب غير عابئ ولامخدوغ "يقسم الإحسايني فصول روايته إلى اثني عشر إصحاحاً :[ أولها، الممسوس بنار الحقيقة فإذا به كالماء يأخذ لون وحجم ال ...... ]]> Sun, 08 Apr 2007 07:32:35 EST
يا هذا! عجباً!أنت هنا ياعزيزي؟ أنت، في ماخور!أنت، ياشارب الأثير*!أنت يامنتعشاً برحيق** الآلهة! الحقيقة أن هناك ما يفاجئني.ــ عزيزي، أنت تعرف خوفي من الخيول والعربات.وبما أنني كنت أجتاز الشارع بعد قليل،في سرعة هائلة،وأنني كنت أتوثب في الأوحال عبر هذه الفوضى المبلبلة التي يحدث فيها الموت سريعاً من جميع الجوانب في آن،فإن هالة مجدي قد انزلقت من رأسي في حركة مفاجئة، لتسقط في حمأة ترصيف الطريق ب ...... ]]> Mon, 02 Apr 2007 09:34:59 EST
أقدم إليك أفعى بكاملها إلى أرسين هوسي :صديقي العزيز، أرسل إليك عملا صغيرا لا يمكن أن يقال عنه بلا إجحاف في حقه : ليس له ذيل ولا رأس، بالعكس، إن كليهما يوجدان فيه طرداً وعكساً .قدّرْ ، أرجوك، كم من فرصة عجيبة يتيحها لنا جميعاً، لك أنت، ولي أنا، وللقارئ.نستطيع أن نقطع أنى نشاء، أنا بتصوري، أنت بالمخطوطة، القارئ بقراءته، ذلك أنني لا أعطل الإرادة الجموح لهذا القار ...... ]]> Sat, 28 Apr 2007 10:52:17 EST
رواية آرتور رامبوترجمة: محمد الإحساينيسينكب رامبو في هذه القصيدة على تناقضات المعنيين اللذين برتاح إليهما: التلذذ بتجربة حميمية ، والمسافة التهكمية المتخذة بالنسبة إلى تلك التجربة ، حتى يوضع عنوانها على السجل المزدوج للتاريخ الشحصي والمتخيلي. الطبيعة ملائمة للمشاعر. عند التحليل، سيصادف اللقاء الغرامي في سن السابعة عشرة، لكن رامبو سيجتاز التجربة سريعا كغيره من المراهقين مشيراً إ ...... ]]> Sat, 10 Mar 2007 05:30:49 EST
تجربة الألم والملل والنفاق : مقابل العودة إلى الصفاء يمتلك صلاح عبد الصبور، الشاعر المصري الكبير، الراحل،بجانب المقومات الشعرية، عدة مرجعيات في تأسيس هرمه الشعري، بدءا من التراث الأدبي والديني إلى التأثر بشعراء الحداثة الأوروبيين. ومن الذين لم يخف إعجابه بهم، ويلتصق بهم في حميمية ” لوركا “، و ” بودلير “: في قصيدة بهذا العنوان، يخاطب بها ” بودلير “:أنت لما عشقت الرحيللم تجد موطنايا ...... ]]> Sat, 03 Mar 2007 10:17:48 EST
ش. بودليرترجمة : محمد الإحساينيأود أن أعطي فكرة عن التسلية البريئة. يوجد عدد قليل من التسلية التي قد تكون بريئة. عندما تخرج في الصباح بنية مصممة على التسكع في الطرقات الكبيرة، فاملأ جيوبك بجملة من أدوات اللعب والتسلية بسعر صول واحد، ـ بأمثال الطبق المتذبذب المتحرك بواسطة خيط واحد،ودمى الحدادين الذين يضربون على السندان، ولعبة الفارس وحصانه الذي ذيلـُه عبارة عن صفارة ـ واجعل من ذلك،ه ...... ]]> Sun, 25 Feb 2007 08:04:46 EST
ما إن هدأت فكرة الطوفان، حتى توقف أرنب بري بين الأعشاب وبين تويجات الزهور الجرسيةالمتأرجحةِ، فتلا صلاته إلى قَوسِ قُزحَ، عبر نسيج العنكبوت. يا للأ حجار الكريمة التي أخذت تختفي ـ والأزهار التي مافتئت ترمق بعدُ . لقد أ ُقيمت مناضدُ المعروضات في الشارع الكبير الوسِخ، وسُحبت المراكبُ إ ...... ]]> Sun, 18 Feb 2007 09:44:09 EST
دم مغدور مع إهراقات دم البابليةسرح عبد الحميد بأفكاره في أجواء الحان رفقة ولد بريك، واستقر رأيه على أن يقيما وليمة ثانية تحضرها سعاد، لكن في قصر بين البحرين. مازالت دانتيلا العروس قابعة هناك في الخزانة تنتظر. وتساءل:"لماذا قتلوا ستيتو؟". القضاء كله بأجهزته اللصيقة والموازية يشتغل دون جدوى: لا أثر للجاني، ولا جواب مقنعا عند الأطباء أيضاً !وبينما كان مستغرقاً في تأملاته، كان ولد بريك بدو ...... ]]> Wed, 14 Feb 2007 02:03:27 EST
رواية تقاييد مخطوطية بحثاًعن صفاء الأرومةرن جرس التلفون:- آلو؟..- نعم.- هل هو موجود؟- لا يا سيدي، من أنت؟- اسمع جيداً، أنا كاتب المحامي الأستاذ فضول، قل له: إن قضيته قد انتهت لصالحه.وضع جعيبة آلة الهاتف: "الأستاذ فضول؟ أي قضية؟ ثم أدار رقم هااتف منزل عبد الحميد، فسمع صوتاً نسائيا:- آلو...؟- عبد الحميد من فضلك؛ هذا جعيبة معك.قالت غيثة:- ألم يصل ...... ]]> Mon, 12 Feb 2007 05:15:10 EST
كثافة من الذكريات الغامضةجو الحان يوحي بالغموض، لقد شرب ولد بريك أكثر من اللازم، مراراً كان يدخل دورة المياه.هاجت الحانة وماجت . تقعقعت الكؤوسجانيت لا تنفك تصدر أوامرها إلى عبد الله.تسلل مشيكة على رؤوس الأصابع: قدمان حافيتان، شعر أشعث. ليس غبياً. يأتي فقط، في الفترات التي يلج فيها حميد الحان.هتف:- مسيو حميد: هل من جديد؟نفس السؤال الذي يطرحه على جانيت، يوم كانت صفارات الإنذا ...... ]]> Sun, 11 Feb 2007 11:31:35 EST
دعيني أتنشق طويلاً، طويلاً أريج شعرك،فأغوص فيه وجهي كاملاً مثل رجل ظمآن وُجد في ماء نبع، وأن أحركه كمنديل معطر لأبدد ذكريات في الهواء.لو كنت تستطيعين أن تدركي ما أراه! كل ما أحس به! وكل ما أسمعه مغموراً بشعرك! تسافر روحي عبر العطور سفرَ البشرِ عبر الموسيقى.يتضمن شعرك تماماً حلماً، حلماً يفيض بالأشرعة والصواري، يسع بحاراً هائلة،تحملني رياحها المعصرات، نحو مناخات فاتنة، الفضاء أشد زرقة و ...... ]]> Thu, 15 Feb 2007 08:18:28 EST
خمرة العشاقLe vin des amantsش.بودليرترجمة: محمد الإحساينيالفضاء اليوم متألقْ!فلنمتط الجواد في درب المُدامْبلا شكائم،ولا مهاميز،ولا لجامْإلى سماء فاتنة وإلهيهْ ! ولنتابع السراب البعيد!في بلور الصباح الأزرقكملاكين يعذبها هذيان حمىً مدارية قاس،أختي،نسبح جنباً إلى جنبمتهاديـْن بارتخاء ٍعلى جناح دوامة ذكية ٍفي هذيان مماثل ...... ]]> Tue, 06 Feb 2007 07:03:53 EST
الحيلولةالساعة حوالي الرابعة بعد الزوال، جلست سعاد بجانب والدتها في الصالون، بعد قيلولة امتدت نحو ساعتين على غير العادة. الستائر بلون خريفي، ولكنها تحتفظ بألق سمرتها المفتوحة. هناك أحياء تأخذ بلب الإنسان، تأسره، تهيمن على عواطفه، أو تتلاعب بها: حي بيجو ببساطة هندسته، وكوليج ميرس السلطان، والفيلات المحيطة به، كل شيء متناسق في نظام تضفي عليه الزهور البنفسجية من شجيرات الأسوار القصيرة، أل ...... ]]> Sat, 03 Feb 2007 11:10:40 EST
شارل بودليرترجمة محمد الإحساينيأيها الإنسان الحر، ستحب البحر باستمرار!البحر مرآتك؛ تتأمل نفسك في تتابع موجه اللانهائيفليست روحك لجة أقل مرارة من لججهْ .يعجبك أن تسبح في غمرة صورتك؛تعانقها عيوناً وسواعدَ،وقلبُكْظل يتسلى أحياناً بصخبه الخاصفي صخب ذلك الهدير الجموح والمتوحش.أنتما- كلاكما- غامضان ومحترسانأيها الإنسان، لاأحد قد سبر أغوار نفسك؛ ...... ]]> Thu, 01 Feb 2007 09:21:29 EST
رواية10كامبيتا ياملاذ العاشقين!وضع نظارات كاشفة على عينيه يراقب سيقان الأشجار اليانعة من رصيف "بوتيت ليل" بمفرده. "ما عسى يكون داخل اللحاء؟" وكان يحاذر أن يطلع جعيبة على كنه البضاعة الجديدة، اختبره في المكتب:- كم وصل من هذه السلعة؟- كرطونة واحدة، جاء بها بنمنصور .حذره من استعمال تلك النظارات خوف العمى: "ستنتابك دوامة، فتصاب بالعمى المفاجىء". في المرة السابقة، بعث له بنم ...... ]]> Sun, 28 Jan 2007 07:34:58 EST
رواية9 اختفاء الأدهم للمرة الثانيةفي القرنة تلقاه شخص ملفوف في جلابيتين من صوف. كان جهوري الصوت. ويبدو أن الرجل قد اكتسب ثقة الجميع.تجمهر البدو حوله: "نعم، إنه أدهم ... ذوكية على ظهره، قديمة العهد". تلك كانت تعليقاتهم المتبادلة، والمتناقلة. فحصوا أسنانه، عينيه، حوافره، واحداً، واحداًً. نادي الدلال:- "على باب الله !"تضارب تجار البهائم في شأنه، وشاع أمره في السوق... Fri, 26 Jan 2007 11:52:28 EST
رواية8...ونبذ عباس الضعف والتخاذل ، لعن نفسه والفروسيةألقى إليها تحية الصباح، وسلمها واجباً شهرياً، كان يؤديه على حراسة العربة والجواد، هتفت به:- هاهو ذا جواد عباس يعود !التفت دجوفاني نحو الحظيرة:- أحقا ما تقولين؟- "بربي مولانا !"رآه، فعرفه من أول نظرة.كان الأدهم بارزاً في مكانه المخصص له بلونه وهيئته، حتى لكأنه لم تفك عنه أربطة العربة إلا بعد ساعة. غمغم؛ وهو ير ...... ]]> Wed, 24 Jan 2007 05:17:29 EST
عناصر منفصمةرواية سلمتها والدتها إلى عباس مقيدة اليدين حتى تتعود على الطاعة جففت طامو الصحون انتقلت إلى سلة الخضر تبحث عن البطاطا، طامو هنا، طامو هناك...لا غنى عنها لآل بيزاردو، الدار بدونها فلاة موحشة. جوليانة، الابنة الوحيدة لآل بيزاردو، تخلت نهائياً عن زوجها، ورفضته، وقف تحت نافذتها أياماً يطاردها مراوداً "جوليانة، حبيبتي، أنا طوطو، زوجك، عودي بحق السماء، إلى حظيرة المأ ...... ]]> Mon, 22 Jan 2007 12:00:13 EST
غياب عباس وانعكاسه على الأسرة والالصحو في مدينة الدارالبيضاء أيام الشتاء: معركة نشبت بين سحب قادمة تحاصر الزرقة من شتى الجهات، تغزو المدينة وتزحف على الفضاء بلون رمادي. قتامة من الزرقة الكئيبة تواجه الصفاء. سكان العمارة المقابلة للكشك يتناوبون في الدخول والخروج، وبشكل مستفز. سيدات أجنبيات كئيبات الملامح، بصحبة أزواجهن الكهول، مواطنات أخريات بصحبة أولادهن أو بمفردهن.الكل ينطلق في مناكب وسط ...... ]]> Sat, 20 Jan 2007 06:54:31 EST
رواية حفلة الدربالي أوهواجس الطرب الغرناطي ... ويتقرفص الأعمى في جلسته، يحيط به المتفرجون في الدرب. بدا عن كثب محلوق الرأس، مرقع الجلابية، عريض الوجه، أبيض البشرة، متوسط ربع القامة، الكلب عكازه- كما أشاع أهل الدرب- ودليله. الطنبور الذي يحتضنه، مليء بالأسرار، يستنطق أوتاره، فتتكلم.انتهى من عزف أغنية إسبانية، ضبط أوتار الطنبور من جديد؛ أخذ يقطع عليه تقطيعاً عربياً بالغرناطي،رفع صوت ...... ]]> Thu, 18 Jan 2007 11:12:55 EST
محمد الإحساينيعناصر منفصمةرواية3لسان الشهوة يلتهمك أكثر من المرض عاجلك الله بالقتل"مسعودة"ارتقى الدرج في خفة، وقفت مسعودة مشدوهة لحركته غير العادية. أحياناً يحتاج إلى من يسانده في ارتقاء الدرج. أي نسمة من نسمات المحيط اخترقت الجدران الأندلسية المبلطة بالفسيفساء لتستقر في خياشيمه إلى حد القيء؟الزيتون الأسود، الدومينو، أوراق الخزامى اليابسة، صور متناثرة لبريجيت با ...... ]]> Tue, 16 Jan 2007 10:29:02 EST
أحتفاء عباس والأدهم والعربة2مد جعية البرقية إلى عبد الحميد. فض ختامها، وقرأ: " طنجة1974.11.18. ستيتو مقتول في ظروف غامضة على شاطىء البحر (...). لم يجدوا أوراقه الرسمية. ولا حساباته البنكية. (...). البوليس أقفل المحضر.(...). صديقك بنمنصور. قصر بين البحرين."في الأسبوع الماضي فقط، كان ستيتو وبنمنصور ينتظران قدومه إلى المكتب؛ وهما يمازحان جعيبة وكان هو، يتجنب أن يطلع جعيبة على أي سر من أسرار ...... ]]> Fri, 12 Jan 2007 12:05:20 EST
عناصر منفصمة1قصر البرزخ نصف غاف في حمى الكدامة والكرم.كرم. وأي كرم !تكسر ارتطام نور على حاجز الحانة الخشبي المبرنق. بقايا إهراق دم البابلية تحت إسقاط الضوء منذ زمان. ( باق يطلب الباقي).(سيكون الطريق إلى درب الأحباس صعباً. أنت أثملتك أكواب من "ديبونه"، وحثالات سمك مقلي، ستواجهك ناطحة سحاب تنبثق نحو السماوات على أنقاض الماضي. لون العمارة أبغث. أكثر من خ ...... ]]> Mon, 01 Jan 2007 08:24:06 EST
مفاكهشارل بودليرترحمة محمد اتلإحساينيكان ذلك انبثاق السنة الجديدة: مزيج من الطين والتلج، جرفته ألف عربة تتلألأ بالألعاب والحلويات الملبسة بالسكر، وتزخر بالأطماع وضروب من القنوط، فقد وقع هذيان رسمي لمدينة كبيرة لأجل بلبلة دماغ أقوى النعزليين.وكان حمار يخب بحيوية وسط هذا الهرج والمرج واللغط، وقد ضايقه رجل فظ، مسلح بسوط.وبما أن الحمار قد استداركعادته،حول زاوية أحد الأرصفة،فقد انحن ...... ]]> Sun, 17 Dec 2006 07:59:58 EST
إحساسآرتور رامبوترحمة: محمد اإحسايني روفقت بهاتين الرباعيتين، رواية أولى غير مسحوبة من هذه القصيدة، رسالة إلى تيودور بنفيل،بتاريخ 24 ماي- أيار- 1870.ينخرط رامبو في التيار الذي يدفع عصرهإلى تفضيل الإحساس بالفن. بيد أن خصوبة الأيام القادمة للمؤشر في هذه السطور، تفرض مثلاً على الشاعر،ليس أن يتوق فقط إلى حياة غا ئبة؛بل هو مازال متأكداً من أنه يعيشها وأنها ستتيح له تج ...... ]]> Fri, 15 Dec 2006 10:50:22 EST
الأراملش. بودليرترجمة محمد الإحساينييقول فوفنارغ توجد في الحدائق العمومية مسالك مسكونة بالطموح المحبط خاصة،وبالمبتكرين الأشقياء،وبالأمجاد الخائبة، وبالقلوب المنكسرة،وبكل هذه النفوس الصاخبة والمنغلقة،التي مازالت تدمدم عليها التنهدات الأخيرة لعاطفة ما،وهيساخطة، والتي تتنامى بعيداً عن النظرة الكبيرة للناس المتنعمين وأصحاب أوقات الفراغ، فتلك الخلوات الظليلة،هي مواعيد ال ...... ]]> Thu, 14 Dec 2006 10:43:28 EST
كل واحد وخرافتهش.بودليرترجمة محمد الإحسايني تحت سماء واسعة الأرجاء رمادية،وفي سهل مغبر، بدون مسالك،ولا حشائش"غازون"،خال من أي شوكة وبدون نبتة قراص،سألتقي عديداً من الرجال يمشون مقوسي الظهر.كل واحد منهم يحمل فوق ظهره خيمراً ضخماً،أثقل أيضاً من كيس طحين الفرينة،أومن كيس الفحم،أوأثقل من عتاد جندي روماني من المشاة.لكن الوحش المخيف لم يكن حملاً جامداً بل بالعكس، فهو يطوق الإنسان ...... ]]> Wed, 13 Dec 2006 11:23:17 EST
لم يتيسر لكل واحد من الناس أن يستحم في حمام السوقة: فالاستمتاع بالجمهور فن، وذلك وحده يمكن أن يحدث تهتكاً حيوياً على حساب الجنس البشري، فيمن بثت فاتنة في مهده، مذاقات التنكر والقناع، وبغضاءالإقامة، وولعاً بالرحلة.طائفة من البشر والوحدة:حدان متساويان قابلان للتحويل بالنسبة للشاعر النشيط والمخصب.إن من لايعرف أن يملأ عزلته،لايعرف فقط أن يوجد بمفرده في ضمير جمهور عنه متشاغل.يستمتع الشاعر بهذه ...... ]]> Tue, 12 Dec 2006 11:14:35 EST
فينوس والمجنونش.بودليرترجمة محمد الإحساينيياله من يوم جميل!تتفتح الحديقة واسعة الأرجاء تحت عين الشمس المحرقة كما تتفتح الخواطر في شرخ الشباب تحت سلطان الحب.إن الافتتان بالأشياء الجميلة جميعها لايعبر عن نفسه من خلال أي لغط؛ فالمياه ذاتها تخالها هادئة.إن هاهنا لعربدة صامتة مختلفة اختلافا عن ولائم البشر.قديحسب المرء أن ضوءاً تدريجياً يوقد الوجد في الأشياء، وأن الأزهار التي مست ...... ]]> Wed, 29 Nov 2006 10:32:34 EST
ماإن هدأت فكرة الطوفان، حتى توقف أرنبٌ بريّ ٌ بين الأعشابِ وبين تُوَيْجاتِ ِ الزهورِ الجَرَسّية المتأرجحةِ فتلا صلاته إلى قَوسِ قُزحَ، عبر نسيج العنكبوت.يا للأ حجار الكريمة التي أخذت تختفي ـ والأزهار التي مافتئت ترمق بعدُ .لقد أ ُقيمت مناضدُ المعروضات في الشارع الكبير الوسِخ، وسُحبت المراكبُ إلى البحر المسجور كما نصت على ذلك الحفريات القديمة.سال الدم في بيت الرجل ذي اللحية الزر ...... ]]> Sat, 09 Dec 2006 10:30:41 EST
إشاعة ثقافة الحوار والاختلاف تحليل ومناقشة الخطاب السياسي السائدإشاعة ثقافة الوار والاختلاف يتعلق أمره باحترام وجهات النظر المختلفة . وشتان مابين" الاحترام" و"الاعتقاد" بوجهة نظرما،في عالم يزخر بمكونات سياسية وفكرية واجتماعية. كيف يمكن إيجاد آليات للحوار والتفاهم بين وجهات نظر مختلفة سائدة، صاعدة،ومتصارعة؟ في مثل هذا المناخ يتحتم إيجاد آليات للحوار وترسيخه ...... ]]> Fri, 24 Nov 2006 09:44:56 EST
فلوبير عشية محاكمته - 1رعب... كوابيس... استماتة ... إعداد وتعريب : محمد الإحساينييروي أليكسنر نجار في كتابه إرنيست سينار المدعي العام [ صادر عن دار النشر بالار] الهول الذي كان يعم الأوساط الثقافية والإعلامية في باريس في النصف الثاني من القرن 19. وإن كان قد ركزفيه على إرنست بينار، وعلى تنكيده على فلوبير[ بل أيضاً على بودلير وأوجين سو] غداة نشره رواية مدام بوفاري. الكتاب وصف لوضع ...... ]]> Mon, 13 Nov 2006 09:48:57 EST
محاكمة مشاهير الأدب الفرنسي في القرن 19 بعد إدانته من طرف محكمة الجنايات بـ لا سين بتهمة تخديش الأخلاق العامة والدينية بعد مـثوله أمام محكـمة الجنايات بباريس، يوم 10،تموز ،1857 وإنزالها عقوبةعليه تمثلت في 300فرنك غرامة، مما أثقل كاهله ، بدعوى تخديشه للآ داب العامة وانـتهاك الأخلاق الدينية، انبرى المـثقفون في فرنســا بعد وفاتـه، من خلال جمعيتهم إلى رد الاعتـبار لشارل بودلير، من خلال مل ...... ]]> Fri, 03 Nov 2006 09:16:22 EST
لماذا الهروب من سطوة غولدمان؟العبقرية المرتبطة بالإبداع الأدبي هي بالنسبة لغولدمان مشكل ذو أهمية كبرى على الصعيد الإستطيقي. فهو مشــــــكل موضوعي، تكمن أساسياته في أن ليس هناك تعريف واضح، يقوم على قبول العبقرية، بشكل واســـــع .غير أن وجــود أعمال أدبية، كأعمال دانتي، وثرفاتيس، وشكسبير، وأعمال غوته التي يتجاوز مداها في بعدهــا، العمــل الأدـــــبي، في ظروف سوسيو- تاريخية بالــغة الدقة ...... ]]> Thu, 19 Oct 2006 06:49:17 EST
ظلت تنام، ألف بنات أفكار في خدر حزين ترتعش بهدوء في الظلمات الكثيفة التي تنفض جناحها وتنطلق مموهة باللازورد، مصقولة بالورد، مزركشة بالذهب ها هي الذكرى النشوى التي تختلج في الهواء المضطرب؛ تنغلق عيناي؛ يأخذ الدوار نفسي المنهزمة ويدفعها بيدين اثنتين عبر هوة مظلمة من الأبخرة الإنسانية العفنة، كذلك عندما أصبح تائها في الذاكرة عندما ُأرى م ...... ]]> Mon, 09 Oct 2006 09:39:12 EST
المغتربونمجتمع مدني من خلال بيئة قرويةذ. محمد عز الدين التازينقطة الارتكاز في رواية " المغتربـون"،هي الصـراع الإثباتي في الوجـود المتذبذب بين خطين أساسيين،هما طـرح الذات عنـد الشـخص الرئيسـي في الروايـة عبد المالك كوجود متـنام داخـل مقدرات شخصية،ومايصطدم بهذا التنامي من معوقات تنجح في الأخير، في تحويل الاتجاه المسـتقبلي لـ عبد المالك تحت الضــغوط الطبقـية، بكل نتائج هذا التحــويل ا ...... ]]> Sun, 08 Oct 2006 02:56:29 EST
ا ش. بودلير ترجمة :محمد الإحسايني 1 يجول في خاطــري ، مثلما يجول في شقتهِ قط جميل قويٌّ ، ناعم الصوت وفاتنُـه.ْ لا أكاد أسمعه يموءْ، مادام ناعماً مواؤه ومحتشماً ، بمجرد ما يخف أويهر صوتُـهْ فهْـو غنيّ دائماً وعميقْ هنالك تكمن فتنته وسرُّهْ. ذلك الصوت الذي يشدو مقاطعَ ويَسري في عمق نفسي الأشد ظلاماً يغمرني وقعه مرحاً مثل قوافي متعد د ...... ]]> Sat, 07 Oct 2006 09:50:57 EST
أيتها الغابات الهائلة،ترعبنني رعب الكاتدرائيات ؛تزمجرن أنيناً زمجرة الأرغن؛وفي قلوبنا اللعينة ،غرف الحداد الأبدي التي تتهدج فيها حشرجات مزمنة ،تعكس أصداء صلاة جنازتكن* أبغضك أيها الأ قيانوس !فوثباتك وصخبك ،تتلقاها روحي ثانية ، بداخلها هي؛وتلك الضحكة المرةللإ نسان المنهزم ،المليء ز فراتٍ وشتائمْ ،أسمعها في ضحكة البحر الهائلة. كم ت ...... ]]> Fri, 06 Oct 2006 10:19:30 EST
كي يتلهى أفراد الطاقمْ،يأخذون عادة بطاريسْ ،طيورَ البحار الضخمةالتي تتابع رفاق السفر الخاملينْ ،...وتنزلق السفينةُ على لجج اليمِّ.ما إن تجثم البطاريس على الألواحْ،حتى تترك ملوكُ اللازورد الخرقاءُ والمخجلة،أجنحتها الكبيرة البيضاء،بشكل يُرثى لهْكأنها مجاذيفْ بجانب الأمواهْيا لَهذا المسافر المجنّح ِمن أخرق وأخرع ٍ!هوْ، قلما يكون جميلاً، ...... ]]> Thu, 05 Oct 2006 10:40:12 EST
ببساطة،هناك طبائع تأملية وغير ملائمة كلياً للعـــــــمل،غير أنها تفعل فعلها أحياناً في سرعة ربما تجعلها غير كيـّسة وعاجزة، تحت إغراء خفي ومجهول .من يتسكعْ في ارتخاء ساعة من الزمن أمام بابه دون أن يتجرأ على الدخول إلى بيته،مخافة ان يعثر على خبر محزن عند بوّابه،ومن يحتفظ ْ برسالة دون أن يفض ختامها،خمسة عشر يوماً،أو لايستسلمْ لرغبته إلا في رأس ستة أشهر للقيام بمسعى ضروريمنذ مضي عام، ...... ]]> Wed, 04 Oct 2006 09:27:14 EST
يرى الصينيون الساعة في عيون القطط.ذات يوم ،لما كان أحد المبشرين يتنزه في ضواحي نا نكين،فطن إلى أنه كان قد نسِيَ ساعته، فسأل طفلاً صغيراً كم تكون الساعة .تردد غلام الإمبراطورية الإلهية أول الأمر، ثم أجاب، يغير رأيه:"سأخبركم بذلك."ظهرالغلام بعد لحظات قليلة، يمسك بين يديه، هراً قوياً ضخماً، ينظر إليه، حسب الرواية، وجهاً لوجه، فأكد دون أن يتردد:"ما زالت الظهيرة لم تحن تماماً"؛ وهو م ...... ]]> Tue, 03 Oct 2006 09:42:47 EST
من قصائد نثرقصيرة" سأم باريس"لشارل بودليرترجمة: محمد الإحساينيما زال الناس ينتشرون في كل مكان، يظهرون ويبتهجون أيام العـــــطل، وكان ذلك عيداً من تلك الأعـــياد الاحتفالــية التي يعول عليها المهرجون،صانعو المخارط ، وعارضو الحيوانات،وأصحاب الدكـاكـين المتجولون،زمنا طويلاً ،تعويضاً عن سوء الأحوال الجوية للسنة .يبدو لي أن العامة هذه الأيام تنسى كل شيء، تنسى الألم والشغل، و ...... ]]> Mon, 02 Oct 2006 08:22:38 EST
يظل المتتبع للحيزات غير العادية في طبوغرافيا الكتابةوارتسام الحلم، واقفا في حيرة أمام وضع يتأرجح فيه.المبدع بين إعطاء أهمية كبرى "للإطار"، وبين إعطاء ذات الأهمية للإ بداع، مروراً بتوسلات "هوميروس" لربات الشعر أن يهبنه نعمة الإلهام، وتأملات أفلاطون الجمالية المرتبطة بإيحاء ات ميتافيزيقية، والمرور لاحقاً على المدرسة النفسية التي تعتبر الإبداع مرتبطاً باللاوعي اوباعتباره نوعاً من الإنتاج الجمعي ...... ]]> Sun, 01 Oct 2006 10:33:12 EST
أخذت الطبول تدق في ساحات الثكناتْ، وظلت ريح الصباح تهب على الفوانيسْ .تلك كانت الساعة التي يلوي فيها سرب من الأحلام المؤذيهْ أعنا قَ المراهقين السّـُــمْر على وسائدهمْ،ويضع فيها الفانوس بقعة حمراء حول النهارْكعين دامعة تختلج وتتحركْ،فتحاكي فيها النفس صراعاتُ السراج والنهارْ ،فالجو مليء بارتعاشات الأشياء التي تختفيمثل َ وجه مليئ بدموع تجففه النسائمْ،والرجل م ...... ]]> Sat, 30 Sep 2006 06:36:49 EST
ش.بودليرترجمة: محمد الإحساينيأخذت الطبول تدق في ساحات الثكناتْ، وظلت ريح الصباح تهب على الفوانيسْ .تلك كانت الساعة التي يلوي فيها سرب من الأحلام المؤذيهْ أعنا قَ المراهقين السّـُــمْر على وسائدهمْ،ويضع فيها الفانوس بقعة حمراء حول النهارْكعين دامعة تختلج وتتحركْ،فتحاكي فيها النفس صراعاتُ السراج والنهارْ ،فالجو مليء بارتعاشات الأشياء التي تختفيمثل ...... ]]> Thu, 28 Sep 2006 10:00:42 EST
بعد تعديلات شعرية طفيفة“أوفيليا" كما تخيلها" رامبو "استمد ” آرثور رامبو ” إلهام هذه القصيدة، من ” أوفيليا ” بطلة مسرحية ” هملت ” المأساوية، التي تركها ” هملت ” أمير وبطل جوتلاند، الذي تظاهر بالجنون، وابن ملك الدانمارك ” هورندل ” لينتـقم لأبيه المسموم من قبل أخيه. ” أوفيليا ” تصبح مجنونة فتغرق نفسها في أحد الأنهار، بعد أن تركها ” هملت ” المنفي. وتدل الإشارات والتلميحات في القصيدة، أن ” رامب ...... ]]> Tue, 26 Sep 2006 09:56:21 EST
يتكئ بودليرعلى التعارض بين الخلود والجمال وفكرة التعالي - الجميل في ذاته - والموت الذي يلازم البشر بكونهم مرادفين لـ Mortels وهم واقعون تحت سلطة الانبهار، وسخرية الجمـال بهم، في وقاحة، علماً أن الجمال، في اللغة الفرنسية مؤنث. وقد عمد الشاعر إلى أبي الهول: جسم أسد، ورأس امرأة، ليجسد تلك القسوة والجبروت، للجمـال، مستخدماً التشبيه: "كحلم قُدّ من حجر" معززاً ذلك بغزارة من ضمائر المتكلم لتشخيصية الجما ...... ]]> Tue, 05 Sep 2006 06:04:11 EST
الحلقة الأولىإعداد و ترجمة محمد الإحساينيعارضت الرومانسية الحركة الكلاسيكية، واهتم الرمنطيقيون بالعاطفة كمنبع للإلهام. وكان بودلير بدوره يقول :” من يعبرْ بالرومانسية، يعبرْ بالفن ، أي بالحميمية والذوق. وقد ارتبطت الرومانسية بالحداثة ، بعد أن رفض أصحابها العقلانية و الكلاسيكية بما هي حركة تحرير الأنا والفن، التي تنامت في فرنسا، في ظل الأمبراطورية الأولى ،ثم أطيح بذلك النظام عام 1830.وه ...... ]]> Sun, 03 Sep 2006 05:36:07 EST
باروديا بودلير تهدم الصورة والصورة الأخرى للأمالحلقة الأولىإعداد و ترجمة محمد الإحساينيعارضت الرومانسية الحركة الكلاسيكية، واهتم الرمنطيقيون بالعاطفة كمنبع للإلهام. وكان بودلير بدوره يقول :” من يعبرْ بالرومانسية، يعبرْ بالفن ، أي بالحميمية والذوق. وقد ارتبطت الرومانسية بالحداثة ، بعد أن رفض أصحابها العقلانية و الكلاسيكية بما هي حركة تحرير الأنا والفن، التي تنامت في فرنسا، في ظل الأ ...... ]]> Sat, 02 Sep 2006 07:37:44 EST
سموشعر: شارل بود ليرترجمة: محمد الإحسايني فوق المستنقعات، وفوق الأوديه،فوق الجبال وفوق الغاباتْ،فوق السحائب وفوق البحارْ،من وراء الشمس ووراء الأثيرْ،من وراء تخوم الكواكب المرصعة بالنجومْ، تتحركين يا روحي برشاقة،كسبّاح ماهرٍ ٍأُغميَ عليهِفي لُجّة الموجِ ِوتشقين عباب البحر العميقْبمرحٍ ٍبلذةٍ قويةٍ تَجِلّ عن الوصفِ طير ...... ]]> Sat, 26 Aug 2006 07:48:34 EST
قصيدة نثر ما هو المزراق ؟ وفقاً للمدلول المعنوي ، هو رمزكهنوتي في يد الكهنة والكاهنات، يعظمون به الألوهية؛ وهم لسان حالهاوخدامها، لكنه مادياً، ليس سوى عصىً، محض عصىً، عصىً طويلةٍذات جنجل ، ودعامٍةمن دعائم الكرمة، يابسة، ومستقيمة . حول هذه العصى، وفي الْتواءات نزوية، تتلاعب وتمرح السيقان والأزهار:هذه السيقان الملتوية والمرتخية، وتلك الإزهارالمائلة ، كال نواقيس، أو الكؤوس ...... ]]> Tue, 22 Aug 2006 06:50:07 EST
حلم توّاق إلى" أرض النعيم" ومواجهة الوعي الذاتي للمتعدد نشر بودلير، "الدعوة إلى السفر"، ثلاث مرات (1857، 1861، 1862). أدخلت على القصيدة، رتوشات بينة. وثمة فرق بين صوت القصيدة نثريا وبين صوتها شعريا. حيث إن القطعة النثرية مفعمة بالتهكم. رفض بودلير أن يقلد أثر غيره، أو حتى أن يعارضه أدبيا، فأصر على أن يكون هو ذاته. يعني ذلك، أن شاعر "أزهار الشر" فطن مبكرا- بالرغم من ظروف النشر الصعبة- إلى ...... ]]> Sat, 19 Aug 2006 11:58:26 EST
*هِبات الجنيات ش. بود ليركان ذلك،اجتماع الجنيات الكبير،لإجراء قسمة الهبات على جميع المواليد الذين رأوا النور منذ أربع وعشرين ساعة.أولاء أخوات القدر العتيقات والشواذ جميعُهن، وأولاء أمهات الفرح والألم الغريبات الأطوار،كنّ جميعُهن من شتى أنواع الجنيات: كانت طائفة منهن يَبْدون مغتمات ومقطباتِ الجبين، والأخرياتُ يبدون مرحاتٍ وماكرات؛ فقد ظلت الشاباتُ بعضُهن دائماً شاباتٍ،وظل بعضُهن العجائ ...... ]]> Thu, 17 Aug 2006 07:11:25 EST
لوأن لي شجاعتك يا سيزيف،فأرفعَ حملاً ثقيلاًولو أن لي في العملْ، رباطةََ جأشكْ !،فالفن طويل درُبهُوعمر الإنسان قصيرْبعيداً عن المدافن الشهيرةنحو مقبرة منعزلةسيدق قلبي دقاتِ طبل مغيب عن الأحياءْ.ألحانَ مارشات جنائزية رُبّ لؤلؤةٍمدفونةٍ تنامْ ،في الظلمات والنسيانْبعيداً عن الفؤوس والمسابرْوزهرةٍ تُفشي على مضضٍ ٍ،طيبَ عطرهاكأنه سرمكنونْ.في ...... ]]> Wed, 16 Aug 2006 11:28:58 EST
"قديماً كانت حياتي إذا ماتذكرت، وليمة تنفتح فيها جميع القلوب،وتسيل فيها جميع الأنبذة. أجلست الجما ل فوق ركبتي ذات مساء – وجدته مراً- فشتمته. تسلحت ضد العدالة.لُذ ت بالفرار. أيتها النساءالبشعات، أيها البؤس، كان بؤسي قدعُهد بهإليكن! لقد تمكنتُ من جعل كل رجاءإ ...... ]]> Tue, 15 Aug 2006 08:01:41 EST
لماذا نجمة الجنوب؟ قبل كل شيئ، ما المقصود بالجنوب؟هل هوكل مايقع جنوب البحر الأبيض المتوسط؟ وهل لهذا الجنوب نجمته، وفلكه المداري، وشمسه؟إن امتداد مفهوم الجنوبي، الذي له صلة بالجنوب، قديبتدئ حتي من الإنسان الذي يعيش في جنوب فرنسا،ومن إ نسان دول أمريكا اللاتينية، ومن الشعوب والفئات المتحررة وغير المتحررة من سيطرة الأمبريالية، مرورراً بجنوب المتوسط... < ...... ]]> Thu, 10 Aug 2006 10:21:55 EST
هـوس قصيدة النثر من خلال رسائل بودلير إلى هوسايتعـريف أولي لقصيدة النثـر: نثر شعري بلاإيقاع يتلاءم مع الحركات الغنائية للنفس وتموجات الحلم وانتفاضة الوعيترجمة: محمد الإحسايني [” تلقى ديوان “أزهار الشر”، أكثر من عنوان، وكانت “الأزهار” قد ظهرت مجزأة في الجرائد والدوريات الرائجة في عصر “بودلير".وكان الشاعر يستبق الأقدار برغبته الجامحة في النشر، مهما كان الثمن، ووصل به الأمر إلى ال ...... ]]> Tue, 08 Aug 2006 06:51:27 EST
مرثية إلى عصفورة من الشرقأو النص الغائب عند مرح البقاعي أهم مايميز محاولات مرح البقاعي في المكوّن الشعري،هو تفجير اللغة على مستوى الصورة ، مروراً بالكشف وراء الغامض المعتم، داخل الضمير المتكلم الذي يغوص في أعماق الذكرى والشجن. كيف تتم العملية الشعرية ذاتها؟ الشاعرة تناجي نصاً غائباً، في استغلال مرثية إنسانة تخطر على البال بحجم غياب كلي. و ...... ]]> Mon, 07 Aug 2006 06:06:38 EST
أحزان القمرش. بودليرترجمة محمد الإحساينييحلم القمر بأكثر من تكاسلٍ، هذا المساءْ،كما تحلم ذات جمال،ٍتتقلب على الوسائد العديدةبيد طائشة وخفيفةتداعب قبل أن تنامْا ستدارة نهديها، علىظهرها المصقولِركامات الجليد الرخوة تستسلم محتضرةإلى نوبات غيبوبة طويلةوتجيل عينيها حول الرؤى البيضاءْ التي تتصاعد في اللا زورد، كما ، تنبثق غص ...... ]]> Sat, 29 Jul 2006 08:13:58 EST
الشعر عطاء فطري وهبته حضارة الرمال لإنسان الصحراء، حتى ظن أن لغته أفصح اللغات في العالم !هذا الوهم، هو ضريبة عطاء الرمال، العطاء الذي جعل الشاعر، أو الإنسان التائه بين المرابع ، مفرط الذكاء أحياناً، شديد الحساسية ، غير لزج في الغالب، ولا عنكبوتي .ومع ذلك، ترى الشاعر هناك، يهيم طيراً كاسراً بين الأطلال باحثاً عن جيف الماضي ، يلعقها في اكتئاب ،حتى صار ذلك مفتتحاً لكل موضوع شعري ، وبخورا يحر ...... ]]> Mon, 24 Jul 2006 06:55:12 EST
كي يتلهى أفراد الطاقمْ،يأخذون عادة بطاريسْ ،طيورَ البحار الضخمةالتي تتابع رفاق السفر الخاملينْ ،...وتنزلق السفينةُ على لجج اليمِّ.ما إن تجثم البطاريس على الألواحْ،حتى تترك ملوكُ اللازورد الخرقاءُ والمخجلة،أجنحتها الكبيرة البيضاء،بشكل يُرثى لهْكأنها مجاذيفْ بجانب الأمواهْيا لَهذا المسافر المجنّح ِمن أخرق وأخرع ٍ!هوْ، قلما يكون جميلاً،
Sat, 22 Jul 2006 14:28:18 EST
صلاة اعتراف الفنانأومجاهرة الشاعر بمبادئهقصيدة نثر: ش. بود ليرترجمة: محمد الإحساينيواهاً! يا لنهايات أيام الخريف وصروفه النافذة فينا! النافذةِ حتى القلبِ موطنِ الألمْ !ذلك أنها توجد في بعض الإحساسات الممتعة التي لا يستبعد الاحتدادَ غامضُها؛فلا يوجد نصلٌ أمضى من نصل اللانهائي.يامتعةأعظمَ من متعة مَن يعرف بصُره شساعة السماء والبحَرْ ! أيتها الوحدة،أيها الصمتُ ، ...... ]]> Fri, 21 Jul 2006 05:21:34 EST
ش. بود ليرترجمة محمد الإحساينيإلى جوزيف ستيفنز لم أخجل أبداً؛ ولو أمام ُكتاب عصري الشباب ‘ من تحمسي لـ ” كونت بوفون “؛ بيد أن روح هذا الرسام للطبيعة ، ليست هي التي سأدعوها اليوم لتساعدني، كلا . أود أن أتوجه بكل طواعية الى “ستيرن” ، فأقول له : “انزل من السماء او إصعَدْ إليّ في ” مقامات الأبرار ” ، لتُلهمني إكراماً للكلاب الطيبة، والكلاب البئيسة ، أنشودةً جديرة ًبك ، يامضحكاً رقيق العاطف ...... ]]> Thu, 20 Jul 2006 11:19:05 EST
رامبوترجمة:محمد الإحسايني نشرت هذه القصيدة في "لاشارج " بتاريخ13-8- 1870، تحت عنوان: " ثلا ث قبـلات" ؛ وكـــان "رامبو " قدعهد بها إلى أستاذه " إزمبار "، مخطوطةً يد وية :"كوميديا في ثلاث قبلات ". نلاحظ فعلاً في القصيدة ،الشرْطات وعلامات الترقيم المألوفة في القصائد المسرحية، مما يشير إلى تغير المتحاورين ، كما نجد فيها علامات انقطاع الاستمرارية النحويةالموضوعة باستغراب. بعض هذه العلامات يسجل ...... ]]> Tue, 18 Jul 2006 05:40:40 EST
بما أنني كنت أواصل سيري قادماً من أقصى أرياض المدينة، وعلى لمعان الغاز؛ فإنني قد أحسستُ بساعد يلتصق بساعدي في لطف، ثم سمعت صوتاً أخذ يهمس في أذني:" هل أنت طبيب يا سيدي؟" تأملتُ، فإذا هي فتاة ناعس، متينة البنية، نجلاء العينين، كحلتهما كحلا خفيفاً،يتماوج شعرها في الهواء مع شرائط قبعتها."- كلا: لستُ طبيباً، فدعيني أمـرّ.""ــ يالك من مُنكر! بلى! إنك طبيب، فأنا متيقنة من ذلك يقيناً، فت ...... ]]> Fri, 07 Jul 2006 10:24:44 EST
حقاً يا عزيزتي، إنك ترهقينني إرهاقاً مفرطاً وبلا شفقة، فكأن من سمعكِ تتـنهدين، يظن أنك تتعذبين أكثر من لاقطات السنابل الفلاحات الستينيات،وأكثر من العجائز المتسولات، اللائي يلتقطن فُتات الخبز، على أبواب الملاهي ." لو كانت توجعاتكِ على الأقل،تعبر عن تحسراتكِ،لأ ضفتْ عليكِ بعض الشرف،لكنها لا تعبر سوى عن الملل من الرفاهية،والضجر من الراحة.فضلاً عن ذلك،لا تفتئين تُلقين عليّ كلاماً غير مفيد:"أح ...... ]]>