ar https://www.ahewar.org Thu, 26 Mar 2026 09:28:23 EST
شعر: مصعب أبو توهة*ترجمة: سامي الكيلانييضبط أبي المذياع على محطةٍ إخبارية.أجلسُ على الأرض لأحلّ واجباتي المدرسية.أنا في الصفّ الثاني.أمّي في مستشفى النصر للأطفالمنذ ثلاثة أيام.أختي أسماء مريضة.وأسماء جمع اسم.**وُلدتُ في مخيّمٍ للاجئين.سقفُ بيتنا ألواح زينكو متعرجة.أزقّة حيّناأضيقُ من أن يمشي فيهاأبٌ وابنه جنباً إلى جنب.حذّرني أبي مرةً،
Fri, 13 Feb 2026 09:31:20 EST
ما أن أرى اسم الروائي القيرغيزي آيتماتوف على عمل روائي حتى أنشدّ لقراءته، فقد جذبتني أعماله التي كانت تصدر عن دار التقدم السوفياتية، مثل "المعلم الأول" و"وداعاً يا غولساري"، والتي كانت تتميز بتصوير الحقبة التي كتبت فيها بأقل قدر ممكن من الشعارات والتمجيد لما هو قائم، وبإظهار الجوانب السلبية. معظم روايات تلك الفترة قرأتها خلال فترة الاعتقال في سجون الاحتلال الإسرائيلي بعد أن أحرز نضال الأسرى المطلب ...... ]]> Fri, 06 Feb 2026 08:10:58 EST
شعر: غاي غراناري – مونتريال، كنداترجمة: سامي الكيلانيعالقة أنا في معركةأقاومُ فيها شراءَ البضائعِ الأميركيّة،وسيلتي الصغيرةً لأوجِعَ ذاك المتنمّرَ الكبيرالذي يريدُ ابتلاعَ هويّتي الكنديّة.احتجاجٌ صغير جداً، أصرخ بإصرار:لا بدّ أن نقاوم.قائمةُ الأشياء التي يجب أن أقاومها تكبر كل يومفتضيقُ فسحةُ الاحتفال.أعيدُ ضبطَ روحي. أحاولُ أن أضحك.أمس، حاولتُ أن أفهم Thu, 23 Oct 2025 12:50:49 EST
قصيدتان لمصعب أبو توهة*الترجمة عن الإنجليزية: سامي الكيلاني(1) الأمهات وشجرة التوتكانت هناك كلبة تضع سبعة جراءتحت شجرة توت أبيض تحت سماء الليل الصافية.تتأوه الكلبة من الألم،ويبكي جرو تلو الآخر، غير مدركين أين هم.بالنسبة لهم، ما زال الظلام مخيماً، سواء في بطنها أو في الخارج.في أي بلد نحن؟هذا سؤال لا يطرحه جرو.فقط الأم الكلبة والتراب الذي تحتها يمكنهما سماع غص ...... ]]> Wed, 15 Oct 2025 20:41:41 EST
شعر: ديبتي غوبتا (Dipti Gupta)ترجمة: سامي الكيلاني شعر: ديبتي غوبتا (Dipti Gupta)ترجمة: سامي الكيلاني 1- إني أسائلإني أسائل من أدلوا بأصواتهملمُدانٍ يتسربل في ثوب قائد،وحرّفوا القانون، ثم كسروه مرتين،واعتبروا جرائمهم تضحية.أسائل الذين أولئك يرون يعيونهم الزائغةالحدود مرسومة بصرخات الأطفال.طفلٌ في غزّةَ، بجسم ممزق تعلوه الكدمات،وآخرُ في إسرائيلَ، ضائع، مر ...... ]]> Wed, 08 Oct 2025 16:12:58 EST
تمر اليوم الذكرى السابعة والثلاثين لاستشهاد شقيقي أحمدالشهداء لا يغادرونيأتون في الحلم بكامل التفاصيلتفاصيل يركّبها الحلم ابن الذاكرةيسألوننا، نسألهمثم نفيق من الحلم وندرك أنه حلمٌنتمنى لو أنه قد طال أكثرلكنهم يتركون على كياننا لمسة فرح تدومكطعم لا ينتهي من قطعة حلوى تناولناها أطفالاً كطعم فاكهة شهيّة يدوم طويلاً في الفمتأتي الذكرى وأنا منغمس في ترجمة قصيدة ...... ]]> Wed, 01 Oct 2025 19:08:40 EST
قصيدتان* للشاعر مصعب أبو توهة**ترجمة سامي الكيلاني1-إننا نبحث عن فلسطينتشرق الشمس وتدور.تغرب لزيارة أماكن أخرى.ونحن، نحن، نبحث عن فلسطين.تستيقظ الطيور وتبحث عن الطعام.تغرد على الأشجار المزهرة، المحملة بالفاكهة، بالخوخ والتفاح والمشمش والبرتقال.ونحن، إننا نبحث عن فلسطين.تضرب أمواج البحر الشاطئ.تتلألأ وترقص مع قوارب الصيادين.ونحن، إننا نبحث عن فلسط ...... ]]> Mon, 29 Sep 2025 12:39:53 EST
قصيدتان لمصعب أبو توهة*ترجمة سامي الكيلانينعيإلى الظل الذي تركته لوحدهقبل أن أعبر الحدود،ظلي الذي ظلّ وحيداً وفي عتمة الليل اختبأ،متجمداً حيث كان، لا يحتاج إلى تأشيرة.إلى ظلي الذي ظل منتظراً عودتي شريداً،دون مأوى، إلاّ حين كنت أمشي بجانبهفي ضوء الصيف.إلى ظلي الذي يتمنى الذهاب إلى المدرسةمع الأطفال صباحاً، لكنه لم يكن مناسباًللدخول من أبواب الصف.إ ...... ]]> Tue, 08 Jul 2025 00:44:31 EST
د. سامي الكيلاني أعود أحياناً إلى قصيدة لمحمود درويش أو لتوفيق زيّاد، أو بابلو نيرودا حين يحاصر الهمّ الأسود الروح، وأعود أحياناً إلى خطاب مارتن لوثر كنغ "لديّ حلم" حين أرى روح الكراهية السوداء تخيّم على المشهد.قرأت قصة أطفال (للأعمار 5-8 سنوات) مع رسوم بالأبيض والأسود عنوانها "رائحة الورود الزكية"، وترجمتها، أعجبتني ببساطتها وقوتها في نقل الرسالة من خلال قدرة رائحة الورود الزكية في مواجهة ...... ]]> Mon, 07 Jul 2025 22:43:52 EST
أعود أحياناً إلى قصيدة لمحمود درويش أو لتوفيق زيّاد، أو بابلو نيرودا حين يحاصر الهمّ الأسود الروح، وأعود أحياناً إلى خطاب مارتن لوثر كنغ "لديّ حلم" حين أرى روح الكراهية السوداء تخيّم على المشهد.قرأت قصة أطفال (للأعمار 5-8 سنوات) مع رسوم بالأبيض والأسود عنوانها "رائحة الورود الزكية"، وترجمتها، أعجبتني ببساطتها وقوتها في نقل الرسالة من خلال قدرة رائحة الورود الزكية في مواجهة روح الكراهية وإيقاد ...... ]]> Fri, 06 Jun 2025 03:17:51 EST
شعر: يونغ-بوك شينترجمة سامي الكيلاني*(1) جدار الفصلعلى ضفاف نهر شبريه في برلين، لا يزال الجدار الذي فصل ألمانيا الشرقية عن الغربية قائمًا، بطول كيلومترين.تُغطي الجدار رسومات غرافيتي تُعبّر عن ألم الانفصال وفرح لمّ الشمل.هذه الكتابات والرسومات شهادة على الألم والتضحيات التي تحملها الألمان خلال سنوات الانقسام.أثناء سيري برويّة على طول الجدار، قرأتُ ما يلي:"الأفكار حرة كتح ...... ]]> Sat, 31 May 2025 23:53:49 EST
شعر: يونغ-بوك شينترجمة سامي الكيلاني*(1) كما في البداية"مثل طائر صغير يلتقي السماء لأول مرة،مثل نبت جديد يشق الأرض لأول مرة،فإننا، حتى في أمسيات الشتاء حين يتلاشى النهار وينتشر الظلام،نبدأ يوماً جديداً،كما لو إـنه صباح جديد،كما لو إنه ربيع جديد،كما لو إنها بداية جديدة"الحياة بدايات جديدة لا تتوقف،خيط من "أوائل".(2) كلما تعمق الليل تلألأت النجوم ...... ]]> Sat, 26 Nov 2022 09:53:20 EST
للشجرة وجه ينظر نحوييحاورني، أحادثه،أصمت في حضرته،وجه الشجرة هذا،أم هذا وجه في الشجرة؟أم بصمة ملاك طيّبعلى جذعها ارتاح قليلاً،خط توقيعه ورحل،لبّى النداء،نداء السماء وطار؟للجشطالت تفسيرات أخرى،في هذا الجذع،كما في بقعة الحبر،وفي تشكّل الغيوم.لا تختبروها،للشجرة أسماء، أوصاف أخرى لا تحصىأوصافٌ تتوالد من أفواج الزوار.زوار مروا كسرب نمل ...... ]]> Sat, 19 Nov 2022 10:31:26 EST
ستي بهجةاسم على مسمىخادمة الأرض كانت،وراعية الزرع والضرعوحضناً دافئاً يجمع الأطفال،كان الوجه رغيفاً خارجاً من الطابون للتّو.طابونك لم يبرد يوماً،لم تعطش زيتوناتك يوماً، حتى في عز الحر.يا صانعة الفخار،مطواعاً كان بين يديك الطينكنت تقولين:"يا ريت حظي مثل الطين،كيف ما مال أعدله".ها أنت تروين حكايات الأيام،تدور الجاروشة معهاتملأ جو الدار، ...... ]]> Sat, 12 Nov 2022 09:21:18 EST
(1) الراقصة الشرقيةمنهكاً من هزّة السناممن خبَبِ الجِمال،الشمس قد ألهَبَت عيونيتشقق الجلد مني واحترقوأنا أعبر دروب الصحاريأعود إلى البحرإلى بياض الرمال، برودة المياهوفي سويعات الأمسية المتثاقلةوجدتك في بستان الحانةمليئة بالأحلام والنار التي تتّقدعبير من ياسمين ومن تمور وأعنابتهزّ زينتك البهيّة كرة الأرضتنتشر الرعشة في جسدكفي خمارك ...... ]]> Sat, 05 Nov 2022 09:34:07 EST
تجعلك الحياة الاعتقالية بكل تفاصيلها، بما فيها عمليات التنقل بين سجن وآخر، ترى أنماطاً متعددة من الجنود والضباط وحتى الأطباء الذين يشكلون براغي صغيرة منقوعة بالحقد والكراهية والعنصرية. من ضمن هذه الأنماط هناك الكثيرون الذين يتصرف الواحد منهم في كل لحظة بعدوانية وحقد ليؤذيك بأية طريقة، بسبب أو بدون سبب، تصرفاته تجعلك تشك في أن يكون هناك أي جانب إنساني في شخصيته، تعجز عن إقناع نفسك، حتى في لحظات الت ...... ]]> Sat, 29 Oct 2022 10:18:09 EST
"ساق الله أيام النقب" يسكبها في أذنك شريك لك في خيمة ما في قسم ما في معسكر ما من معتقل النقب الصحراوي، معتقل أنصار "3" كما يسميه المعتقلون، معتقل كتسعوت كما يسميه الجنود السجانون الذين يموتون غيظاً من التسمية الأولى، التسمية الصمودية التي تربط محطة النقب بمحطة الجنوب اللبناني على طريق الآلام الطويل المسمى معتقل أنصار. ثم يفتح جرحك هذا الزميل الشريك الأخ الصديق الرفيق بمبضع من أمله فيك وفي كتابتك ا ...... ]]> Sat, 22 Oct 2022 07:51:51 EST
(1) ذروة المدحتى وإن كان التغيير الذي تصبو إليهلن يظهر لناظريك قريباً،فإن التغيير دوماً حاصل في كل مكانيحدث يومياً في داخلك،خارجك، معك، أو بدونك.اعتدت أن تحصل على كل ما تحتاجهدون مشاركة عامة منك،اعتمدت على أولئك الذين لم تعرفهم من قبلأو تظاهرت بأنك لا تعرفهم،اعتماداً على بعض ما قد جسدوه سابقاً.أولئك الذين لم تثنهم الضجة الخفيفة،أولئك الذين خلعوا ...... ]]> Sat, 15 Oct 2022 10:29:01 EST
كانت الفيزياء دراستي الجامعية الأولى برغبة صادقة، تخليت من أجلها عن حقي في الالتحاق بكلية الطب التي بدأت في الجامعة الأردنية مع نهاية السنة الأولى، حيث كان متاحاً لأفضل 45 طالباً ممن أنهوا السنة الأولى في كلية العلوم الالتحاق بهذه الكلية، وكان ترتيبي 15. فضلت دراسة الفيزياء على دراسة الطب، ولامني الكثير من الأقارب والأصدقاء على ذلك ساخرين من "فلسفتي" الزائدة حين دافعت عن قراري. كان قسم الفيزياء مه ...... ]]> Sat, 08 Oct 2022 08:32:08 EST
(تعتذر الحروف لعجزها، تعتذر الكلمات للخواء الذي أصابها، تعتذر الجمل لعقمها، جفت في آبارها مياه المعاني، لم تعد في بيادرها حنطة تعطي بهاءك حقه. تستجير جميعاً بالزمن الجميل، تستعير من مواسمه زيتاً لقنديلها)(8 تشرين الأول 1988 – 8 تشرين الأول 2022: 34 شمعة لم تنطفئ أضاءها شقيقي الشهيد أحمد الكيلاني)باقة وعد لحزن لا ينام ينام الحزن تحت عباءة الجوع حيناً وحيناً ينام ملتحفاً شال الهموم ...... ]]> Sat, 01 Oct 2022 03:15:40 EST
ماذا يقول الغصنإذ غادرته زينة الأوراق؟ماذا يقول حسرة على الزمان، زمانه؟ما الذي قاله حين غادرتهبهجة الاخضرار؟هل عزّى النفس بجمال عابرٍرسمته يد الخريف أصفرَ، بنيّاً، أحمرَ، برتقاليّاً،فماج في رقصة نشوى في حضرة الريح.هل أفاق، أدرك الخديعة الكبرى،خديعة اليد التي ترسم الألوان؟هل أدرك أن عرياً كاملاً في انتظارهكامناً خلف الزاوية؟أم أنه مثل كل الحزانىأد ...... ]]> Sat, 24 Sep 2022 10:59:56 EST
شعر: ستيف تايلور*ترجمة: سامي الكيلانيإذاإن استطعت أن تعرف حقيقة من أنتتحت ما تشرّبته من عادات وآراءوما أطعته من توجيهات دون تفكير-إن استطعت أن تميز نبضات روحك العميقةالرغبات الضحلة ل"أنا"ك المغروروأن تدع تيار أفكارك يمر في عقلكدون توقيف أو تدقيق -إن استطعت أن تشعر بشمس ذاتك الحقيقيةخلف طبقات المفاهيم والبنى الغائمةوتبقي عقلك مفتوحاً وصافياً Sat, 17 Sep 2022 11:42:37 EST
(1)بريش زاهي الألوانيتبختر،ينشر الذيل حيناً،يضمه حيناً،يفعل ما يشاء،يستدير حيناً،يمشي بكامل الخيلاء.أُداريه من أجل صورةلكنه يستدير هارباً بدلال مفتعل.من حقه أن ينفش ريشه الجميليمارس كل أصناف الغرور،هذه الألوان سهمه في سوق الحياة،لا رصيد في جيبه غيرها،له العذر إن تاه في حُسْنِه،فذي قوانين الطير،وهذا "سبره" في ربعه،لا حَرَج.يتيه ...... ]]> Sat, 10 Sep 2022 11:16:12 EST
دهشت أم ماسة حين دخلت الغرفة. ما الذي تفعله ماسة؟كانت ماسة تقف أمام الحائط وتحمل بيدها مسطرة خشبية وتتحدث كالمعلمة: انتبه، هنا. لا تلعب بالأقلام الملونة، انتهى درس الرسم، الآن درس الحساب، جدول الضرب …توقفت قليلاً، وقالت لأمها: ماما، ماذا تريدين؟ نحن الآن في الدرس، ألا ترين ذلك؟قالت الأم: ولكن لا أحد هنا، من الذي تعلّمينه؟أجابت ماسة: أُعِلّم صديقي الوحش الأليف، اسمه لطّوف لأنه لطيف. ...... ]]> Wed, 07 Sep 2022 00:58:57 EST
صادف السابع والعشرين من آب اليوم الوطني لاسترداد جثامين الشهداء المحتجزة لدى الاحتلال، وفي هذه المناسبة نظم مركز القدس للمساعدة القانونية مجموعة من الفعاليات، من ضمنها فعالية مكرسة لذكرى الرفيق سالم خلة (أبو زياد) تضمنت عرض فيديو وتوزيع كتاب عن مسيرته النضالية، إذ كان الرفيق منسق للحملة الوطنية لاسترداد الجثامين المحتجزة في مقابر الأرقام وفي الثلاجات.في إحدى المناسبات الاجتماعية في الغالية ...... ]]> Sat, 03 Sep 2022 10:56:44 EST
وصلت زينة بيت جدها في القرية في فلسطين، وكانت متعبة من السفر الطويل المتواصل.ركبت هي وماما وبابا الطائرة من مطار دبي ليلة أمس، وهبطت بهم الطائرة في مطار عمان في الصباح.توجهوا إلى الجسر ليعبروه للوصول إلى القرية حيث بيت جدها.الجسر، هكذا يسميه أهلها عندما يتحدثون عن السفر لقضاء الإجازة، هو نقطة العبور إلى بلدهم فلسطين، تتذكر اسم بلادها لأن والديها يرددان هذا الاسم دائماً على مسمعها.ع ...... ]]> Sat, 27 Aug 2022 07:57:27 EST
من منجم الذاكرة المادي، من بين الرسائل والقصاصات المخزونة تطل برأسها كأنها تتسابق مع غيرها للفوز، رسالة من صديق دولي. الرسالة مطبوعة بشكل أنيق على وجهي الورقة التي تتسبب شفافيتها بتشويش الوجه الذي تقرأه بسبب المكتوب على الوجه الآخر، ومرتبة وفق ترتيب الرسائل الرسمية، رغم أنها ليست رسمية، بل على العكس فإنها مليئة بالمشاعر الرقيقة والود والتضامن. على الزاوية اليمنى العليا العنوان والتاريخ: 59أ سانت ج ...... ]]> Sat, 20 Aug 2022 12:09:52 EST
كل شيء في النوارس جميل سوى زعيقها وشجارها. تراقبها كلما جئت إلى مسطح مائي وهي تحوم حوله وفوقه وتغطس في مياهه. اليوم عند بحيرة إميرالد- المنتجع الذي جئت إليه مع العائلة وقد وفّقتم في العثور على مكان جيد للجلوس ووضع الأمتعة رغم الأعداد الكبيرة ووصولكم متأخرين. تجلس في ظل ثلاث شجرات تشكل معاً مثلث ظل دائم مهما تحركت الشمس في السماء مراقباً هذه الطيور وهي تحلق ثم تهبط على المسطحات الخضراء ولا تهبط على ...... ]]> Sat, 13 Aug 2022 10:47:07 EST
يعيش كريم مع والديه وأخته زينة في شقة مطلة على ساحة البلدية في الطابق 23 من برج سكني كبير في وسط المدينة، ويعيش جداه في شقة مجاورة.قبل شهر ظهر بين الناس فجأة مرض معدٍ سريع الانتشار اسمه كورونا.خاف الناس من العدوى، وأغلقت المدارس والمجمعات التجارية الكبيرة والمطاعم وكل الأماكن التي يتجمع فيها الناس، حتى المكتبة العامة القريبة منهم أغلقت. كما طلب من سكان البرج السكني ألاّ يستعمل المصعد أكثر ...... ]]> Sat, 06 Aug 2022 09:53:39 EST
الجيش الغازييفرض منع التجوالالمدينة تصبح سجناًخلت الطرقات من الناسأنهى الأطفال الألعاب دون نهاياتو"انضبوا" في البيت،شتموا "حتى إشعار آخر" هذه.الصغيرة تقف على نافذة البيت،تسأل: ماما، متى يرجع بابا؟وقفت تنتظر عودتهلكن الوالد ما عاد.اقتحم الجنود البيت،اقتحموا غرفة نوم الصغيرة،لم تسعفها السنوات الخمس على الفهم،لماذا؟ لماذا؟كثورٍ هائجٍ يشاهد ق ...... ]]>