ar https://www.ahewar.org Fri, 20 Aug 2021 17:56:41 EST
أمسيةٌ بين أشجارِ الصنوبر* دينيس نوركس **ترجمة / أبوالحسن محمد على الكلبُ ينبحُ على الجانبِ الآخرِ من البحيرةِ الجيتاُر يخالُ أنه إنسانصَرًارُ الليلِ يتدربُ ليصبح صَرًارَ ليلٍطائرُ الدَّجِ منتفخٌ تيهاًكلُ ذلك لإثارةِ إعجابُ أذنٍ مصغية ٍو لكن ما من آذانٍ صاغيةٍآب و ورقةُ شجٍر ملتفة ٍفراشةٌ زرقاءُ تسبحُ للخلفِبناتٌ بضفائرِ على الجزي ...... ]]> Wed, 18 Aug 2021 01:40:05 EST
لويز جلوك *ترجمة أبوالحسن محمد على فى قصيدتها " بارادوس Parados" تقول لويز جلوك Louise Gluck , " لقد وُلِدت ُلتأديةِ رسالة: /لأكون شاهدةً/ على الأسرار الكُبْرى" و من الواضح أنها أخذت على عاتقها رسالة الشاعر على محمل الجد منذ نعومة أظفارها . فبحسب روايتها فى مقالة لها بعنوان" تربية ُالشاعرِ" تروى لويز أن أُم إحدى صديقاتها طلبت منها فى طفولتها أن تلقى عليها قصيدة كانت أعدتها لواجبها المدرسى ...... ]]> Thu, 22 Jul 2021 14:40:21 EST
الخيال الرباعى تراءت لوليام بليك(1) الملائكة و الأشباح وهللوليا شروق الشمس حتى فى أحلك الأيام. ما أحوجنا للتحلى بتلك الروح التى كانت سائدة لديه.بقلم /مارك فيرنون *ترجمة /أبوالحسن محمد على العنوان الأصلى للمقال The four-fold Imagination و نشر فى مجلة Aeon , عدد4 سبتمبر 2020إن رؤيا طفولة وليام بليك فى بيكهام راى Peckham Rye معروفة للجميع . فأثناء سيره يرنو ببصره لأعلى فإ ...... ]]> Mon, 31 Aug 2020 13:23:12 EST
منذ سنى دراساتنا الأولى للغة الإنجليزية استقر فى وجداننا و نقش فى عقولنا أن كلمة عين تعنى باللغة الإنجليزية " eye" و هذا لا ريب صحيح لكن ما يغيب عن أذهان الكثيرين هو أن هاتين الكلمتين متشعبتى المعانى و كثيرتى الإستخدام فى اللغتين : العربية و الإنجليزية على السواء . كما أن الكلمتين تشكلان جزءاَ من مصطلح اللغتين فى سياقاتهما المختلفة . المعنى الأول و الأساسى لكلمة "عين " يشير الى عضو الإبصار ل ...... ]]> Sat, 15 Aug 2020 21:28:05 EST
تلقى العالم الإسلامى و العربى صفعة جديدة يوم الخميس الثالث عشر من أغسطس ألا و هى اتفاق السلام المزعوم بين دولة الإمارات العربية المتحدة و دولة الكيان الصهيونى و كأن سنة 2020 تأبى أن ترحل دون أن تكيل لنا اللكمة تلو اللكمة والصفعة عقب الصفعة وقبل أن نتمالك أنفسنا من الترنح الذى أصابنا من أثر اللكمة تنهال علينا لكمة أخرى تكاد تطيح بنا أرضا . و قد وصف وزير الخارجية الأمريكى مايك بومبيو اتفاق تطبيع ال ...... ]]> Wed, 15 Jul 2020 21:06:16 EST
على هامش الترجمة: الفنكوشاللغة أشبه ما يكون بكائن حى ينمو و يتطور و يتفاعل مع الوسط المحيط به و كما أن الشعراء و الكتاب هم صانعى لغة قومهم بل إن الشاعرالإنجليزى شيللى "Percy Bysshe Shelley" جاوز ذلك الى حد القول بأن " الشعراء هم مشرعو العالم و إن لم يعترف بهم Poets are the unacknowledged legislators of the world " و ذلك فى مقالته الشهيرة " دفاعا عن الشعر A defence of Poetry " كذلك الفنون ال ...... ]]> Mon, 29 Jun 2020 10:30:25 EST
على هامش الترجمة: السياق التاريخى و التطور اللغوى حينما يقدم المترجم على ترجمة نص لابد و أن يضع فى الإعتبار الحقبة التاريخية التى كتب فيها النص فكما هو معروف للجميع فإن جميع اللغات تمر بمراحل من التطور اللغوى بمرور الزمن و عبر العصور المختلفة فاللغة العربية التى كان يتحدثها الناس فى العصر الجاهلى غير التى كان يتحدثها الناس فى صدر الإسلام و تختلف اللغة المتحدثة فى العصر العباسى عن اللغة التى ...... ]]> Sat, 04 Apr 2020 14:36:35 EST
أوقات الوباء تكون أوقات عصيبة يصيب الناس فيها حالة من الهلع و الخوف و تبلغ فيها القلوب الحناجر . و هذا هو ما نمر به نحن الآن و نحن نواجه جائحة أو وباء فيروس كورونا . ووسط فيض الأخبار المتدفق على مدار الساعة عن أعداد الوفيات و المصابين بالفيروس حول العالم ووسط الجهامة و القتامة التى تبثها وسائل الإعلام المسموعة و المقروؤة و المرئية أطلت علينا صحيفة مترو البريطانية فى عددها الصادر أمس الجمعة بخبر طر ...... ]]> Thu, 02 Apr 2020 10:37:51 EST
بقلم /تيموثى قلدس صحيفة الجارديان /31 مارس 2020ربما أن السيسى ليس لديه ما يخفيه ولكن بطشه بأى أحد ينتقد السياسة الرسمية الحكومية يسهم فى تغذية التكهنات و الشائعات.حينما تكون هناك أزمة صحية عامة فإن الشفافية هى الركن الركين الذى تستند إليه الحكومة و يكون سبيل الحكومة للحد من انتشار الفيروس هو تزويد الناس بالمعلومات و توعيتهم بطريقة مقنعة وللقيام بذلك فلابد من أن تبث الحكوم ...... ]]> Thu, 10 Oct 2019 03:54:40 EST
روبرت بيرنز Robert Burns اذا سأل سائل أى مصرى معاصر عما يمثله له يوم 25 يناير لكان الرد على الفور بأنه ذكرى اندلاع الثورة التى أطاحت بالرئيس المصرى محمد حسنى مبارك عام 2011 أما اذا سأل السائل أى اسكتلندى عما يمثله له ذلك اليوم لجاء الرد بأنه يوم ميلاد روبرت بيرنز شاعر اسكتلندا المفوه بل أمير شعراءها المتوج الذى يحتفل الأسكتلنديون باسمه أيما احتفال و تقام مآدب بيرنز على شرفه فى جميع ربوع اس ...... ]]> Fri, 27 Sep 2019 15:04:48 EST
ماذا ينتظر المصريون من نظام لا يتورع عن ارتكاب أى شئ بحق شعبه لكى يبقى فى الحكم؟ ماذا ينتظر المصريون من نظام لا ينفك رأسه الفاسد يسفه دين الأغلبية و يحاول أن يلصق به صفة الإرهاب فى شتى المحافل الدولية كى يبتز الدول الكبرى و يخيفها لتدعم بقاءه فى الحكم؟ماذا ينتظر المصريون من نظام يستخف بشعبه بكل فجر ويعقد انتخابات وهمية بعد أن نكل بكل مرشح جاد قادر على المنافسة وأزاحه من المشهد و استجلب فى اللحظ ...... ]]> Mon, 23 Sep 2019 05:44:33 EST
ترمب...العنصرية...جماعة كو كلكس كلانأبوالحسن محمد على لا يخفى على أى متابع للشأن الأمريكى والساحة السياسية الأمريكيةأن صعود نجم ترمب لسدة الحكم فى الولايات المتحدة الأمريكية دليل واضح على تنامى نُعرة اليمين المتطرف العنصرية التى تبنى ترمب أفكارها و دغدغ بها مشاعر الجماهير الأمريكية البسيطة الساذجة التى لم تحصل على قدر جيد من التعليم والتى لا تفهم شيئاً فى السياسة الأمريكية لا الداخلية ...... ]]> Wed, 11 Sep 2019 05:34:26 EST
الخال جيم اتصلدافيد رابىترجمة /أبوالحسن محمد علىيوم الخميس الماضى منذ اسبوع اتصل خالى جيم و عندما التقطت السماعة و قلت "مرحبا " رد قائلا "مرحبا" و رغم ان الصوت قد كان مألوفا بالنسبة لى الا اننى لم أعرف من المتحدث فقلت " من المتحدث؟"فجاء الرد"جيم " " خالك جيم"فقلت فى دهشة شديدة " ماذا؟" فقد كنت اظن ان خالى جيم قد وافته المنية فقلت وقد أصبح لدى رغبة حقيقية فى معرفة من المتحدث " ...... ]]> Wed, 26 Jun 2019 23:32:26 EST
ترجمة لقصيدة Dylan Thomas الرائعة " لا تخطو مهادنا فى ذلك الليل الصموتDo Not Go Gentle Into That Night"النعريف بالشاعر:ديلان توماس ( 1914-1953)شاعر و كاتب ويلزى شهير من بين أعماله " لن يكون للموت سلطان Death shall have no Dominion) و"كريسماس لطفل من ويلزِA child s Christmas in Wales"و "صورة للفنان ككلب صغير A portrait of the artist as a young dog" . و قد حقق ديلان توماس الشهرة فى حياته ...... ]]> Fri, 21 Jun 2019 16:38:21 EST
دلنى أيها الضوء الطيب جون هنرى نيومندلنى أيها الضوء الطيب فى حلكة الظلام الدامسدلنى!الليل حالك وأنا بمنأى عن ديارىدلنى!سدد خطاى فأنا لا أطلب أن ارىالمسافة البعيدة,مجرد خطوة تكفينىلم يكن هذا ابدا دأبىولا اليك قط ابتهلت أن تدلنىكان ديدنى ان أرى و اختار دربى و لكن الأندلنى !كان يبهرنى ضؤ النهار, ...... ]]>