ar * دكتوراه في الآداب تكوين لسانيات وتواصل وترجمة من كلية الآداب والعلوم الإنسانية بتطوان.

المنشورات:
* جان جوزيف كو، "نقدا أم بالشيك أم بالبطاقة؟"، ترجمة جمال الدين العمارتي، مجلة الدوحة، العدد 109، نوفمبر 2016.
* روث أموسي ، "هل يتعين دمج الحجاج في تحليل الخطاب؟ إشكالات ورهانات"، ترجمة جمال الدين العمارتي، مركز أفكار للدراسات والأبحاث،2020.
* ألكسندر جولي ، الحرف والصنائع بتطوان خلال العقد الأول من القرن العشرين، ترجمة جمال الدين العمارتي، مكتبة سلمى الثقافية، تطوان، 2021.
* جمال الدين العمارتي، "في بلاغة أرسطو الإيتوسية"، مركز أفكار للدراسات والأبحاث،2024.]]> https://www.ahewar.org Tue, 05 May 2026 18:11:41 EST
أنا الإمبراطوريةُ في منتهى الانحطاط،تشاهد مرورَ البرابرةِ البيضِ الطوالِ،وهي تَنظِمُ قصائدَ أكروستيشيةً * متراخية،بأسلوبٍ ذهبيٍّ يرقصُ فيه فتورُ الشمس.النفس وحيدةً يوجع قلبَها سأم كثيف،يُقال إنَّ هنالك معاركَ طويلةً داميةً،آه، لا قدرةَ لي، أنا الواهن ذو الأماني البطيئة،آه، لا رغبةَ لي في إزهارِ هذا الوجود قليلًا!آه، لا رغبةَ لي، آه، لا قدرةَ لي أن أموت قليلً ...... ]]> Tue, 28 Apr 2026 20:12:41 EST
الموسيقى أولًا وقبل كل شيء،فآثرِ الوزنَ الفرديَّالغائمَ، والأشدَّ امتزاجًا بالهواء،دون ثقلٍ أو تكلّف.لا بدّ أيضًا ألا تعمد أبدًاإلى انتقاء ألفاظك دون مسحةٍ من الالتباس:فلا شيء أحبّ من الأغنية الرماديةحيث يتلاقى اللامحدَّد والمحدَّد.إنه عيونٌ جميلةٌ وراء غلائل،إنه ضياءُ الظهيرةِ المرتجفُ،إنه، في سماء خريفٍ دافئٍ،زرقةٌ تتداخل فيها النجومُ الصافية!< ...... ]]> Tue, 31 Mar 2026 18:16:03 EST
صغيرتي، أثيرتي،تأملي عذوبةَالذهاب إلى هناك لنحيا معًا،لنحبَّ على مهل،لنحبَّ ونموتَفي البلد الذي يشبهك!الشموس المبتلّةفي تلك السماوات الملبّدةتبعث في روحيذلك السحرَ الملتبسفي عينيك المخادعتين،اللامعتين خلف غِلالة الدموع.لا شيء هناك غير نظامٍ وجمال،وترفٍ وسكينةٍ ولذّة.أثاثٌ لامع،صقلته السُّنون،سيزيّن غرفتنا؛والزهورُ النادرة< ...... ]]> Mon, 30 Mar 2026 22:11:41 EST
الصينيون يرون الوقت في عيون القطط.ذات يوم، كان مبشِّرٌ يتنزّه في ضواحي نانكين. تنبّه إلى أنه نسي ساعته، فسأل صبيًّا: «كم الساعةُ الآن؟» تردّد ولد الإمبراطورية السماوية أول الأمر، ثم استدرك: «سأخبرك». وبعد هنيهات عاد، وبين ذراعيه قطٌّ ضخم. حدّق في بياض عينيه، ثم قال دون تردّد: «لم يحن الظهر تمامًا بعد». وكان ذلك صحيحًا.أمّا أنا، فكلما انحنيت نحو الجميلة فيلين، ذاتِ الاسمِ الموفَّق، شرفِ جنس ...... ]]> Mon, 23 Mar 2026 22:12:01 EST
العشّاقُ المتوقّدون، وأهلُ العلمِ أولو الصرامةِ والوقارْيحبّون، على السواءِ، إبّانَ نُضجِهم، القططَ القويّةَ الوديعةَ، فخرَ البيتِ، التي مثلَهم تهابُ البردَ، ومثلَهم تؤثرُ المُقامَ والقرارْ.صديقةُ العلمِ واللذّاتِ،تبتغي الصمتَ، وتهوى رهبةَ الظُّلُماتِ؛ولعدَّها "إريبُ" من جيادِه المأتميةِ،لو أنّ كبرياءَها يلينُ للرِّقِّ والانصياعِ.تتخذُ سارحةً أنبلَ الهيئاتِ، ...... ]]> Sat, 21 Mar 2026 20:47:59 EST
الطبيعةُ معبدٌ، فيه أعمدةٌ حيّةٌتنبعثُ منها أحيانًا كلماتٌ غامضةٌ؛يمضي الإنسانُ فيه عبرَ غاباتٍ من الرموزترمقُه بنظراتٍ أليفةٍ مألوفةٍ.كأصداءٍ طوالٍ تمتزجُ من بعيدٍفي وحدةٍ عميقةٍ، مُعتمةِ الأغوارِ،فسيحةٍ كالليلِ وكالضياءِ،تتجاوبُ العطورُ والألوانُ والأصواتُ.ثَمَّةَ عطورٌ غضّةٌ كأجسادِ الأطفالِ،عذبةٌ كالمزاميرِ، خضراءُ كالمروجِ،– وأخرى فاسدةٌ مترعةٌ ...... ]]> Sun, 15 Mar 2026 07:36:38 EST
غيوم أبولينير ترجمة: جمال الدين العمارتيتحتَ جسرِ ميرابو ينساب السِّينُوحبُّناأيلزمني أن أتذكَّرهما كانَ الفرحُ يأتي إلا بعدَ التَّرَحليُقبلِ الليلُ ولتدقَّ الساعةترحلُ الأيامُ وأبقى أنايدًا في يدٍ ولنبقَ وجهًا لوجهبينما يسريتحتَ جسرِ ذراعَيْناماءٌ كليلٌ من نظراتٍ مسترسلةليُقبلِ الليلُ ولتدقَّ الساعةترحلُ الأيامُ وأبقى أنايرحلُ ال ...... ]]> Sat, 14 Feb 2026 18:52:00 EST
عيناكِ من فرطِ غَورهما رأيتُ حين انحنيتُ لأشربكلَّ الشموس أتتهما لتتجمّلَكلُّ اليائسين ألقوا بأنفسهم فيهما حتى المماتعيناكِ من فرطِ غورهما تَتيه الذاكرة بينهمافي ظلِّ الطيور محيطٌ مضطربثم بغتةً يطلع الصفو فتتغيّر عيناكِيُفَصِّل الصيفُ الغَيم على مئزر الملائكةلم تكن السماءُ يومًا بهذه الزرقةِ فوق سنابلِ القمحتطردُ الرياحُ عبثًا أسى الزرقةعيناكِ أصفى منها ...... ]]> Tue, 10 Feb 2026 17:38:57 EST
أيُّ يومٍ نحننحن الأيام كلهاصديقتينحن الحياةَ كلَّهاحبيبتينتحاب ونحيانحيا ونتحابولا نعرف ما الحياةولا نعرف ما اليومولا نعرف ما الحبّ------------------------------------------------------------------ترجمة جمال الدين العمارتي ...... ]]> Sat, 27 Sep 2025 02:10:02 EST
الحرفة والصنعة لفظتان متقاربتان تكادان تتطابقان في المعنى. فالحرفة مشتقة من حرف يحرف، أي كسب وطلب واحتال، والاحتراف هو الاكتساب، والمحترف هو الصانع؛ أما الصناعة فهي حرفة الصانع وعمله الصنعة، وصَنع الشيء جعله مصنوعا وصنيعا، ورجل صنيع اليدين، أي صانع حاذق.وسنستعمل ههنا المصطلحين بدلالتين مختلفتين، ليحيل مصطلح الصنعة على كل عمل يُحول المواد الأولية فيصيرها سلعا ومنتوجات، ومصطلح الحرفة على الخدمات ...... ]]> Wed, 24 Sep 2025 18:11:30 EST
تهطل أصوات نساءٍ كما لو رحلنَ حتى من الذاكرةوتهطل أنتِ أيضًا أيتها اللقاءات المذهلة في حياتي أيا قطرات بهيةً وهذي الغيوم شَبَّتْ صاهلةً كونَ مُدنٍ كلها آذان مصغيةأنصت إلى الهَطَلان بينما الندم والازدراء يذرفان أنغاما عتيقةًأنصت إلى سقوط القيود التي تشدُّك إلى أعلى وإلى أسفل ------------------------------------------------------------------------------ترجمة: جمال الدين ا ...... ]]> Wed, 25 Dec 2024 00:48:39 EST
بُغيةَ التسلية، يأخذ البحارة طيور القطرس، طيورَ البحر الضخمةَ،رفقةً كسلىتتبع المركب المنساب على اللُّجج الأُجاج.ملوك الزُّرقة هذه، ما إن توضعَ فوق الألواححتى تغدوَ خرقاءَ شائنةً،وتُسدِلَ خلفها أجنحتها الكبيرة البيضاءكأنها مجاذيفُ تجرجرها خانعةً.هذا الرحالة المجنَّح، كم هو أرعنُ وواهن!هو الذي كان آية في الجمال، أضحى غريبا بشعا مثيرا للاشمئزاز!أحدهم يَ ...... ]]> Wed, 30 Oct 2024 00:48:40 EST
إلى جنازة ورقة ميتة يذهب حلزونانقوقعتهما سوداء حول قرنيهما قماش حِداد يذهبان في المساء في مساء خريفي ذي بهاءلكن حينما يصلانيكون قد حل الربيعالأوراق التي كانت ميتة كلها تستعيد الحياةوالحلزونان يُمْنَيان بخيبة الأمللكن ها هي الشمس الشمس تخاطبهمارجاء.. رجاء تفضلاتفضلا بالجلوسخذا كأس جعةإن رغبتمااستقلا إن راقكما الحافلةَ إلى ب ...... ]]> Sat, 14 Sep 2024 01:20:13 EST
أيها الخريف العليل المرغوبستموت حين تهُب العواصف في حدائق الورودحين تتهاطل الثلوج على المروجأيها الخريف الواهنمُتْ في بياض ورفاهمن الثلج والثمَر اليانعفي جوف السماءثمة صقور تُحَوِّم حول الحوريات الساذجات التافهات ذوات الشعر الأخضر اللواتي ما أحببن قَطفي التخوم النائيةقد ثَغَتِ الظباءكم أهوى أيا فصلا كم أهوى ضجيجكوالثمَرَ الذي ...... ]]> Sat, 07 Sep 2024 00:16:22 EST
مات رجل ما كان له من دفاعغير ذراعيه المبسوطتين للحياةمات رجل ما كانت له من طريقغير تلك التي يُزدرى فيها السلاحمات رجل ما فتئ يقاومُ الموتَ والنسيانإذ كل ما كان يريدهكنا نريده نحن أيضاونريده اليومأن يكون الفرح نورا في أغوار العيون وأعماق القلوبويكونَ العدل مشاعا في كل الدروبهناك كلمات تُحْييوهْي كلمات لا تؤذيالكلمة دفء والكلمة ثقةالحب والع ...... ]]> Sat, 29 Jun 2024 00:38:30 EST
أوراق الخريف المتساقطةُ/ جاك بريفير -----------------------------------------------------------------------------------------------كم أود لو تتذكرينالأيامَ السعيدة، أيامَ كنا أصدقاءَ، يومَ كانت الحياةُ أجملَ،والشمسُ لافحةً أكثرَ.أوراقُ الخريف المتساقطةُ تتكوم، أترين، ما نسيت!أوراقُ الخريف المتساقطةُ تتكوم،وتتكوم الذكريات والأحزان أيضا، وتطوح بها رياح ال ...... ]]> Fri, 29 Dec 2023 22:13:01 EST
تقف فوق أجفانيوشَعرها مندس في شَعري،لها شكل يديَّ، لها لون عينيَّ،تنغمر في ظلي كما الحجر فوق السماء.عيناها أبدا مشرعتانتمنعان النوم عني. أحلامها في غمرة الضوء تبدد الشموس، تضحكني، تبكيني وتضحكني،تُنطقني دون أن يكون لديَّ ما أقوله. --------------------------------------------ترجمة: جمال الدين العمارتي ...... ]]> Fri, 23 Jun 2023 04:48:59 EST
تذكري بارباراكان المطر يهطل بلا انقطاع فوق بريست في ذلك اليوموكنت تمشين باسمة منشرحة مبتهجة متدفقةتحت المطرتذكري بارباراكان المطر يهطل بلا انقطاع فوق بريستفصادفتك في شارع سيامكنت مبتسمةوكنت مبتسما أنا الآخرتذكري بارباراأنت التي لم أعرفك من قبل أنت التي لم تعرفيني من قبلتذكريتذكري ذلك اليوم في كل الأحوال لا تنسيثمة رجل كان يحتمي من الم ...... ]]> Tue, 21 Mar 2023 04:47:19 EST
هناك على الشاطئ بضع بِرَك هناك في الغاب أشجار تهيم بالطيريذوب الثلج في الجبل تتلألأ أغصان شجر التفاح مثقلة بالأزهارلتتوارى الشمس الباهتة بفضل مساء شتوي في عالم شديد القسوة أنا أحيا هذا الربيع قربك أيتها البريئة نحن ليس لنا ليللا شيء مما يفنى يستهويكولا تبتغين الشعور بالبردربيعنا ربيع لا يخطئ-------------------------------------------------------- ...... ]]> Mon, 27 Feb 2023 00:29:21 EST
إن كلمتكِ فلكي أسمعك أفضلإن سمعتك فلي اليقين أني سأفهمكإن ابتسمتِ فلكي تجتاحني أكثرإن ابتسمتِ رأيتُ العالم أجمعإن حضنتكِ فلكي أستمر فيكإن عشنا، كل شيء سيكون أمتعإن تركتكِ فلسوف نذَّكَّربترككِ فلسوف نتلاقى.----------------------------------------------ترجمة جمال الدين العمارتي ...... ]]> Thu, 05 Jan 2023 23:52:55 EST
أعلم ذلك جيدا. لا جناح لليأس، ولا للحب،لا وجه لهما، لا يتكلمان، لا أتحرك،لا أنظر إليهما،لا أكلمهمالكنني حي بقدر حياة حبي وحياة يأسي.____________________________________________ترجمة: جمال الدين العمارتي ...... ]]> Sat, 31 Dec 2022 14:01:38 EST
انحناءة عينيك تحيل استدارة قلبي حلقة رقص ورِقة،هالة وقت ومهدا ليليا آمنا وإذا كنت لا أتذكر كل ما عشتُه فلأني لم أحظ دوما بنظراتكأوراق النهار وزَبَدُ الندىنايات الريح وابتسامات شذية أجنحة تغمر الكون ضياءسفن محملة بالسماء واليم تُجلي الصخب وتجلب الألوانعطور بزغت من حضنة أسحارترقد دوما في عش النجومولأن النهار وقْفٌ على البراءة فإن الكون وقْف ...... ]]> Sat, 05 Nov 2022 19:59:39 EST
ثمة شجرة في المقبرةتنمو حرة طليقةلم تُغرس حداداترفرف فوق شاهد متواضع.فوق الشجرة، في الصيف كما في الشتاء،يحل طائر يصدح بذات الأغنية الحزينةتلك الشجرة وذاك الطائر هما نحن؛أنت الذكرى وأنا الغيابالذي يُحصيه الزمن المنساب...آه، أواصل العيش متيما ! آه، أواصل العيش ! لكن، بهيتيالعدم هو قاهري المقيت...فهلا أخبرتني إن كنت أحيا في قلبك.--- ...... ]]> Sun, 06 Feb 2022 15:21:26 EST
في اسم مروة مرآة في المرآة كونُ كروم وعنب ونبيذبقعة شمسية أصفر بيض أخضر عانق الزرقةالعنقاء المُغرب تهْدل في الأقاصيالشمس القتماء ثملةً منذ الظهيرة حاملةً معها سماط الصباح تتهاوى في سرداب المساءهالة باهتة وظل مالَ إلى الأحمر الملتبس بالأخضر المنكسر السُّدْفة تلك الغسالة الأيِم لاحت بلا صخب في أزرق غسيلها كوكب مروة النجم المتأخريسطع ------- ...... ]]> Sat, 04 Dec 2021 22:03:18 EST
طلعة الهوىالمرهفَة المهلِكةبدت لي ذات مساءبعد يوم طالت جدا ساعاتهربما كان راميابقوسهأو عازفا بقيثارهلا أدريلست أدري كل ما أدري أنه جرحنيربما بسهم ربما بأغنيةكل ما أدريأنه جرحنيجرح قلبيجرحا لا يندمللافح لافح جدا جرح الهوى ---------------------------------------------------------ترجمة جمال الدين العمارتي ...... ]]> Sat, 27 Mar 2021 22:22:09 EST
حمراء هائلة فوق القصر الفسيحتلوح شمس الشتاء وتغيبمثلها قلبي سيغيب وكل دمي سيسير يسير بحثا عنك حبيبتي بهيَّتيويجدك أينما كنت.------------------------------ترجمة: جمال الدين العمارتي ...... ]]> Mon, 21 Dec 2020 01:23:12 EST
أبدا لا ليل مكتملثمة دائما، ما دمت أقول ذلك،ما دمت أؤكد ذلك، عند منتهى التعاسةنافذة مشرعةنافذة مضاءة،ثمة دائما حلم يسهر، رغبة للتحقيق، جوع للإشباعقلب سخي،يد ممدودة، يد مفتوحة،عيون حريصةحياة، حياة للتقاسم. ----------------------------ترجمة جمال الدين العمارتي ...... ]]> Mon, 05 Oct 2020 00:30:33 EST
يَذرِف الدمعُ في قلبيكما المطر يهطل فوق المدينة؛أيُّ سقم هذا الذي يجتاح قلبي؟عذب وقعك أيها المطرأرضا وفوق السقوف!لقلب يعتريه الضجر،آه من شدوك أيها المطر!يَذرِف الدمعُ بلا سببفي هذا القلب المحبَط.ماذا؟ لا خيانة في الأمر؟ ...هذا الحداد بلا سبب.ألَا إن أسوأ الأسى ألَّا يتضح لماذا بلا حب بلا بغضيعتصر قلبي الأسى! ---------- ...... ]]> Fri, 02 Oct 2020 16:16:45 EST
نشيج كمنجات الخريفالنشيج المتواصليوجع قلبي بحزنه الرتيبالخانقالباهت، عندما تدق الساعة، أتذكر أياما خواليوأنتحبوأمضي ممتطيا صهوة ريح عاتيةتطوح بي هنا وهناكمثل ورقة ميتة-------------------- ...... ]]> Wed, 23 Sep 2020 01:50:36 EST
شرور وعجائبرياح ومد وجزركان البحر قد انحسر بعيداوأنتمثل طحلب يداعبه الريح برفقفي رمال السرير تتحركين حالمةشرور وعجائبرياح ومد وجزركان البحر قد انحسر بعيدا لكن في عينيك المواربتينظلت موجتان صغيرتان شرور وعجائبرياح ومد وجزرموجتان صغيرتان لأغرق ------------------------------ترجمة جمال الدين العمارتي ...... ]]>