ar https://www.ahewar.org Wed, 13 Jun 2018 10:56:55 EST
لا أحد يستطيع أن ينكر اليوم، أن كرة القدم أصبحت ملكة الألعاب الرياضية. يمكننا أن نضيف أيضاً، أنها أكبر استعراض شعبي يتشكل من الفن و«البيزنس» اللذين يتدخلان فيها وفي شؤونها. إنها مرآة العالم المعاصر، والعنصر الموحد للأمم المتنافرة والممزقة داخلياً، كما أنها العنصر المقسم لأمم متحدة أو لأمم تحكمها علاقات الجيرة. بيد أنه برغم كل تناقضاتها، تبقى هذه اللعبة القمة التي يتسلقها لاعبو البلدان المريضة ...... ]]> Mon, 04 Oct 2010 00:43:04 EST
«ليس نقاشاً ثقافياً بل هو نقاش عاطفي»، هكذا وصف بعض الخبراء الجدل الذي استمر لشهور في العاصمة الفرنسية حول الصورة التي تظهر الشاعر الفرنسي ارتور رامبو على درج فندق لونيفر في عدن، وهي صورة تظهر الشاعر بعمر راشد، بعيداً عن الكليشيهات التي عرفناها عنه والتي تظهره في عمر المراهقة. مؤخراً، قطع الخبراء النقاش بإعلانهم إنها فعلا صورة رامبو. حول ذلك، هذه المقالة التي تستعيد القصة وهي تعتمد على الصحف ا ...... ]]> Sat, 18 Sep 2010 00:57:02 EST
15/09/2010 أســـتند علـــى كلمـــات حياتـــي ولدت صونيا مانوليوفيتش العام 1948 في مدينة زغرب. تخرجت من قسم الفلسفة كما من قسم الأدب المقارن في جامعة زغرب. نشرت العديد من المجموعات الشعرية، مثلما ترجمت قصائدها إلى العديد من اللغات. أنادي أنادي وأنا أستند على كلمات حياتي أحياناً يقال أغلقيه، أغلقي فمك أحياناً ثمة كلمة جميلة كفاكهة نا ...... ]]> Thu, 06 May 2010 14:32:07 EST
05/05/2010 للوهلة الأولى، بدا الأمر وكأننا داخلون إلى حفل استقبال أكثر مما نحن داخلون إلى حضور لقاء حواري مع أدونيس. القاعة الأنيقة في فندق «البريستول» (بيروت) أضفت جواً مهيباً على «الحدث»، وكثرة النُدُل المتنقلين بين أرجاء القاعة، شكلّت جمهوراً لوحدها، قبل أن «يضيعوا» بين المدعوين الذين تكاثروا تدريجاً. تنظيم «أنيق» تُشكر عليه جامعة البلمند التي دعت إلى لقاء الشاعر والمفكر. ربما أح ...... ]]> Fri, 05 Feb 2010 23:53:18 EST
لم يعد الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوا غريباً عن القارئ العربي، إذ عديدة هي الترجمات التي نجدها اليوم، لهذا الشاعر الذي وسم وحده، تاريخ الشعر البرتغالي، في النصف الأول من القرن العشرين، أكان ذلك عبر اسمه الفردي أم عبر أحد أسمائه البديلة. قسم لا بأس به من هذا الشعر، نقله غير اسم إلى العربية، أكان في كتب أم في الصحف والمجلات. هنا ترجمة لبعض قصائده التي كتبها باسم شخصيته الحقيقية، أي فرناندو ب ...... ]]> Fri, 04 Sep 2009 15:39:37 EST
وفــي لحظــة غيــر متوقعــة يتصفــح غريــب الفــراغ ولد الشاعر اليوناني كوستاس كونسوريليس فس أثينا العام 1967، ويعتبر واحدا من ابرز الجيل الثمانيني في القصيدة اليونانية المعاصرة. أقام فترة في ألمانيا (1991 – 1998) بين مدينتي بون وكولونيا، قبل أن يعود إلى بلاده ويستقر في جزيرة كريت. بالإضافة إلى الشعر، ترجم العديد من شعراء العالم إلى لغته، أبرزهم، نوفاليس وأوكتافيو باث، وهاينر مولل ...... ]]> Sun, 16 Aug 2009 09:35:43 EST
المشهد الأول... كانت ثمة برودة باريسية تغلّف المكان في ذلك اليوم المنتمي إلى خريف العام 1993. على رصيف المقهى الذي يقع في ساحة «التروكاديرو»، المطلّة مباشرة على برج إيفيل (الشهير) جلست أنا وصديقة مغربية ننتظره. كنت قد قلت لها قبل أيام قليلة من اللقاء، إني على موعد مع محمود درويش، وسألتها إن كانت ترغب في المجيء معي للتعرف إليه. سؤال، أعتقد أنه كان يومها للتأثير عليها، أي بمعنى آخر أردت ...... ]]> Mon, 03 Aug 2009 08:32:41 EST
الهـــواء يتراكـــم فـــوق التـــراب ولدت الشاعرة السلوفاكية ماريا ريدزونوفا فيرينكويوفا عام 1975 في مدينة براتيسلافا. درست الإخراج التلفزيوني وعلوم اللغات. ترجمت العديد من الكتاب الفرنسيين إلى اللغة السلوفاكية، كما حازت العديد من الجوائز الشعرية التقديرية، إذ يجد فيها النقاد واحدة من أبرز شاعرات الحقبة الجديدة. سألفظك سألفظك. لكن كما لو أن اليد التي ترسم تنتمي دائما إلى ش ...... ]]> Sun, 12 Jul 2009 02:07:58 EST
الفـــن الشـــعري منذ أرسطو، ربما، تعودنا على أن ثمة نصا نقديا، يصاحب الشعر. اصطلح على تسمية ذلك بالفن الشعري. «فن» يتلخص في تقديم بعض الأفكار حول عملية الكتابة نفسها. قد نستطيع أن نسمي ذلك أيضا بملاحظات حول الشعر. فأن تكتب الشعر، ليس معناه فقط أن تقرأ الشعر، بل أن تقرأ ما كتب عن الشعر، لعل في ذلك نافذة أخرى تستطيع أن تطل منها على القصيدة. هي إذاً نوافذ أخرى أقترحها في هذه المختارا ...... ]]> Sun, 05 Jul 2009 05:52:54 EST
ليــس علــى حــب أن يطــرد حبــاً آخــر أندريــه فيليتيــر هذا الحوار مع الشاعر الفرنسي أندريه فيليتير جرى في بيروت منذ مدة حيث أتى لتقديم بعض القراءات بدعوة من المركز الثقافي الفرنسي، والذي تناول فيه جملة من القضايا الخاصة والعامة، حول المدن وحول الشعر الذي يكتبه كما عن «نظريته» التي تختلف عن قسم كبير من الشعر الفرنسي، إذ يجد أن حلفاءه في الشعر ليسوا من الفرنسيين. هنا هذا الحوار. ...... ]]> Sun, 28 Jun 2009 09:03:46 EST
قد لا يسع المرء في أن يكتشف الحلقة الناقصة في سلسلة ما إلا في وقت متأخر. أمر يبدو كأنه أصبح بمثابة قاعدة معروفة. من هنا نجد أن كتاب «مذاق الخرمة (kaki) الحازر» للكاتبة الإيرانية زويا بيرزاد يشكل هذه الحلقة المفقودة في أعمال الكاتبة التي ترجمت إلى لغة أخرى (الفرنسية تحديداً) من الفارسية، إذ تتيح لنا أن نكتشف هذه الدائرة التي بدأت مع «كما كل يوم بعد الظهيرة» (2007 وهو تاريخ نشر الترجمة الفرنسية) ...... ]]> Mon, 08 Jun 2009 05:16:43 EST
هل هي مواجهة جديدة بين الأديب والسياسي، في زمن نظنّ فيه أن أشياء مماثلة لم تعد موجودة؟ نخطئ فيما لو ظننا ذلك. فالأمثلة التي نشهدها تباعا، لا تتوقف عن تذكيرنا كم أن السياسي يتغلب اليوم على الأديب، حتى لينفيه ويبعده عن «المدينة»، وعن «حضوره» فيها. وربما أكثر: يمنعه من نشر كتبه. هذا ما تخبرنا به القضية المثيرة للجدل، الدائرة الآن، بين الروائي جوزيه ساراماغو (أشهر الكُتّاب البرتغاليين ربما، عل ...... ]]> Mon, 25 May 2009 07:31:03 EST
لا تسـتمع إلـى القطـارات.. لا تنظـر إلـى غيـر الـسماء ألفونسو غاتويعتبر الشاعر الإيطالي ألفونسو غاتو واحداً من أبرز شعراء إيطاليا في القرن العشرين، وربما كان أيضا واحدا من أهم شعراء العالم في تلك الفترة. هو أيضا شاعر ورسام وباحث وروائي، لكنه الشعر الذي جعله يتبوأ هذه المكانة البارزة، وبخاصة منذ قصائده الأولى التي حياها شاعرا إيطاليا الكبيران أونغاريتي ومونتالي. شعر غاتو، شعر ي ...... ]]> Sun, 24 May 2009 02:57:59 EST
حبل السرّة سؤال قادتني اليه مقالة على أحد مواقع الانترنت، إذ كنت أبحث عمّا قيل عن الكاتب الباكستاني حنيف قريشي - الذي يكتب بالإنكليزية - بعد أن أتممت قراءة روايته «هدية غبريل» الصادرة حديثاً في ترجمة عربية عن «دار المدى». ثمة جملة استوقفتني في هذه المقالة تقول: «يعتبر حنيف قريشي اليوم واحداً من أفضل الكُتّاب الانكليز». من دون شك، يشكل حنيف قريشي (وهو سينمائي أيضاً كتب العديد من السينا ...... ]]> Sat, 16 May 2009 08:55:32 EST
الخميس 14/5/2009* النقاد العرب نوعان، هناك نقاد شعر ونقاد المئة دولار. بمئة دولار نستطيع أن نشتري لقب متنبي أو شوقي أو بودلير* الخندق الثقافي هو آخر معقل للعرب وهو المستهدف من الأنظمة.. ليست لديّ قواعد صاروخية لكن لديّ قصائد صاروخية* سأهتم في أن يقيم جثماني من بعدي وترابي ورمادي وأبنائي وأحفادي في هذا الوطن.. لأنه وطن جميل يستحق التضحية* جمهور الشعر العربي من أذكى الجماهير وأخط ...... ]]> Mon, 24 Mar 2008 04:41:33 EST
عن منشورات «لو سوي» صدرت حديثا ترجمة لرواية الكاتب الجنوب إفريقي جون ماكسويل كويتزي (نوبل للآداب 2003) «في قلب هذا البلد» وهي روايته الثانية التي كتبها في مطلع سبعينيات القرن الماضي. هنا مقالة عن الرواية معدة من الصحف الفرنسية التي تناولتها. ينحدر جون ماكسويل كويتزي من سلسلة طويلة من المستوطنين «الأفريقانيين». تلقى علومه العالية في انكلترا، حيث تابع دراساته في الألسنية والمعلوماتية، وهذا ما دف ...... ]]>