ينبغي مواصلة الثورة في ظلّ الإشتراكيّة للإطاحة بالقادة السامين للحزب أتباع الطريق الرأسمالي - مقتطف من الجزء الأوّل ( الفصل 20 ) من كتاب - الحزب الشيوعي الثوريّ – مقتطفات من أقوال ماركس وإنجلز ولينين وستالين وماو تسى تونغ؛ و نصوص لبوب أفاكيان -

ينبغي مواصلة الثورة في ظلّ الإشتراكيّة للإطاحة بالقادة السامين للحزب أتباع الطريق الرأسمالي -
مقتطف من الجزء الأوّل ( الفصل 20 ) من كتاب " الحزب الشيوعي الثوريّ – مقتطفات من أقوال ماركس وإنجلز ولينين وستالين وماو تسى تونغ؛ و نصوص لبوب أفاكيان "
---------------------------------------------------------------
الماويّة : نظريّة و ممارسة
عدد 43 / ديسمبر 2022
شادي الشماوي
الحزب الشيوعي الثوريّ – مقتطفات من أقوال ماركس وإنجلز ولينين وستالين وماو تسى تونغ؛ و نصوص لبوب أفاكيان
-------------------------------------------------------

مقدّمة الكتاب 43
الحزب الشيوعي الثوريّ – مقتطفات من أقوال ماركس وإنجلز ولينين وستالين وماو تسى تونغ ؛ و نصوص لبوب أفاكيان

حينما صدر أوّل ما صدر سنة 2002 بالمكسيك ( Editorial La Chispa México, D.F., 2002 ) ، كان هذا الكتاب يحمل من العناوين عنوان " الحزب الشيوعي " لا غير . وقد أدخلنا تعديلات على العنوان مضيفين بداية نعت " الثوريّ " لتمييزه عن الأحزاب و المنظّمات التي لا تزال تطلق على نفسها صفة " الشيوعي زورا و بهتانا وهي في الواقع أحزاب و منظّمات تسعى إلى مناهضة الشيوعيّة الثوريّة على طول الخطّ فيما تتجلبب بجلباب " الشيوعيّة " ما يذكّرنا بعبارة إستخدمت كثيرا إبّان الثورة الثقافيّة البروليتاريّة الكبرى في الصين الماويّة 1966 و 1976 حيث كان أعداء الماويّة ينشرون خطّا إيديوزلوجيّا و سياسيّا رجعيّا يهدف إلى إعادة تركيز الرأسماليّة بينما كانوا يقدّمونه على أنّه ماويّة و شيوعيّة إلخ فصحّ عليهم تعبير رفع الراية الحمراء من أجل إسقاطها . فاليوم حيثما وجّهنا نظرنا نلفى أحزابا و منظّمات تمثّل دولا رأسماليّة إمبرياليّة مثل الصين الراهنة أو تشارك في السلطة كما هو الحال في الهند أين يشارك الحزب الشيوعي الهندي و منظّمات و أحزاب إصلاحيّة أخرى في سلطة دولة الإستعمار الجديد هناك ، أو أحزابا و منظّمات في كافة القارات تزعم تبنّى الشيوعيّة و الشيوعيّة منها براء . و علاوة على ذلك يحيلنا نعت " الثوري "على السمة التي وسم بها فردريك أنجلز ، أحد مؤسّسي الماركسية / الشيوعيّة ، كارل ماركس في خطابه الذى ألقاه على قبر ماركس منبّها إلى أنّ ماركس أوّلا و قبل كلّ شيء و فوق كلّ شيء " ثوريّ" و من هنا من يحوّل الماركسيّة إلى فكر إصلاحيّ لا يمكن أن يكون ماركسيّا / شيوعيّا حقّا.
و إلى ذلك ، في العنوان عرضنا بإختصار مضمون الكتاب أي مقتطفات من أقوال ماركس و إنجلز و لينين و ستالين و ماو تسى تونغ و ربطا لتلك المقتطفات ببعض الدروس الإضافيّة المستخلصة من العقود الأخيرة من النضال الشيوعيّ و الصراع صلب الحركة الشيوعيّة العالميّة و منظّماتها و أحزابها ، ألحقنا بهذا الكتاب نصوصا لبوب أفاكيان تنقد أمراضا معاصرة تنخر جسم الأحزاب الشيوعيّة و نقصد الشوفينيّة و الإقتصاديّة / الإقتصادويّة و تشرح أهمّية القيادة الشيوعيّة و تأسيس الحزب الشيوعي الثوري الحقيقيّ و بنائه كأداة لا بدّ منها متى أردنا القيام بالثورة الشيوعيّة و تحرير الإنسانيّة .
و نلفت عناية القارئ و القارئة إلى كوننا سعينا جهدنا إلى إعتماد الترجمة العربيّة لكتب صادرة عن عدّة دور نشر ، لنصوص رموز الشيوعيّة الثوريّة كلّما كانت متوفّرة و أملى علينا غياب نصوص لم نعثر عليها باللغة العربيّة رغم قصارى الجهد المبذول في البحث عنها هنا و هناك ، إلى تعريبها بأنفسنا و ينسحب هذا بوجه خاص على بعض خطابات ماو تسى تونغ و كتاباته التي لم ترد ضمن الأربعة مجلّدات الأولى من " مؤلّفات ماو تسى تونغ المختارة " باللغة العربيّة لدار النشر باللغات الأجنبيّة ، بيكين .
و فضلا عن هذه المقدّمة المقتضبة ، محتويات هذا الكتاب 43 أو العدد 43 من " الماويّة : نظريّة و ممارسة " هي الآتي ذكرها :
الجزء الأوّل : الحزب الشيوعيّ
1- للقيام بالثورة البروليتاريّة ، لا بدّ من حزب شيوعي

2- الحزب الشيوعي هو الحزب السياسي ّ للطبقة العاملة . و الطبقة العاملة هي القوّة القياديّة و الفلاّحون هم حلفاؤها الأصلب
3- الغاية الوحيدة من وجود الحزب الشيوعي هي تحرير الإنسانيّة عن طريق الثورة البروليتاريّة ، الإشتراكية و الشيوعيّة
4- يجب على الحزب أن يمارس الأمميّة البروليتاريّة و يجب أن يُبنى كجزء من حركة البروليتاريّا العالميّة
5- المهمّة المركزيّة للحزب الشيوعي هي إطلاق حرب الشعب و قيادتها
6- يجب أن يقود الحزب كلّ شيء
7- وحده حزب يستوعب النظريّة الماركسيّة – اللينينيّة – الماويّة بوسعه أن ينهض بمهمّة الطليعة المناضلة
8- دمج النظريّة و الممارسة . دمج الحقيقة العالميّة للماركسيّة و الممارسة الملموسة للثورة في بلد معيّن
9- هناك حاجة إلى حزب طليعي يعرف كيف يرفع وعي الجماهير إلى مستوى فهم مصالح الطبقة البروليتاريّة
10- الجماهير تصنع التاريخ و من واجب الحزب أن ينصهر فيها و يتعلّم منها
11- النضال الثوريّ من أجل إفتكاك السلطة هو الرئيسيّ و النضال المطلبيّ متمّم ضروريّ
12- عندما لا يوجد حزب شيوعيّ ، المهمّة الأكثر إلحاحا على كاهل الشيوعيّين و الشيوعيّات هي تشكيله
13- صحّة أو عدم صحّة الخطّ الإيديولوجي و السياسي يحدّد كلّ شيء . و الحلقة المفتاح في تشكيل الحزب البروليتاري هي صياغة خطّ و برنامج صحيحين
14- يتطوّر الصحيح في نضاله مع الخاطئ عبر الجدال و صراع الخطّين
15- قبل أن نتوحّد و من أجل أن نتوحّد ، لا بدّ من تحديد الإختلافات تحديدا صارما و دقيقا
16- النضال ضد الإمبرياليّة خدعة دون النضال ضد الإنتهازيّة
17- لا بدّ من و يمكن تكوين قادة و ثوريّين محترفين
18- ممارسة النقد و النقد الذاتيّ
19- المركزيّة الديمقراطيّة هي المبدأ التنظيمي للبروليتاريا
20- ينبغي مواصلة الثورة في ظلّ الإشتراكيّة للإطاحة بالقادة السامين للحزب أتباع الطريق الرأسمالي
21- يضع الشيوعيّون و الشيوعيّات في المقام الأوّل مصالح الشعب و الثورة
الجزء الثاني : نصوص لبوب أفاكيان
(1)
بوب أفاكيان : لا بدّ من حزب ثوريّ إذا أردنا القيام بالثورة – الفصل الثاني : هل يمكن أن نستغني عن القيادة ؟
الديمقراطية التشاركيّة :
الفوضويّون :
مسألة فلسفيّة :
" الماويّون " :
الضرورة و الحرّية و الحزب :
الخيار الحقيقيّ الوحيد :

(2)
الأهمّية الحيويّة للقيادة ، القيادة مكثّفة كخطّ
الخطوط و القاعدة الإجتماعيّة – علاقة جدليّة :
ما هي القيادة الشيوعيّة ؟
(3)
خطّ ثوريّ فى تعارض مع " الإقتصاديّة " / الإقتصادويّة و الشوفينيّة
+ ملحق من إقتراح المترجم : الحركة رائعة ... لكنّها ليست كلّ شيء ... الشعب يحتاج إلى الثورة
(4)
كلّ ما نقوم به هدفه الثورة
" إثراء فكر ما العمل ؟ "
- التسريع بينما ننتظر – عدم الركوع للضرورة :
- الدور الثوري المحوري للجريدة الشيوعيّة :
- مقاومة " النزوع العفوى إلى كنف البرجوازية " :
عمل ثوري ذو مغزى
- نشر الثورة و الشيوعية بجرأة :
- ثقافة تقدير و ترويج و نشر شعبي :
- مقاومة السلطة و تغيير الناس ، من أجل الثورة :
- بناء الحزب :

ملحق الكتاب : فهارس كتب شادي الشماوي
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20 - ينبغي مواصلة الثورة في ظلّ الإشتراكيّة للإطاحة بالقادة السامين للحزب أتباع الطريق الرأسمالي

1- إنّ محو الطبقات يتطلّب نضالا طبقيّا ، صعبا ، عنيدا ، لا يزول بعد دكّ سلطة الرأسمال ، بعد تحطيم الدولة البرجوازيّة، بعد إقامة ديكتاتوريّة البروليتاريا ( كما يتصوّر السطحيّون من جماعة الإشتراكيّة القديمة و الإشتراكيّة – الديمقراطيّة ) بل يغيّر أشكاله فقط ، و يزداد حدّة على حدة في العديد من النواحي .
( لينين ، " تحيّة إلى عمّال المجر " ، الأعمال الكاملة ، المجلّد 31)


2- يمتدّ المجتمع الإشتراكي على فترة تاريخية طويلة خلالها يتواصل وجود الطبقات والتناقضات الطبقية و الصراع الطبقي، وكذلك الصراع بين الطريق الإشتراكي و الطريق الرأسمالي ، و خطر إعادة تركيز الرأسمالية . يجب فهم أنّ هذا الصراع سيكون طويلا و معقّدا و أنّه يجب أن نضاعف من يقظتنا و نتابع التربية الإشتراكيّة .
(ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )


3- قد يكون هناك شيوعيّون لم يستطع العدوّ المسلّح قهرهم ، فهم جديرون بلقب الأبطال لصمودهم في وجه العدوّ ؛ و لكنّهم لا يقوون على مقاومة الطلقات المغلّفة بالسكّر ، فينهزمون أمامها . فعلينا أن نكون على حذر من مثل هذا . إنّ إنتزاع النصر على نطاق البلاد ليس إلاّ الخطوة الأولى في مسيرة كبرى لمسافة عشرة آلاف لى .
( ماو،" تقرير إلى الدورة العامة الثانية للجنة المركزيّة المنبثقة عن المؤتمر الوطنيّ السابع للحزب الشيوعي الصينيّ"، المؤلّفات المختارة ، المجلّد الرابع ) .


4- إثر الثورة الديمقراطية لم يقف العمال و الفلاحون الفقراء و المتوسطون مكتوفي الأيدى ، أرادوا الثورة . و من جهة أخرى ، لم يرد عدد من عناصر الحزب المضي قدما ، فبعضهم تراجع و عارض الثورة . لماذا؟ لأنهم أصبحوا موظفين سامين و أرادوا الحفاظ على مصالحهم كموظفين سامين .
( ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )


5- يحدث ان تسقط الثورة الإشتراكية على رأس المرء . بعدُ خلال فترة التعاونيّات الفلاحيّة ، وُجد صلب الحزب من أعلنوا وقوفهم ضدّ ذلك ، و أمام نقد الحقّ البرجوازيّ يبدون متردّدين . إنّكم تقومون بالثورة الاشتراكية و بعد لا تعرفون أين توجد البرجوازيّة . إنّها بالضبط داخل الحزب الشيوعي – أولئك فى السلطة السائرين فى الطريق الرأسمالي . ولا يزال أتباع الطريق الرأسمالي يواصلون سيرهم في هذا الطريق .
(ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )


6- تحوّل هؤلاء القادة أتباع الطريق الرأسمالي أو هم بصدد التحوّل إلى عناصر برجوازيّة تمتصّ دماء العمّال .
(ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )


7- التحريفية فى السلطة تعنى البرجوازية فى السلطة .
(ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )


8- إنّنا نغنّى النشيد الأممي منذ خمسين عاما وقد وجد فى حزبنا أناس حاولوا عشر مرّات زرع الإنشقاق ، فى رأيى أنّ هذا يمكن أن يتكرّر عشر مرات ، عشرين مرّة و ثلاثين مرّة أخرى . أذلا تعتقدون ذلك ؟ لا يمكن لكم أن تعتقدوه ، اما أنا فأعتقد ذلك على كلّ حال . هل ستكفّ الصراعات عندما ندراك الشيوعيّة ؟ لا أعتقد ذلك . حتّى في ظلّ الشيوعيّة ، ستوجد كذلك صراعات غير أنّها ستكون صراعات بين الجديد و القديم ، بين الصواب و الخطأ . و حتّى من الآن إلى عشرات آلاف السنوات ، الخطأ لن يصلح أيضا ، و لن يقدر على الصمود .
( ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )


9- حاليا تمارس بلادنا الإنتاج السلعي و نظام أجور غير عادل كذلك ، على غرار ما فى سلّم الأجور ذو الثماني درجات ، و ما إلى ذلك . فى ظل دكتاتورية البروليتاريا لا يمكننا إلا أن نحدد مثل هذه الأشياء . لذلك إذا توصّل أناس من أمثال لين بياو إلى السلطة سيكون سهلا جدا بالنسبة لهم أن يركزوا النظام الرأسمالي . لذا علينا أن ندرس أكثر الأعمال الماركسية – اللينينية .
( ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )


10- إننّا نواجه هنا ليس مجتمعا شيوعيّا تطوّر على أسسه الخاصة ، بل مجتمعا يخرج لتوّه من المجتمع الراسماليّ بالذات؛ مجتمع لا يزال ، من جميع النواحي، الإقتصاديّة و الأخلاقيّة والفكريّة ، يحمل طابع المجتمع القديم الذى خرج من أحشائه.
( ماركس ، " نقد برنامج غوتا " ، ذُكر في " ماركس ، إنجلز و لينين حول دكتاتوريّة البروليتاريا " )


11- إنّ الإنتصار النهائي لبلد إشتراكي ما لا يستدعي حسب وجهة النظر اللينينية جهود البروليتاريا و الجماهير الشعبية الواسعة لهذا البلد فحسب و لكنها تتوقف أيضا على إنتصار الثورة العالمية و على إلغاء نظام إستغلال الإنسان للإنسان من الكرة الأرضية، مما يمكن الإنسانية قاطبة من التحرّر ، و تبعا لذلك فإنّ الحديث بلا تروّ عن إنتصار نهائي لثورتنا خاطئ و مضاد للينينية وهو بالإضافة إلى ذلك لا يتطابق مع الواقع .
( ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )
12- فى الماضى خضنا صراعات فى الريف و فى المصانع و فى المجال الثقافي و نظمنا حركة التربية الإشتراكية لكن كل هذا أخفق فى معالجة المشكلة لأننا لم نجد طريقة و وسيلة لإستنهاض أوسع الجماهير فى كافة المجالات لعرض جانبنا الأسود بوضوح و بشمولية و من الأسفل .
(ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )


13- الثورة الثقافيّة البروليتاريّة الكبرى الحاليّة ضروريّة تماما وهي مناسبة جدّا لتعزيز دكتاتوريّة البروليتاريا ، و الحيلولة دون إعادة تركيز الرأسماليّة ، و لبناء الإشتراكيّة .
(ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )


14- قد يتحتّم القيام بثورة أخرى بعد سنوات .
( ماو ، ذُكر في " وثائق المؤتمر العاشر للحزب الشيوعي الصينيّ " ، المؤلّفات المختارة ، المجلّد الخامس )


15- ستُؤدّى الفوضى الكبرى تحت السماء إلى نظام كبير تحت السماء .و سيحدث الأمر نفسه كلّ سبعة أو ثماني سنوات سيخرخ الوحوش و الشياطين بأنفسهم إلى المباراة كما تحدّد ذلك طبيعتهم الطبقيّة الخاصة ، ليس بوسعم التصرّف على غير ذلك الوجه .
( ماو ، ذُكر في " وثائق المؤتمر العاشر للحزب الشيوعي الصينيّ " ، المؤلّفات المختارة ، المجلّد الخامس )


16- إذا قام اليمينيّون بإنقلاب مناهض للشيوعيّة فى الصين ، أنا متأكّد أنّهم لن يعرفوا السلم و سيكون حكمهم على الأرجح قصير العمر لأنّه لن يكون مقبولا من قبل الثوريّين الذين يمثّلون مصالح الشعب المكوّن لأكثر من 90 بالمائة من السكان .
( ماو ، " دكتاتوريّة البروليتاريا " ، " المزيد من المقتطفات لماو تسى تونغ " )


17- فى النضال الإجتماعي نجد القوى التى تمثّل الطبقة المتقدّمة تعاني الفشل أحيانا لا لأنّ أفكارها ليست سديدة بل لأنّها فى ميزان القوى المشتركة فى النضال ، أضعف من الرجعية لوقت محدّد ؛ لذلك تنزل بها الهزيمة مؤقّتا، إلاّ أنّ إنتصارها يتحقّق عاجلا أم آجلا .
( ماو ، " من أين تنبع الأفكار السديدة ؟ " ، " النصوص المختارة " )


18- ما أشدّ إختلاف منطق الإمبرياليين عن منطق الشعب ! إثارة إضطرابات ففشل ،فإثارة جديدة ففشل جديد ، و هكذا حتّى الهلاك ، ذلك هو المنطق الذى يتصرّف بموجبه الإمبرياليّون و جميع الرجعيّين في العالم إزاء قضيّة الشعوب ، و هم لن يخالفوا هذا المنطق أبدا . إنّ هذا قانون ماركسيّ . و نحن حين نقول إنّ " الإمبرياليّة شرسة جدّا " ، إنّما نعنى أنّ طبيعتها لن تتغيّر أبدا ، و أنّ الإمبرياليّين لن يلقوا أبدا سكّين الجزّار التي يحملونها ، و لن يصيروا برذا إلى يوم هلاكهم .
و نضال ففضل ، فنضال جديد ففشل جديد ، فنضال جديد أيضا ، و هكذا حتّى النصر ، ذلك هو منطق الشعب ، وهو أيضا لن يخالف هذا المنطق أبدا . و هذا قانون ماركسي آخر .
( ماو ، " لننبذ الأوهام و لنستعدّ للنضال " ، المؤلّفات المختارة ، المجلّد الرابع )


19- جملة القول أنّ المستقبل مشرق و لكن الطريق متعرّج . فما تزال أمامنا مصاعب كثيرة يجب ألاّ نستهين بها . و لا شكّ أنّنا نستطيع التغلّب على جميع المصاعب و تحقيق النصر إذا إتّحدنا مع جميع أبناء الشعب ، و بذلنا معهم جهودا مشتركة .
( ماو ، " حول مفاوضات تشونغتشينغ " المؤلّفات المختارة ، المجلّد الرابع )
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------