يجب على الحزب أن يمارس الأمميّة البروليتاريّة و يجب أن يُبنى كجزء من حركة البروليتاريّا العالميّة - مقتطف من الجزء الأوّل ( الفصل 4 ) من كتاب - الحزب الشيوعي الثوريّ – مقتطفات من أقوال ماركس وإنجلز ولينين وستالين وماو تسى تونغ؛ و نصوص لبوب أفاكيان -

---------------------------------------------------------------
الماويّة : نظريّة و ممارسة
عدد 43 / ديسمبر 2022
شادي الشماوي
الحزب الشيوعي الثوريّ – مقتطفات من أقوال ماركس وإنجلز ولينين وستالين وماو تسى تونغ؛ و نصوص لبوب أفاكيان
-------------------------------------------------------

مقدّمة الكتاب 43
الحزب الشيوعي الثوريّ – مقتطفات من أقوال ماركس وإنجلز ولينين وستالين وماو تسى تونغ ؛ و نصوص لبوب أفاكيان

حينما صدر أوّل ما صدر سنة 2002 بالمكسيك ( Editorial La Chispa México, D.F., 2002 ) ، كان هذا الكتاب يحمل من العناوين عنوان " الحزب الشيوعي " لا غير . وقد أدخلنا تعديلات على العنوان مضيفين بداية نعت " الثوريّ " لتمييزه عن الأحزاب و المنظّمات التي لا تزال تطلق على نفسها صفة " الشيوعي زورا و بهتانا وهي في الواقع أحزاب و منظّمات تسعى إلى مناهضة الشيوعيّة الثوريّة على طول الخطّ فيما تتجلبب بجلباب " الشيوعيّة " ما يذكّرنا بعبارة إستخدمت كثيرا إبّان الثورة الثقافيّة البروليتاريّة الكبرى في الصين الماويّة 1966 و 1976 حيث كان أعداء الماويّة ينشرون خطّا إيديوزلوجيّا و سياسيّا رجعيّا يهدف إلى إعادة تركيز الرأسماليّة بينما كانوا يقدّمونه على أنّه ماويّة و شيوعيّة إلخ فصحّ عليهم تعبير رفع الراية الحمراء من أجل إسقاطها . فاليوم حيثما وجّهنا نظرنا نلفى أحزابا و منظّمات تمثّل دولا رأسماليّة إمبرياليّة مثل الصين الراهنة أو تشارك في السلطة كما هو الحال في الهند أين يشارك الحزب الشيوعي الهندي و منظّمات و أحزاب إصلاحيّة أخرى في سلطة دولة الإستعمار الجديد هناك ، أو أحزابا و منظّمات في كافة القارات تزعم تبنّى الشيوعيّة و الشيوعيّة منها براء . و علاوة على ذلك يحيلنا نعت " الثوري "على السمة التي وسم بها فردريك أنجلز ، أحد مؤسّسي الماركسية / الشيوعيّة ، كارل ماركس في خطابه الذى ألقاه على قبر ماركس منبّها إلى أنّ ماركس أوّلا و قبل كلّ شيء و فوق كلّ شيء " ثوريّ" و من هنا من يحوّل الماركسيّة إلى فكر إصلاحيّ لا يمكن أن يكون ماركسيّا / شيوعيّا حقّا.
و إلى ذلك ، في العنوان عرضنا بإختصار مضمون الكتاب أي مقتطفات من أقوال ماركس و إنجلز و لينين و ستالين و ماو تسى تونغ و ربطا لتلك المقتطفات ببعض الدروس الإضافيّة المستخلصة من العقود الأخيرة من النضال الشيوعيّ و الصراع صلب الحركة الشيوعيّة العالميّة و منظّماتها و أحزابها ، ألحقنا بهذا الكتاب نصوصا لبوب أفاكيان تنقد أمراضا معاصرة تنخر جسم الأحزاب الشيوعيّة و نقصد الشوفينيّة و الإقتصاديّة / الإقتصادويّة و تشرح أهمّية القيادة الشيوعيّة و تأسيس الحزب الشيوعي الثوري الحقيقيّ و بنائه كأداة لا بدّ منها متى أردنا القيام بالثورة الشيوعيّة و تحرير الإنسانيّة .
و نلفت عناية القارئ و القارئة إلى كوننا سعينا جهدنا إلى إعتماد الترجمة العربيّة لكتب صادرة عن عدّة دور نشر ، لنصوص رموز الشيوعيّة الثوريّة كلّما كانت متوفّرة و أملى علينا غياب نصوص لم نعثر عليها باللغة العربيّة رغم قصارى الجهد المبذول في البحث عنها هنا و هناك ، إلى تعريبها بأنفسنا و ينسحب هذا بوجه خاص على بعض خطابات ماو تسى تونغ و كتاباته التي لم ترد ضمن الأربعة مجلّدات الأولى من " مؤلّفات ماو تسى تونغ المختارة " باللغة العربيّة لدار النشر باللغات الأجنبيّة ، بيكين .
و فضلا عن هذه المقدّمة المقتضبة ، محتويات هذا الكتاب 43 أو العدد 43 من " الماويّة : نظريّة و ممارسة " هي الآتي ذكرها :
الجزء الأوّل : الحزب الشيوعيّ
1- للقيام بالثورة البروليتاريّة ، لا بدّ من حزب شيوعي

2- الحزب الشيوعي هو الحزب السياسي ّ للطبقة العاملة . و الطبقة العاملة هي القوّة القياديّة و الفلاّحون هم حلفاؤها الأصلب
3- الغاية الوحيدة من وجود الحزب الشيوعي هي تحرير الإنسانيّة عن طريق الثورة البروليتاريّة ، الإشتراكية و الشيوعيّة
4- يجب على الحزب أن يمارس الأمميّة البروليتاريّة و يجب أن يُبنى كجزء من حركة البروليتاريّا العالميّة
5- المهمّة المركزيّة للحزب الشيوعي هي إطلاق حرب الشعب و قيادتها
6- يجب أن يقود الحزب كلّ شيء
7- وحده حزب يستوعب النظريّة الماركسيّة – اللينينيّة – الماويّة بوسعه أن ينهض بمهمّة الطليعة المناضلة
8- دمج النظريّة و الممارسة . دمج الحقيقة العالميّة للماركسيّة و الممارسة الملموسة للثورة في بلد معيّن
9- هناك حاجة إلى حزب طليعي يعرف كيف يرفع وعي الجماهير إلى مستوى فهم مصالح الطبقة البروليتاريّة
10- الجماهير تصنع التاريخ و من واجب الحزب أن ينصهر فيها و يتعلّم منها
11- النضال الثوريّ من أجل إفتكاك السلطة هو الرئيسيّ و النضال المطلبيّ متمّم ضروريّ
12- عندما لا يوجد حزب شيوعيّ ، المهمّة الأكثر إلحاحا على كاهل الشيوعيّين و الشيوعيّات هي تشكيله
13- صحّة أو عدم صحّة الخطّ الإيديولوجي و السياسي يحدّد كلّ شيء . و الحلقة المفتاح في تشكيل الحزب البروليتاري هي صياغة خطّ و برنامج صحيحين
14- يتطوّر الصحيح في نضاله مع الخاطئ عبر الجدال و صراع الخطّين
15- قبل أن نتوحّد و من أجل أن نتوحّد ، لا بدّ من تحديد الإختلافات تحديدا صارما و دقيقا
16- النضال ضد الإمبرياليّة خدعة دون النضال ضد الإنتهازيّة
17- لا بدّ من و يمكن تكوين قادة و ثوريّين محترفين
18- ممارسة النقد و النقد الذاتيّ
19- المركزيّة الديمقراطيّة هي المبدأ التنظيمي للبروليتاريا
20- ينبغي مواصلة الثورة في ظلّ الإشتراكيّة للإطاحة بالقادة السامين للحزب أتباع الطريق الرأسمالي
21- يضع الشيوعيّون و الشيوعيّات في المقام الأوّل مصالح الشعب و الثورة
الجزء الثاني : نصوص لبوب أفاكيان
(1)
بوب أفاكيان : لا بدّ من حزب ثوريّ إذا أردنا القيام بالثورة – الفصل الثاني : هل يمكن أن نستغني عن القيادة ؟
الديمقراطية التشاركيّة :
الفوضويّون :
مسألة فلسفيّة :
" الماويّون " :
الضرورة و الحرّية و الحزب :
الخيار الحقيقيّ الوحيد :

(2)
الأهمّية الحيويّة للقيادة ، القيادة مكثّفة كخطّ
الخطوط و القاعدة الإجتماعيّة – علاقة جدليّة :
ما هي القيادة الشيوعيّة ؟
(3)
خطّ ثوريّ فى تعارض مع " الإقتصاديّة " / الإقتصادويّة و الشوفينيّة
+ ملحق من إقتراح المترجم : الحركة رائعة ... لكنّها ليست كلّ شيء ... الشعب يحتاج إلى الثورة
(4)
كلّ ما نقوم به هدفه الثورة
" إثراء فكر ما العمل ؟ "
- التسريع بينما ننتظر – عدم الركوع للضرورة :
- الدور الثوري المحوري للجريدة الشيوعيّة :
- مقاومة " النزوع العفوى إلى كنف البرجوازية " :
عمل ثوري ذو مغزى
- نشر الثورة و الشيوعية بجرأة :
- ثقافة تقدير و ترويج و نشر شعبي :
- مقاومة السلطة و تغيير الناس ، من أجل الثورة :
- بناء الحزب :

ملحق الكتاب : فهارس كتب شادي الشماوي
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- يجب على الحزب أن يمارس الأمميّة البروليتاريّة و يجب أن يُبنى كجزء من حركة البروليتاريّا العالميّة

1- في النضالات التي يقوم بها البروليتاريّون من مختلف الأمم ، يضع الشيوعيّون في المقدّمة و يبرزون المصالح المستقلّة عن الجنسيّة و المشتركة لمجموع البروليتاريا .

( ماركس و إنجلز ، " بيان الحزب الشيوعي " ، الفصل الثاني )


2- يتّهمون الشيوعيّين ، عدا ذلك ، بالرغبة في إلغاء الوطن و القوميّة . ليس للعمّال وطن ، فليس في الإستطاعة إذن سلبهم ما لا يملكون . و بما انّ على البروليتاريا أن تستولي أوّلا على السلطة السياسيّة ، و أن تشيّد نفسها بحيث تغدو الطبقة القائدة للأمّة ، و أن تصبح هي الأمّة ، فهي لا تزال بعد إذن وطنيّة ، و لكن ليس بالمعنى البرجوازيّ لهذه الكلمة .
و ها هي الفواصل الوطنيّة و التناقضات بين الشعوب تزول يوما بعد يوم تبعا لتطوّر البرجوازيّة ، و حرّية التجارة ، و السوق العالميّة ، و تشابه الإنتاج الصناعي و شروط المعيشة الناجمة عن ذلك .
و عندما تستولى البروليتاريا على الحكم تعمل لإزالتها أكثر أيضا . فإنّ نضال البروليتاريا نضالا مشتركا [...] هو أحد الشروط الأوّليّة لتحرّرها .
( ماركس و إنجلز ، " بيان الحزب الشيوعي " ، الفصل الثاني )



3- قبلا ، كان تحليل الظروف التي تسبق الثورة البروليتاريّة يجرى عادة من وجهة نظر الوضع الاقتصادي لهذا البلد أو ذاك مأخوذا بمفرده . أمّا الآن ، فإنّ هذا الشكل في معالجة القضيّة لم يعد كافيا . فينبغى الان مجابهة الأمر من وجهة نظر الحالة الإقتصاديّة في مجموع البلدان ، أو في أكثريّتها ، من وجهة نظر حالة الاقتصاد العالميّ ، لأنّ مختلف البلدان و مختلف افقتصاديّات الوطنيّة لم تعد وحدات تكفي نفسها بنفسها ، بل أصبحت حلقات في سلسلة واحدة إسمها الإقتصاد العالميّ ، لأنّ الرأسماليّة القديمة " المتمدّنة " تطوّرت إلى إستعمار [ الترجمة الأصحّ " إمبرياليّة " لأنّ الإستعمار هو الكولونياليّة و الإمبرياليّة هي أعلى مراحل الرأسماليّة و الفرق بيّن – المرتجم ] و الإستعمار هو نظام عالمي قائم على الإستعباد الماليّ والإضطهاد الإستعماري لأكثريّة السكّان العظمى في الكرة الأرضيّة من قبل قبضة من البلدان" المتقدّمة ". [...] قبلا ، كانت العادة أن يجري الكلام عن الثورة البروليتاريّة في هذا البلد المتطوّر أو ذاك ، من حيث هي مقدار بذاته ، مقدار مطلق يكفى نفسه بنفسه ، و يعارض جبهة وطنيّة معنيّة للرأسمال ، كما هي الحال في قطبين متعارضين متقاطرين. أمّا ألآن ، فإنّ وجهة النظر هذه لم تعد كافية فينبغى الكلام الآن عن الثورة البروليتاريّة العالميّة ، ذلك لأنّ جبهات الرأسماليّة الوطنيّة المختلفة أصبحت حلقات في سلسلة واحدة إسمها جبهة الإستعمار العالميّة التي ينبغي أن تعارضها الدجبهة المشتركة للحركة الثوريّة في جميع البلدان .

( ستالين ، " أسس اللينينيّة " ، الفصل الثالث / " أسس اللينينيّة ؛ حول مسائل اللينينيّة "، دار الينابيع للنشر والتوزيع ، دمشق ، طبعة 1992 )


4- الحركة الاشتراكية - الديموقراطية هي حركة أمميّة في جوهرها .

( لينين ، " ما العمل ؟ " ، الفصل الأوّل ، الفقرة د )


5- ليس من وجهة بلاد" ي " يتعيّن عليّ أن أحاكم [...] بل من وجهة نظر إشتراكي أنا في تحضير الثورة البروليتاريّة العالميّة ، في الدعاوة لها ، في تقريبها .

( لينين ، " ما هي الأمميّة ؟ " ، " الثورة البروليتاريّة و المرتدّ كاوتسكيّ " )



6- ليس هناك سوى أمميّة فعليّة واحدة وحيدة ، هي العمل بتفان على تطوير الحركة الثوريّة و النضال الثوريّ يخوضه المرء في بلاده بالذات ، و دعم هذا النضال نفسه ( بالدعاوة ، و التحبيذ ، و العون الماديّ ) ، هذه الخطّة نفسها ، و وحدها فقط ، في جميع البلدان بلا إستثناء .

( لينين ، " مهمّات البروليتاريا في ثورتنا " ، الأعمال الكاملة ، المجلّد 24 )


7- إنّ الأمميّة البروليتاريّة تتطلّب ، أوّلا ، إخضاع مصالح النضال البروليتاري في بلد من البلدان لمصالح هذا النضال في النطاق العالميّ ؛ و تتطلّب ، ثانيا ، كفاءة و إستعداد الأمّة المنتصرة على البرجوازيّة للإقدام على تحمّل التضحيات الوطنيّة الكبرى من أجل إسقاط رأس المال العالميّ .
( لينين ، " مسودّة أوّليّة للموضوعات في المسألة القوميّة و مسأة المستعمرات ، ذُكر في " لينين بصدد الحزب البروليتاري الثوري من الطراز الجديد " )


8- ينبغي أن يكون مكان الصدارة في برنامج الإشتراكيّين – الديمقراطيّين لتقسيم الأمم إلى أمم ظالمة و أمم مظلومة ، هذا التقسيم الذى يؤلّف كنه الإمبرياليّة و الذى يتجنّبه الإشتراكيّون – الشوفينيّون و كاوتسكي بنفاق .
( لينين ، " البروليتاريّا الثوريّة و حقّ الأمم في تقرير مصيرها " ، الأعمال الكاملة ، المجلّد 23 )


9- إنّ إنتصار الطبقة العاملة في البلدان المتطوّرة ، و تحرير الشعوب المضطهَدَة من نير الإستعمار [ مجدّدا ، الأصحّ الإمبرياليّة – المرتجم ]، أمران مستحيلان ، بدون تأليف و توطيد جبهة ثوريّة مشتركة .
( ستالين ، " أسس اللينينيّة " ، الفصل السادس / " أسس اللينينيّة ؛ حول مسائل اللينينيّة "، دار الينابيع للنشر والتوزيع، دمشق ، طبعة 1992 )


10- ما هي هذه الروح التى حملت رجلا أجنبيّا على أن يعتبر قضية تحرّر الشعب الصيني قضيته الخاصة دون أن يداخله فى ذلك أي دافع من الأنانية ؟ إنّها الروح الأمميّة ، الروح الشيوعيّة ، فيجب على كلّ شيوعي صيني أن يتعلّم منه هذه الروح . إنّ اللينينيّة ترى أنّ الثورة العالميّة لا يمكن أن تنتصر إلاّ إذا أيدّت البروليتاريا في البلدان الرأسماليّة نضالات التحرّر التي تخوضها شعوب المستعمرات و شبه المستعمرات ، و ايّدت البروليتاريا في المستعمرات و شبه المستعمرات نضالات التحرّر التي تخوضها البروليتاريا في البلدان الراسماليّة [... ] علينا أن نتحد مع البروليتاريا فى جميع البلدان الرأسمالية،مع البروليتاريا فى اليابان و بريطانيا و الولايات المتحدة و ألمانيا و إيطاليا و سائر البلدان الرأسمالية ، و هذا هو السبيل الوحيد إلى دحر الإمبريالية و إلى تحريري أمتنا و شعبنا و تحرير سائر الأمم و الشعوب فى العالم. و تلك هي أمميّتنا ، هي الأممية التى نستعين بها فى مكافحة التعصّب القومي و التعصّب الوطني .
( ماو ، " فى ذكرى نورمان بيثيون " ، المؤلّفات المختارة ، المجلّد الثانيّ )

-----------------------------------------------------------------------------------------------