إجتماع تأبيني عمالي في الولايات المتحدة حدادًا على كارل ماركس (19 مارس 1883)

ترجمة دلير زنگنة

[الملاحظات بين القوسين الكبيرين من المترجم]


مقدمة

في 20 مارس 1883 ، حملت صحيفة نيويورك صن NewYork Sun التقرير الإخباري التالي:

"تكريم لكارل ماركس

اجتماع تذكاري أممي كبير ضم الآلاف من العمال [قدر ب 11 الف-المترجم]في قاعة [معهد ] كوُپَرْ يُونِيَنْ Cooper -union- قدمت فيه خطب باللغات الإنجليزية والألمانية والروسية والبوهيمية والفرنسية.لو كانت القاعة الكبرى لكوبر يونين أكبر بمرتين، لما استوعبت الحشد الهائل من العمال الذين اجتمعوا مساء أمس لتكريم ذكرى الدكتور كارل ماركس. قبل وقت طويل من الموعد المحدد للاجتماع ، تم شغل كل المقاعد ، ووقف المئات عند الباب. غادروا فقط عندما رأوا أنه لا أمل في الاقتراب لسماع الخطباء. كان الجمهور يتألف من أناس من جميع المهن ، من جميع البلدان - أمريكيون و ألمان و روس و إيطاليون و بوهيميون و فرنسيون. كانت هناك العديد من السيدات. على المنصة العديد من الرجال البارزين الحاضرين عادة في مثل هذه الاجتماعات.…"
……
ثم قدم المقال في عمود صحفي كامل ملخصا للمداولات ، ومقتطفات من العديد من الخطب ، ونص القرارات المعتمدة .

كان اجتماع كوُپَرْ في 19 مارس 1883 هو الحدث التذكاري الابرز في أي مكان في العالم في الأسابيع التي أعقبت وفاة ماركس مباشرة. إن غياب مثل هذا الاجتماع في ألمانيا أمر مفهوم ؛ بين أكتوبر 1878 وأكتوبر 1890 عندما تم إلغاؤه ، حظر قانون بسمارك الاستثنائي (المناهض للاشتراكية) المنظمات والمطبوعات الاشتراكية ، ونص على تجريم اعضاءها . لكن في إنجلترا وفرنسا حيث لم يكن هناك مثل هذا الحظر ، لم يُعقد اجتماع واحد لتكريم ذكرى مؤسس الاشتراكية. قد يكون غياب الاجتماع في فرنسا بسبب الانقسام الذي حدث في حزب العمال الفرنسي (Parti Ouvrier) في مؤتمر سانت إتيان St. Etienne، سبتمبر ، 25, 1882 ، وأدى إلى استبعاد الماركسيين من الحزب على أساس أنهم لا يستطيعون "الالتزام بقرارات المؤتمر و في نفس الوقت لإرادة شخص موجود في لندن خارج سيطرة الحزب بالكامل". ندد إنجلس بهذا الفعل واتهم المسؤولين بأنهم "خونة حقيقيون ". 1 أما بالنسبة لإنجلترا ، فقد انتقد كل من ماركس وإنجلس مرارًا رغبة قادة النقابات العمالية البريطانية في "الاحترام البرجوازي" ، وفشل هؤلاء الناس في تنظيم لقاء تكريما لذكرى ماركس ،قد أكد هذا الانتقاد.
علاوة على ذلك ، كما لاحظ الباحثون البريطانيون ، تميزت هذه الفترة بانحدار الأيديولوجية الراديكالية بين الحرفيين في لندن ، وظهور طبقة عاملة جديدة من ذوي الياقات البيضاء كانت أساسا محافظة. تساعد هذه العوامل ، جنبًا إلى جنب مع ظهور الأرستقراطية العمالية ، في تفسير عدم الاهتمام بموت ماركس في دوائر الطبقة العاملة البريطانية.
من ناحية أخرى ، كانت سنة وفاة ماركس في الولايات المتحدة هي عام احتدام الصراع الطبقي ، وزيادة تأثير الأفكار الماركسية في دوائر الطبقة العاملة والنقابات العمالية ، وسنة كان فيها عدد قليل من قادة النقابات يسعون إلى "الاحترام البرجوازي" ،اتجاه سيظهر بقوة خلال العقد الافتتاحي للقرن العشرين. وهكذا يعود الفضل الى الطبقة العاملة في الولايات المتحدة وحركتها العمالية والاشتراكية - نظم اجتماع كوبر يونين من قبل الاتحاد العمالي المركزي لنيويورك الكبرى والمناطق المجاورة ، والذي كان معظم قادته اشتراكيين - في عقد اجتماع التكريم الاكبر لذكرى رحيل كارل ماركس.
لم يكن اجتماع كوبر يونين، الاجتماع التكريمي الوحيد الذي عُقد في الولايات المتحدة في الأسابيع التي أعقبت وفاة ماركس، عُقد اجتماع تذكاري في قاعة بروكلين للعمال في 18 مارس ، وحضره الأمريكيون الألمان من جميع المهن (2)(بدءً من يوم 16 مارس و لعدة ايام، انزل العلم الاميركي فوق البناية الى النصف ، احترامًا لكارل ماركس(3))، في 18 مارس ، أيضًا ، في اجتماع في ولاية كليفلاند لإحياء ذكرى أبطال كومونة باريس ، اختتم بول غروتكاو ، الاشتراكي البارز في المدينة ، خطابه عن الكومونة بتكريم ماركس. أعلن "ما كان كبلر بالنسبة لعلم الفلك ، ما كان داروين في العلوم الطبيعية ، كان كارل ماركس بالنسبة لأحدث العلوم ، الاقتصاد الوطني والتاريخ." في نهاية تكريمه ،طلب غروتكاو من الجمهور أن ينهضوا "تكريما للمتحدث القوي باسم الشعب، الذي توفي للتو" ، وأن يظلوا واقفين لعدة دقائق. ثم حث الجمهور على "العيش والعمل على أساس المبادئ المحددة في تعاليم ماركس. لا تقفوا أبدًا إلى جانب مضطهدي الشعب. بدلاً من ذلك ، مثل كارل ماركس ، دافعوا دائمًا عن مصلحة المستغَلين ، ومثله اعملوا من أجل التحرر النهائي للمضطهدين ".4
_______________________ _______________________

1. كارل ماركس و فريدريك إنجلس، مراسلات مختارة، 1848-1895، 404
2. تكلم في الاجتماع كل من ادولف دويي و كر. باتبرغ، فوق منصة المتكلمين كانت لافتة " يا بروليتاريا العالم اتحدوا", New Yorker Volkszeitung, مارس 19, 1883.)
3. المرجع السابق ، 16 مارس ، 1883. علقت الجريدة بان هذا العلم كان الوحيد في العالم الذي تم تخفيضه لإظهار الحزن و على شرف ماركس.
‏4. Chicago Vorbote، مارس24, 1853.
_______________________ _______________________

في جلسة للجنة التنفيذية لحزب العمال الاشتراكي في شيكاغو ، تم تبني اقتراح يدعو إلى عقد
اجتماع على شرف ماركس في 25 مارس ، واستخدام هذه المناسبة لمناقشة مدى استصواب ترشيح قائمة من المرشحين للانتخابات البلدية المقبلة. كتبت شيكاغو تريبيون عن جزء من الاجتماع:

"اجتمع حزب العمال الاشتراكي بعد ظهر أمس في رقم 54 شارع ويست ليك للاحتفال بأعمال كارل ماركس والنظر في استصواب وضع قائمة ترشيح لإنتخابات المدينة. تكريما لهذه المناسبة ، كانت القاعة مزينة بالرايات وعلى الجدران شعارات مثل: "لا ملكية للأرض" ،"الحرية والأخوة والمساواة". وسعت القاعة شريط عريض من الرايات السوداء ، كان في وسطها صورة للاشتراكي الشهير الذي كان مدحه هدف التجمع. قدم بول إيمان موجزًا لحياة كارل ماركس ، واختتم بتحية حارة لجهوده في دفع الاشتراكية إلى أمام. جوليوس فاهيتش ، عضو سابق في الرايخستاغ الألماني ، تحدث بإسهاب باللغة الألمانية. قدم شرحًا مختصرًا لافكار ماركس ، وفي الختام ناشد الجمهور أن يناضلوا بروح كارل ماركس ، وأن يتذكروا شعاره: "يا عمال جميع البلدان ، اتحدوا".

ومع ذلك ، فقد تحدثت صحيفة شيكاغو تريبيون بسعادة عن أن الاجتماع تحول إلى شجار بين الاشتراكيين ،و اناركيين يقودهم "القنبلة" دوسي، الذي "ألقى خطابًا ملتهبًا، وصف خلاله العلم الامريكي بأنه " قطعة قماش قذرة "، و قال بان إمبراطور روسيا هو "المصلح الأول للعصر". وقد ندد الاشتراكيون بهذه التصريحات ،وبعد "مشادة عامة" بين الاناركيين و الاشتراكيين، سيطر الأخيرون على الاجتماع ، واتخذوا قرارًا يدين نظام التصويت لانه منظم بحيث يجعل من المستحيل على حزب صغير التعبير عن نفسه سياسيًا ، وبالتالي ، لا ينبغي المشاركة السياسية في الانتخابات الربيعية القادمة من قبل الحزب ككل. في محاولة لإنهاء الاجتماع قبل أن يبدأ الاناركيون معركة جديدة ، قام المنظمون بانهاء التجمع قبل اقتراح قرارات وفاة ماركس واعتمادها .6
نشرت صحيفة العمال Arbeiter zeitung في شيكاغو المؤرخة في 26 مارس 1883 تحت عنوان "تكريماً لكارل ماركس" نبأً مفاده أن القسم "الرسمي" من "حزب العمال الاشتراكي الوطني" في شيكاغو القديمة عقد اجتماعاً قرأ فيه بول إيمان " سيرة كارل ماركس اللامع وهو يشيد بالخدمة القيمة التي قدمها للعمال ". متحدث آخر ، جوليوس فاهليتيتش ، الذي وُصف بأنه "عضو سابق في البرلمان الألماني الإمبراطوري ، وهو الآن عضو في طاقم صحيفة شيكاغو" ، تحدث عن "مسألة العمل بشكل عام" ، لكنه "أشاد أيضًا بكارل ماركس ، الرجل ذو الفضائل العظيمة ".
ما جعل اجتماع كوبر يونين في نيويورك بارزًا للغاية ، لم يكن حجمه فقط - حسب رواية “تقدم” Progress ، نشرة اتحاد عمال صانعي السكائر التقدمي الأمريكي ، أطلق عليه "أعظم تجمع على الإطلاق في الحركة العمالية الأمريكية، تكريما لأي انسان "7- لكن حقيقة أنه يمثل تحالفًا من عناصر مختلفة كانوا غالبًا على خلاف مع بعضهم البعض ولكنهم كانوا على استعداد للتخلي عن خلافاتهم عند تكريم كارل ماركس. جمع الاجتماع لأول مرة أعضاء من الجماعات الاشتراكية و الاناركية ، وأعضاء من فرسان العمل والاتحاد الأمريكي للعمل ، و منظمة ضريبة-واحدة ،واشتراكيين ، وعمال من جنسيات ولغات مختلفة. علاوة على ذلك ، فقد مثلت المرة الأولى التي ينضم فيها العمال المولودين في الخارج ، وخاصة الألمان الأمريكيين ، إلى العمال الأمريكيين الأصليين في فعالية مهمة. في الواقع ، كان اجتماع كوپر بمثابة بداية لمحاولة إنهاء عزلة الاشتراكيين الألمان الأمريكيين عن الطبقة العاملة الأمريكية الأصلية ، وهي الخطوة التي حث عليها إنجلس مرارًا وتكرارًا.8
_______________________ _______________________

5.مختزلات سجلات حزب العمال الاشتراكي في شيكاغو-، VII، 19 مارس 1883 ، 11-14 ، مجموعة توماس مورغان ، جمعية ولاية إلينوي التاريخية.
6. شيكاغو ديلي تريبيون مارس 26, 1883، يظهر شرح اكثر ايجازا في شيكاغو انتر اوشن، مارس 26, 1883
7.ذكرت صحيفة شيكاغو تريبيون في 26 مارس 1883 أيضًا اجتماعًا للعمال في 25 مارس / آذار تحدث فيه أغسطس سبايس ، الأناركي الألماني الأمريكي ، و و الذي كان لاحقًا أحد شهداء هايماركت ، لكن لا يوجد ما يشير إلى ذكر ماركس في الاجتماع.
7. التقدم ، 20 مارس ، 1883.
8. كارل ماركس و فريدريك إنجلس ،رسائل الى الامريكيين، 1848-1895, 7, 142, 160-87, 289-90.

_______________________ _______________________

ثم مرة أخرى ، كان اجتماع كوپر مهمًا أيضًا من حيث أن مداولاته ، وإن كانت في شكل مختصر ، نشرت كذلك في عدد من الصحف الرسمية المشهورة وفي جميع الصحف العمالية والاشتراكية في أنحاء البلاد9. بهذه الطريقة ،حتى أولئك الذين ، لم يعلموا شيئًا عن وفاة ماركس وإسهاماته العظيمة في الحركات العمالية والاشتراكية ،و من خلال صحفهم المحلية ، تمكنوا من الحصول على مثل هذه المعلومات. (من المحتمل أنه عندما قرأ محرر صحيفة ديلي ألتا كاليفورنيا ، والذي كتب في تلك الصحيفة في 18 مارس 1883 أن "حياة ماركس لم تكن ناجحة" ، عن روايات اجتماع كوبر يونين في صحف العمال في كاليفورنيا ، بدأ يتكون لديه رأي آخر.) باختصار ، كان اجتماع كوبر يونين حدثًا ذا أهمية كبرى ليس فقط في السجل التاريخي لردود الفعل على وفاة ماركس ولكن أيضًا في تطور الحركات العمالية والاشتراكية الأمريكية.
عند الانتهاء ،كان هناك فائض في الأموال التي تم جمعها بين النقابات العمالية وحزب العمل الاشتراكي لتنظيم اجتماع كوپر ، وبالتالي تم إيداع هذا في صندوق خاص لنشر طبعة من البيان الشيوعي باللغة الإنجليزية. والتي سيتم توزيعها بين النقابات العمالية والجماعات المهتمة الأخرى(كان من المفترض أن تتلقى النقابات التي ساعدت في تنظيم الاجتماع 300 نسخة مجانية من البيان). وقد حصلت زيادة في الأموال بسبب بيع صورة ماركس المرسومة خصيصًا لاجتماع كوبر يونين. نُشرت النسخة الإنجليزية من البيان في وقت لاحق ووزعت على نطاق واسع. ومع ذلك ، كان إنجلس منزعجًا من جودة الترجمة 10

_______________________ _______________________

9. خصصت صحيفة New York Herald معظم عمودها لتقرير عن المجريات في العناوين الرئيسية ، "كارل ماركس. مظاهرة اشتراكية تكريما لذكراه. الرايات الحمراء والخطب الحمراء. بلغات متعددة تكريمًا لإنجازات المصلح الاجتماعي". (21 مارس 1883.) جريدة نيويورك وورلد كتبت في عمود في صفحتها الأولى في 21 مارس 1883 تحت العنوان:
"ذكرى كارل ماركس. تكريم عمال نيويورك لمؤسس الأممية "، تقرير النيويورك تايمس حول المجريات-اكثر اختصارًا من غيرها من الصحف - كان بعنوان: "الشيوعيون في حداد، يعبرون عن احترامهم لكارل ماركس و عقائده ". صحيفة The Irish World and Industrial Liberator، و صحيفة Denver Labor Enquirer, و Truth of San Francisco, كانت بعضًا من الصحف العمالية او المنحازة للعمال و التي نشرت كامل تقرير صوت الشعب The Voice of The People للاجتماع ، صحيفة Truth of San Francisco ذكرت أن تقرير الاجتماع "يستحق أن يقرأه كل فقير في العالم." (7 أبريل 1883.)
‏10. New Yorker Volkszeitung, مارس 19, 1883.اعمال كارل ماركس و فريدريك إنجلس ، 1967, Band 36, 45, 750

_______________________ _______________________

كان لاجتماع كوُپَر نتيجة أخرى مثيرة للاهتمام لها علاقة بإنجلس. يتعلق ذلك بخطاب يوهان موست ، زعيم الحركة الأناركية في الولايات المتحدة ، في خاتمة الاجتماع. تحدث يوهان موست عن كونه المروج لأعمال ماركس في ألمانيا ، وذكر أنه عندما التقى ماركس في لندن قبل مجيئه إلى الولايات المتحدة ، تلقى موافقته الحرفية. ترك مزاعمه انطباعًا لدى الجمهور بأن كتابات ماركس كانت جزءًا من أسس الاناركية، وسرعان ما كان أصدقاء موست يتفاخرون به باعتباره "الناشر الأكثر كفاءة وجدية للأفكار التي أعطاه ماركس للبروليتاريا الألمانية".11
في 2 ابريل 1883, كتب فيليب ڤان پاتن، السكرتير الاشتراكي للاتحاد العمالي المركزي لنيويورك الكبرى والمنطقة المجاورة ، وأحد السكرتيرين الحاضرين في اجتماع كوُپَر إلى إنجلس:

"عندما اتحدت جميع الأطراف في الاحتفال التذكاري الأخير على شرف كارل ماركس ، تم الإدلاء بالعديد من التصريحات الصاخبة من جانب يوهان موست وأصدقائه بأن موست كان على علاقة وثيقة بماركس ونشر عمله ، رأس المال ، في ألمانيا وأن ماركس كان متفقًا مع الدعاية التي قام بها موست. لدينا تقدير عالٍ جدًا في قدرات ونشاط كارل ماركس ، لكن لا يمكننا تصديق أنه كان متعاطفًا مع الأساليب الاناركية وغير المنظمة لموست ، وأود أن أسمع رأيك في موقف كارل ماركس من مسألة الأناركية مقابل الاشتراكية. ثرثرة موست غير الحكيمة الغبية، سببت لنا الكثير من الأذى هنا ، ومن غير السار جدًا أن نسمع أن حكيمًا عظيمًا مثل ماركس يوافق على مثل هذه التكتيكات."

رد إنجلس على رسالة فان باتن في 18 أبريل 1883 ، وأشار إلى أن الأناركية والماركسية، لا يوجد بينهما شيء مشترك. "يقلب الاناركيون الوضع. فيعلنون أن الثورة البروليتارية يجب أن تبدأ بإلغاء التنظيم السياسي للدولة. بيد ان المنظمة الوحيدة التي تجدها البروليتاريا جاهزة للاستخدام بعد انتصارها هي الدولة على وجه التحديد ... هل يتطلب الامر تأكيداتي الصريحة بأن ماركس عارض هذا الهراء الاناركي منذ اليوم الأول الذي طرحه باكونين في شكله الحالي؟ " أثبت جماع تاريخ رابطة العمال الأممية ذلك … ويمكن لسورج Sorge الذي كان حاضرًا في مؤتمر لاهاي في سبتمبر 1872 حيث طُرد الاناركيون من الأممية ، أن يقدم مزيدًا من التفاصيل.

"والآن بخصوص يوهان موست.
إذا زعم أي شخص أن موست ، منذ أن انقلب اناركياً ، قد كانت له أي علاقة مع ماركس أو حصل منه على اي تأييد، فهو اما مخدوع أو أنه يكذب عمدا. بعد نشر العدد الأول من جريدة فريهيت Freiheit في لندن، لم يقم يوهان موست باي زيارة لماركس أو لي الا مرة ، أو على الأكثر مرتين. كذلك لم نزره- و لم نلتقِ حتى بالصدفة في أي مكان أو في أي زمان. في النهاية ، لم نعد نشترك في جريدته ، لأنه لم يكن هناك "حقًا شيء" فيها. كان لدينا نفس شعور ازدراء اناركيته وتكتيكاته اللاسلطوية كما هو الحال بالنسبة للأشخاص الذين تعلمه منهم."

من المؤكد أن ماركس ساعد يوهان موست في تنقيحات الطبعة الثانية من ترجمته لمقتطفات من "رأس المال" ، والتي نُشرت كـ "ملخص شعبي" ، لكنه سمح بنشر تصويباته "فقط بشرط صريح ألا يكون اسمه مذكورا أبدًا في أي شيء حتى هذه الطبعة المصححة من مقتطفات يوهان موست ".
أعطى إنجلز الإذن لفان باتن بنشر رسالته .12

_______________________ _______________________

‏11. Chicago Vorbote، مارس31, 1883.
12.كارل ماركس و فريدريك إنجلس ،رسائل الى الامريكيين، 1848-1895, 137-38
في 1876 كتب آنجلس إلى ماركس: "هذا الشخص، أعني في الاغلب، لخص كل كتاب رأس المال دون ان فهم اي شيء منه"، آنجلس الى ماركس ، 24 مايو،1876.Karl Marx-Friedrich Engels, Historisch- Kritische Gesamausgabe Werke/ Shriften/Briefe, Berlin، 1927-1935، IV، Part III,fffl.)……

_______________________ _______________________

يوجد في هذا القسم التقرير الكامل لاجتماع كوُپَر يونين استنادًا إلى روايات ثلاث صحف: صوت الشعب Voice of the people ، ڤولكسزيتونغ النيويوركية New Yorker Volkszeitung، و فريهيت Freiheit. لم تحمل أي من الصحف الثلاث تقريرًا كاملاً ، لكن كل واحدة تحتوي على بعض جوانب الإجراءات التي تم حذفها في الصحف الأخرى. من خلال الجمع بين التقارير الثلاثة ، كان من الممكن تقديم الرواية الكاملة.
ويسبق تقرير الاجتماع القرار الذي اتخذه الاتحاد العمالي المركزي لنيويورك الكبرى والمنطقة
المجاورة والذي أدى إلى عقد الاجتماع ، وتلاه الافتتاحية في صحيفة ڤولكسزيتونغ النيويوركية New Yorker Volkszeitung في اليوم التالي للاجتماع. ثم تقرير خوزيه مارتي ، "الحواري"الكوبي ، الذي حضر الاجتماع وكتب عنه تقريرًا تقديريًا في رسالته الى لاناسيون في بوينس آيرس التي نشرتها في 29 مارس 1883 ……

[نهاية المقدمة]
……………………………………………

دعونا نتحد جميعًا في تكريم ذكراه

وقائع اجتماع اتحاد العمال المركزي لنيويورك الكبرى و المناطق المجاورة
نشرت في جريدة صوت الشعب ، نيويورك ، 25 مارس ، 1883

"تمت قراءة البلاغ التالي بعد ذلك:
زملاءنا العمال: لقد فقد عمال العالم واحدًا من أعظم اساتذتهم ،وأحد اعز اصدقائهم . لقد سمعتم جميعًا عن وفاة كارل ماركس ، المفسر العظيم للاقتصاد السياسي ، الذي أرست تعاليمه حجر الزاوية لذلك البناء المثالي الذي نحن مدعوون جميعًا للمساعدة في إقامته - جمهورية العمال المستقبلية، حيث يحصد فيها العامل كل ثمرات تعبه. كان كارل ماركس هو الشخص الذي دعا منذ أكثر من ثلاثين عامًا ،العمال من جميع البلدان إلى الاتحاد والتنظيم من أجل إقامة العدل على الأرض. العلاجات التي اقترحها للشرور الموجودة تجدها في جميع برامج إصلاح العمل ؛ كل مدافع حقيقي عن تحسين اوضاع العمال يكررها في خطاباته وكتاباته. اقترح ماركس تأميم الأرض ، و الاستيلاء على الإنتاج ، وتوزيع وسائل الحياة من قبل الجماهير العاملة نفسها. أنتم ، بصفتكم تلاميذه ، ملتزمون بإرادتكم الحرة للمساعدة في
تنفيذ تلك التوجيهات التي هي وحدها تحررنا من الاضطهاد الرأسمالي. إن موته يذكرنا بالواجب الذي ندين به لجميع إخواننا الذين يحزنون اليوم على الخسارة الكبيرة التي نعاني منها بسبب وفاته. فلنتحد جميعا في تكريم ذكراه. لقد دعونا إلى اجتماع حاشد مساء الغد في معهد كوُپَر . نتوقع منكم ومن أعضاء نقاباتكم المشاركة في هذا الاجتماع. دعونا نظهر أن العمال يعرفون كيف يكرموا اصدقائهم وعمالهم .

لكم أخويًا ،
جورج جي بلوك ،
سكرتير لجنة الاعداد

تم تعيين لجنة من خمسة ممثلين للنقابة في اجتماع الليلة ولإعداد مقررات ليتم تلاوتها بعد ذلك. تحدث الرئيس بتعاطف عن جهود ماركس في عام 1866 لتحرير السجناء الأيرلنديين ، وقال إنه لن يمر وقت طويل قبل ان يقام النصب التذكارية لذكراه في جميع أنحاء العالم. نهض الأعضاء من مقاعدهم ووقفوا ثلاث دقائق صامتين تكريما لذكراه ، وتم تخصيص مساهمة قدرها 9.12 دولار للمساعدة في تحمل نفقات اجتماع كوُپَر يونين. كما تم اعتماد القرار التالي بالإجماع:
في حين أن الطبقات العاملة في العالم قد خسرت في موت كارل ماركس ، الرسول العظيم لوحدة العمال العالمية.
وحيث أن الاتحاد العمالي المركزي قد أعلن ، في برنامج المبادئ ، التعاطف والمساعدة اللذين تدين بهما كل جنسية من العمال تجاه بعضهم البعض ؛
وحيث أن هذا الاتحاد يتكون من جميع افرع العمل ، من القادمين من جميع أنحاء العالم ،
ولذا ، تقررت
أننا نعلن بالإجماع حزننا العميق والدائم على هذه الخسارة غير المتوقعة، وبينما نرغب في تجنب الزام أي اتحاد لتفاصيل خاصة لأي نشاطات عمل ، فإننا نتحد في تكريمنا لذكرى كارل ماركس ، وشعورنا العميق بالأسف على وفاته.

………
ليحضر كل صديق حقيقي لمنظمات العمال
صوت الشعب ، نيويورك ، 18 مارس 1883

في صباح يوم الخميس الماضي، صدم نبأ وفاة كارل ماركس و أحزن جميع العمال في نيويورك الذين كانوا على دراية بحياة وعمل ذلك الفيلسوف والاقتصادي الاجتماعي الأعظم في العصر الحديث.
مساء الاثنين المقبل ، 19 مارس ، سيكون هناك لقاء جماهيري شعبي في معهد كوبر ، دعا إليه كبار المدافعين عن العمال و كوادر جميع النقابات العمالية والمنظمات العمالية التقدمية في مدينة نيويورك ، لغرض تكريم ذكرى كارل ماركس والتعبير عن الأسف الجماعي على وفاته.
وسيلقي متحدثون اكفاء كلمات في الاجتماع ، من ابرزهم جون سوينتون و آخرين من الوجوه البارزة لقضية العمال. سيتم تمثيل جميع الفصائل وجميع العناصر في البرنامج وفي
الجمهور ، حيث سيكون الاجتماع شاملا للكل وغير حزبي الطابع- ببساطة و وضوح ، اجتماع جماهيري للعمال البروليتاريين . كل صديق حقيقي لمنظمات العمال مدعو للحضور .

…………

الحداد على المعلم
(تقرير لوقائع اجتماع كوُپَر يونين) 13
صوت الشعب Voice of the People ، مارس 25, 1883 ؛
ڤولكسزيتونغ النيويوركية New Yorker Volkszeitung ، مارس 20, 1883 ؛
فريهيت Freiheit 1883، III، صفحة 24.

الآلاف يقومون بتكريم ذكرى كارل ماركس
قاعة كوُپَر كانت ممتلئة لاقصى استيعابها - الآلاف لم يقدروا على الدخول

في مساء الاثنين الماضي ، 19 مارس ، اكتظت القاعة الكبيرة في معهد كوبر لحد الاختناق قبل الساعة الثامنة ، ستة آلاف عامل و عاملة ، ملأوا جميع المقاعد ، وعبأوا الممرات ، واصطفوا قرب الجدران ، واكتظوا في الردهات والمداخل ، حتى أنه بعد الساعة الثامنة ، اضطر خمسة آلاف شخص ، سئموا من الاجهاد والتعرق في محاولاتهم للدخول ، إلى الابتعاد. تقر الصحف الرأسمالية بأن قاعة بضعف حجم معهد كوبر كان من الممكن أن تمتلئ لتكتظ بالجماهير التي جاءت لتؤكد على احترامها لذكرى بطل العمال العظيم ، كارل ماركس. كانت هناك أناس من جميع البلدان ومن جميع الجنسيات. كانت الفرنسية ، البوهيمية ، الألمانية ،الإيطالية ، الروسية ، الاسكندنافية والإسبانية -جميع اللغات الأجنبية ممثلة بشكل جيد ، في حين أظهر عدد كبير من الأيرلنديين والأمريكيين حضورهم بالتصفيق التقديري للخطاب التذكاري و البحثي الممتاز لجون سوينتون تكريما للفيلسوف الراحل.

ظهر خلف طاولة المتحدث صورة كبيرة بالقلم الملون لكارل ماركس مؤطرة بشجيرات دائمة الخضرة ، مع شرائط سوداء وبيضاء ، وفوقها إكليل من الزهور. فوق الصورة كانت الكلمات
بأحرف سوداء كبيرة ،
عاشت الاممية "Vive l Internationale!"
وعلى كل جانب كانت هناك أعلام حمراء حمل معظمها شعارات من بينها:
"هدفنا إعادة تنظيم المجتمع بشكل مستقل عن الكاهن، الملك أو الرأسمالي أو الكسالى ".
"أنهوا الحروب عن طريق تنظيم العمال ".
على جانبي القاعة كانت هناك لافتات كبيرة من القماش مكتوب عليها:
"يا عمال جميع البلدان ، اتحدوا!"
كانت خشبة المنصة مطلية باللون الأسود ، وعلى مقدمتها الحرف "M"باللون الأبيض. قام عازف الأورغن بتقديم موسيقى جنائزية لبيتهوفن ، وبعد ذلك دعا پي.جي.مكواير سكرتير نقابة النجارين في امريكا الشمالية، 14 و الذي قال :"لم ناتي الى هنا ،لكي نقوم بتقديس بطل، ليس لتكريم كارل ماركس بقدر تكريم المبادئ التي دعا إليها ". ثم أعلن عن قائمة عريفي الحفل التالية أسماؤهم:
الرئيس ، إدوارد كينغ ؛ نواب الرئيس ، م. هوران وجون ريتر ؛ السكرتارية ، فيليب فان باتن للغة الإنجليزية و جوستوس إتش شواب للغة الألمانية. 15
قال السيد كينغ ، عند توليه الرئاسة ، إن الاجتماع لم يكن بأي حال من الأحوال سياسيًا أو حزبيًا. كان تجمعًا عالميًا للتعبير الموحد عن الاسف على وفاة انسان عالمي. تم تمثيل جميع أطياف الرأي بين المنظمات العمالية في نيويورك ، وتخلت جميع توجهات العمال التقدميين لبضع ساعات عن خلافاتهم و عداواتهم من أجل تكريم ذكرى المعلم العظيم لهم جميعًا.
ثم قامت جمعية ليديرتافيل Liedertafel الاشتراكية ، وهي جمعية غنائية تضم أكثر من ستين عضوًا ، بغناء اغاني جنائزية. ثم قدم الرئيس ، المتحدث الأول فيكتور دروري (16) الذي قال:

"لقد اجتمعنا للتعبير عن الاسف لموت أحد هؤلاء الرجال ، و على الرغم من عدم قبوله من قبل البعض كعامل ، إلا أنه على الأقل ساعد العمال في العالم لخوض أعظم معركة خاضها العالم على الإطلاق ، معركة الضعيف والفقير ضد الأغنياء. لقد تعرض كارل ماركس للاحتقار و الازدراء ، كما حدث لكل أولئك الذين دفعوا أنفسهم إلى الأمام كمفكرين ومقاتلين في الأممية. لقد تم الاستهزاء بالأممية ووصفها بأنها ميتة ، لكن وجودكم الليلة دليل على أنها ما زالت حية! وطالما تتدفق قطرة دم واحدة في عروق العمال الواعين ، فإن الأخوة العالمية للعمال ستستمر. العمل الذي بدأته الأممية سيقود بالرغم من كل شيء إلى نهاية مجيدة. تأسست المنظمة الاممية على أساس متين كالصخرة. كان لديها برنامج غير قابل للتدمير وهو: (1) إلغاء الجيوش الدائمة. (2) إلغاء الحدود.(3) اندماج الشعب واتحاده. يفهم الملوك و الارستقراطية و الكسالى من جميع الأنواع أنه عندما يتحد العمال ، سيتعين عليهم القيام بالعمل في هذا العالم.إذا لم يفعلوا فسنقول لهم مع القديس بولس: "إن لم تعمل لن تأكل". فكرة أخرى لدينا بكلمات كارل ماركس نفسه: "أيها العمال من جميع البلدان ، اتحدوا". أعلن أن العامل يخلق كل الثروة ، وأن العامل يستحق نصيبه من الثروة التي خلقها. كان لماركس قيمة أكبر للأممية من أي رجل آخر ، لأنه أثبت أن العامل وحده هو الذي يخلق كل القيم وأن تحرر الطبقة العاملة لا يمكن أن يتحقق إلا بيد العمال أنفسهم. لن يساعدك أحد ،لا ملك ولا أمير ولا رأسمالي. هناك طبقتان فقط: العمال ،و الذين لا يعملون ، وبالتالي كل الحكومات اتحدت ضد العمال ، لأن الحكومات في أيدي الذين لا يعملون .
خاضت الأممية معركة صعبة ، لأن العمال في البداية لم يرغبوا في سماع أي شيء عن أفكارها. لكنها أحرزت تقدمًا واستحوذت على قلوب العمال. وقد أدت المعركة التي خاضتها ضد السلطة والأرستقراطية والأساتذة إلى نتائج مظفرة. في هذا النضال ، سقط الكثير من الناس
ولم يلقوا أي اعتراف ،أني أنظر إلى هذا التجمع هنا الليلة على أنه قطرة دمعة تسقط على قبور القادة المجهولين للحركة العمالية."

_______________________ _______________________

13. هذا هو العنوان الرئيسي في صوت الشعب The Voice of The People للاجتماع.
14. ولد بيتر ج. ماكغواير في عام 1852. تأثر بالاشتراكيين الألمان الأمريكيين ، وانضم إلى الحركة اللاسالية. في وقت لاحق أيد مبادئ النقابات العمالية الصرفة والبسيطة. قام بتنظيم الفرع الناطق باللغة الإنجليزية لحزب العمال الاشتراكي في عام 1878 ، و نقابة اخوة النجارين في عام 1881 ؛ صاغ الدعوة لعقد مؤتمر أنشأ اتحاد العمال الأمريكيين والذي كان فيه شخصية نشطة. إنه معروف بأنه دشن عيد العمال ، ولكن هذا موضع جدال أولئك الذين يفضلون ماثيو ماك أوير ، وهو عضو في حزب العمال الاشتراكي العضو النقابي من نيوجيرسي .
15. كان إدوارد كينغ رئيسًا لمنظمة Linotypers -union- , جون ريتر كان رئيس نقابة ألمانية اميركية، و فيليب فان باتن ، قياديا في حزب العمال الاشتراكي ، و رئيسًا لاتحاد العمال المركزي في نيويورك الكبرى و المناطق المجاورة .
16. وصل فيكتور دروري من فرنسا الى الولايات المتحدة في عام 1867 ، وأصبح شخصية بارزة في القسم الفرنسي للاممية في أمريكا. لقد تأثر بشكل كبير بأفكار تعاونيات المنتجين في كتابات برودون وأصبح لاحقًا داعمًا نشطًا للتعاونيات في منظمة فرسان العمل.
_______________________ _______________________

ثم تم تقديم جون سوينتون 17 وتم الترحيب به بتصفيق عالٍ. بعد تدقيق جدي ودقيق
لجمهوره قال:

نحن هنا الليلة لكي نصنع قداسًا لكارل ماركس ، الذي غادر العالم لتوه. التقيت كارل ماركس للمرة الأولى والأخيرة ، واستمتعت برفقته ، عندما رحب بي في فيلته البحرية خلال الزيارة التي قمت بها إلى إنجلترا في أغسطس عام 1880.

كان في رامسغيت Ramsgate، المنتجع الساحلي الكبير لسكان لندن ، و هناك وجدته في كوخه مع عائلته المكونة من جيلين. من الواضح أن المرأة القديسة ، ذات الصوت الجميل ، والرشيقة ،التي رحبت بي عند الباب هي سيدة المنزل ، زوجة كارل ماركس. و هذا الرجل ذو الرأس الضخم ، السخي ، اللطيف ، ذو الستين عامًا ، المنشغل بهموم الناس الظاهر من الشعر الرمادي الطويل ،ذلك الرجل البارز في ذلك الوقت ، كارل ماركس! -
الباحث من برلين ، ناقد الهيغلية ، محرر الصحف ، ثوري ديمقراطي ، مؤلف كتاب رأس المال ، مؤسس الاممية التي ارعبت ذات يوم ، المنفي واللاجئ ، الذي لعب على مدى أربعين عامًا دورًا غير معروفًا ولكنه هائل في السياسات الثورية للعالم ، والذي وقف وراء الكثير من الهزات التي أدت إلى بلدان متشنجة وعروش محطمة ، وما زال يهدد ويفزع الرؤوس المتوجة و المؤسسات الحاكمة، أكثر من أي رجل آخر في أوروبا ، من غير استثناء حتى جوزيف مازيني.

خلال نصف اليوم الصيفي الذي قضيته مع كارل ماركس في رامسغيت ، كنت أتفاجأ كثيرًا بكلماته. ذكّرني حواره بحوار سقراط - كان حرًا جدًا ، وكاسحًا جدًا ،ومبدعًا جدًا ، وحاسماً جدًا، وأصيلا جدًا- مع لمساته الساخرة ، و ومضات الفكاهة ، و بهجته المفرحة. تحدث عن القوى السياسية والحركات الشعبية في مختلف بلدان أوروبا - التيار الواسع لروح روسيا ، و اتجاهات الفكر الألماني ، و احداث فرنسا ، و خمول إنجلترا-حديثه ، متحدثا بأمل عن روسيا ، و فلسفيًا عن ألمانيا، و بمرح عن فرنسا ، وبكل حزن عن إنجلترا ، في إشارة بازدراء إلى "الإصلاحات الصغيرة جدأ " التي يقضي الليبراليون في البرلمان البريطاني وقتهم عليها. من خلال مسحه للعالم الأوروبي ، دولة بعد دولة ، مبينًا الملامح والتطورات وشخصيات الظاهر و الخفاء ، أظهر أن الأمور تسير نحو غايات ستتحقق بالتأكيد. كان من الواضح أن هذا الرجل ، الذي لم يُشاهد أو يُسمع عنه سوى القليل ،كان منغمساً بعمق في عصره ، وأنه ، من نهر نيفا إلى نهر السين ، من جبال البيرينيه إلى جبال الأورال ، كانت يده في العمل تمهد الطريق لمرحلة قادمة جديدة، كما أن عمله لم يهدر أكثر مما كان عليه في الماضي ، حيث تم إحداث الكثير من التغييرات المرغوبة ، وشوهدت العديد من النضالات البطولية ، وكانت الجمهورية الفرنسية في صعود. أثناء حديثه ، كان السؤال الذي طرحته ، "لماذا لا تفعل شيئًا الآن؟" كان يُنظر إليه على أنه استفسار غير المتعلمين ، وهو استفسار لا يستطيع تقديم إجابة مباشرة عنه.

تحدث كارل ماركس بحرية عن معاصريه ، الروسي العاصف باكونين، والألماني اللامع لاسال 18 ، والفرنسي روشفورت من بين آخرين19، واستطعت أن أرى مدى عمق عبقريته في فهم الرجال الذين ، في ظل ظروف أخرى ، ربما يكونون قادرين على تغيير مسار التاريخ. لقد وجدت أيضًا أن السيد ماركس كان مراقبًا للاحداث في أميريكا ،وملاحظاته عن بعض التكوينات و القوى الجوهرية للحياة الأمريكية مليئة بالإيحاءات. 20

_______________________ _______________________

17. [جون ]سوينتون كان مدير تحرير نيويورك تايمس خلال الحرب الاهلية الاميركية و كاتب التحرير الرئيس في صحيفة نيويورك صن في سبعينيات القرن التاسع عشر ،اسس "صحيفة جون سوينتون "لاحقا في عام 1883 ، استقال من منصبه ذو الدخل المربح كمحرر في نيويورك صن.
حتى توقفها عن الصدور في 21 آب (أغسطس) 1887 ، كانت صحيفة جون سوينتون، الصحيفة الابرز للعمال في الولايات المتحدة الاميركية ، و القوة الابرز في الدعوة الى النقابات و الفعاليات المستقلة للطبقة العاملة ، توفي جون سوينتون عام 1901 عن عمر يناهز 71 عامًا. نشر سيرة ذاتية بعنوان Striking for life ، نيويورك ، 1894.
18. في حديثه عن مقابلته مع ماركس، نشرت في جريدة نيويورك صن في 6 سبتمبر 1880، لم يكن جون سوينتون دقيقاً في وصفه لباكونين و لاسال"كتلاميذ لماركس". ميخائيل أ. باكونين (1814-1876)، ايديولوجي روسي ،العدو اللدود لماركس، و قد قاد ماركس عملية طرده بتهمة التامر الكتلوي من الاممية الأولى في مؤتمر لاهاي 1872، و لاسال لم يكن ماركسيًا ابدا، بالعكس ، فقد شوه و غير الماركسية ، اخرون ارتكبوا نفس هذا الخطأ في نعيهم لماركس.
19.هنري روشفورت (Marquis de Rochefort-Lucay) (1830-1913)كان ناشرا و زعيما فرنسيا لليسار الجمهوري في الامبراطورية الثانية.
20. كان ماركس في مراسلات متكررة مع الاشتراكيين في امريكا و اكتسب معارف غزيرة من رسائلهم حول الاحداث في الولايات المتحدة ، و كذلك ارسلوا اليه بصحف أميركية ، و كتب و تقارير رسمية.(انظر على سميل المثال ماركس الى سورج، 19 اكتوبر 1877, كارل ماركس و فريدريك إنجلس ،رسائل الى الامريكيين، 1848-1895, 117).

_______________________ _______________________

مرت فترة بعد الظهر بسرعة كبيرة بالنسبة لي. رتب لنزهة إلى الشاطئ. هناك وجدنا الأسرة ،الزوجة وابنتيه مع أطفالهن وأزواجهن. كان تجمعا صغيرا سعيدا. يفهم ماركس ليس بمهارة أقل من فيكتور هوغو كيف يكون جدّا، لكنه كان محظوظًا أكثر من هوغو ، لأن بناته المتزوجات على قيد الحياة ، من أجل ابهاج أيامه الاخيرة. بينما كنا نتجول على الشاطئ ، لم أستطع إلا أن ألاحظ كيف كان الرجل العجوز ودودًا مع الأولاد والبنات الذين قابلونا. قال: " أنا أحب الأطفال ، أحبهم جميعًا ، في نفس الوقت رابضًا على الأرض ، من أجل تقبيل الفتاة التي سبق أن قام بضرب خدها بشكل مبهج بكل لطف.

رافق كارل ماركس ضيفه الأمريكي إلى محطة السكة الحديد ، حيث اظهر و لمدة نصف ساعة من الانتظار روح الدعابة الرياضية ، وبالتالي رد محاولاتي لاستفزازه إلى فلسفة جدية. عندما كنت على وشك الحركة بعيدًا إلى لندن ، رأيته من نافذة عربتي يلوح بيده في وداع. وهكذا تجاوز نظري كارل ماركس إلى الأبد في هذا العالم.
هنا ، إذن ، من خلال هذه الزيارة ، وجدت في كارل ماركس إنسانًا كما تخيلته أن يكون - بلا رغبة في الظهور أو الشهرة ، لا يهتم بالحياة المختالة أو مظاهر السلطة ، دون تسرع ودون راحة ، رجل قوي وواسع وذو فكر نير ،ومليء بالمشاريع بعيدة المدى والأساليب المنطقية والأهداف العملية.

أصدقائي ، إن عالمنا هذا فقير جدًا في الرجال الذين يجمعون العبقرية الفكرية مع الصفات الأخلاقية السامية -روح التضحية بالنفس من أجل حب الحقيقة. رجال من هذا النوع ، لم يكن هناك في أي وقت من الأوقات الكثير منهم على مرمى البصر. لطالما كانت الطبيعة بخيلة في اعطائنا هؤلاء على الرغم من أنها تمد طفيليين دون بذل مجهود. حتى عندما يظهرون ، فإن الجنس البشري لا يرحب بهم ، بل يميل إلى معاملتهم باحتقار ،أو تجريمهم أو سجنهم ، أو شنقهم. ربما لدينا الكثير منهم في أيامنا الصعبة هذه، كما كان في أي زمن آخر. ألمانيا أعطت العالم كارل ماركس. في بلدنا نجد وندل فيليبس ، 21 كي لا نتحدث عن جون براون ؛ 22 يمكن لإيطاليا أن تبين لنا مازيني ، و بدون الحديث عن غاريبالدي ؛ 23 فرنسا ، فيكتور هوغو ، 24 إذا لم نتحدث عن روشفورت ؛ روسيا ، تشيرنيشيفسكي: 25 إسبانيا ، پاي يي مارغال ؛ 26 أيرلندا ، مايكل دافيت ؛ 27 و آخرون ايضا في دول أخرى. نعم ، يوجد عشرة رجال صالحين في هذا العالم الفاسد ؛ وبالتالي ، هناك أمل في أن عاصفة النار والكبريت قد يتم حجبها عن البشرية. كل هؤلاء الرجال المختلفين من بلدان ولغات عديدة يبحثون عن أشياء عظيمة معينة مشتركة . إنهم يهدفون إلى تحقيق خير الإنسان ورفاهه في الحياة عن طريق الأفكار و الممارسات الصحيحة ، و ترك تلك الأشياء والطرق الخاطئة التي تلحق الضرر بالبشرية. يرون أن هذا في استطاعة البشر ؛ أنها قابلة للتحقق؛ يمكن العثور على وسيلة القيام بذلك ، وهي ليست صعبة للغاية. لأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يعرف، مَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ.

_______________________ _______________________

21.وندل فيليبس (1811-1884) ، أحد أعظم دعاة إلغاء العبودية ، الذي ناضل من أجل حقوق المرأة والحركة العمالية بالاضافة الى تحرير العبيد.
22.جون براون (1800-1859) كرس معظم حياته لالغاق عبودية الزنوج. تم شنقه في 2 ديسمبر 1859 لقيادته مجموعة صغيرة من البيض والسود في هجوم على هاربرز فيري بولاية فرجينيا و الاستيلاء على مستودع أسلحة جيش الولايات المتحدة. كان هدفه بناء حركة تمرد بين الزنوج في جميع أنحاء الجنوب. كان جون سوينتون يعرف جون براون في كانساس حيث شارك الاثنان في حركة الأرض الحرة.
23. جوزيبي غاريبالدي (1807 - l882) كان الزعيم الجمهوريين الإيطاليين الذي قاد مجموعة "القمصان الحمراء" عام 1859 للنضال من أجل وحدة إيطاليا، من القادة العظماء لحركة الاستقلال الإيطالية.
24. فيكتور ماريا هوغو (I802-l885) الروائي الفرنسي العظيم ،الكاتب المسرحي والشاعر و مؤسس الحركة الرومانسية.
25. نيكولاي جافريلوفيتش تشيرنيشيفسكي (1828-1888) صحفي روسي راديكالي و ناقد أدبي. مؤلف الرواية المشهورة، ما العمل؟ العنوان الذي استخدمه لينين ، الذي كان معجبًا بالمؤلف باعتباره راديكاليًا غير ماركسي ، في كتيبه الذي يحمل نفس الاسم.
26. فرانسيسكو پاي يي مارغال (1824–1901) القائد السياسي الأسباني للحركة من أجل الجمهورية و الفيدرالية . بصفته مُنظِّرًا سياسيًا واقتصاديًا ، ترجم كتابات برودون إلى الإسبانية وكان هو نفسه مؤلفًا لعدد من الأعمال في السياسة والاقتصاد.
27. مايكل دافيت (1846-1906) هو الثوري الديمقراطي الأيرلندي ، وأحد منظمي اتحاد الأراضي في عام 1870. كمدافع عن الحكم الذاتي ، أصبح عضوًا في البرلمان عام 1895 وخدم حتى عام 1899.
_______________________ _______________________

الآن لاحظ ، أيها المستمع صعب الارضاء ، أن هؤلاء الرجال ليسوا مجرد حالمين ، ناهيك عن كونهم غير عمليين. ربما كان مازيني يحلم طوال أربعين عامًا بإيطاليا الموحدة ، لكنه عاش ليرى ذلك.ربما كان وندل فيليبس يحلم منذ أربعين عامًا بتحرير الزنوج ، لكنه يعيش ليبتهج بذلك. ربما كان فيكتور هوغو يحلم أربعين عامًا بجمهورية فرنسية ، لكنه عاش ليستمتع بها. يحلم تشيرنيشيفسكي و پاي و دافيت ببلدان حرة ، ومن يستطيع أن يقول ما قد يعيشوا
ليروه بعد؟ كان كارل ماركس يحلم بشيء أكبر من التحرر الوطني ، حتى من منح حق الانتخاب للبشرية ، و سعى طوال حياته في العالم الطبيعي والأخلاقي من اجل ولادة القوى التي لم يتم خلقها بعد.

هنا ، الآن ، في بضع كلمات ، أود أن ألخص:

أولًا -ماركس كان رجلاً سامي العقل ، حقيقيًا وحرًا ، ومجهزًا بكل معرفة العصر.

ثانياً - كان عقله محكوماً بطبيعته الأخلاقية ،وصفاته الكريمة والمشرقة ، وإيمانه بحق الإنسان
وحبه.

ثالثًا ، قام كارل ماركس بعمل غير عادي في العالم ، وعندما يتم إماطة اللثام عن تاريخ الأربعين عامًا الماضية ، ووصول الحركات التي كان مروجًا لها ، والتي هي الآن قيد التقدم في جميع أنحاء أوروبا ، إلى اكتمالها وعمقها وحيويتها، سيكون نطاق عمله معروفا.

رابعًا ، أعلن كارل ماركس عن أفكار مثمرة للبشرية- الأفكار الشاملة للوحدة والمساعدة الذاتية المتجسدة في الرابطة الأممية، والتي أصبحت شعار عمال العالم ؛ الأفكار الإبداعية حول الاقتصاد السياسي ، والقوى الاجتماعية ، والتعاون الصناعي والقانون العام الموجود في
كتابه رأس المال ، والأفكار الأساسية العظيمة الأخرى للثورة التي سيظهر نجمها قريبًا فوق أوروبا.

خامساً ، تخلى كارل ماركس عن حياته كلها من أجل المحرومين ، متجاهلاً الغايات الشخصية التي كان من الممكن ان يسعى لها و الفوائد التي كان من الممكن أن يفوز بها ، مما جعله عرضة لعداء السلطة ،التي أصبح من خلالها خارجًا عن القانون.

أخيرًا ، في إعطاء كل شيء للبشرية ، أعطى كارل ماركس ما كان أكثر من مجرد شيء آخر عندما أعطى نفسه.

في خسارته من بيننا ،ما أعظم الخسارة. الرفاق في كل مكان ينضمون إلينا في الرثاء. في كثير من اماكن عمل بلادنا تبكي العيون بخبر وفاته. في اماكن عمل كل دول أوروبا ذات الألسنة المتعددة ، هناك حزن على سقوط حامل شعلة. المئات من التلامذة الشباب في العديد من البلدان آسفون لفقدان معلمهم . نسله الأخلاقي ، الآن سجناء من اجل الحقيقة في ألمانيا والنمسا وروسيا وإسبانيا وإيطاليا ، يندبون خسارته. تذرف الدموع من أجله في براري سيبيريا.
لكنه ، رغم موته ، فانه حي -يعيش في قلب الإنسانية، بالروح التي تغمر الأرض ، وفي المبادئ الأبدية التي أعلنها ، والتي بموجبها ننتظر تجديد العالم.

ابق معنا ، ايها الظل العظيم! ومع ذلك الوداع يا صديقي العزيز ، الوداع!
…………
تمت قراءة القرارات التالية من قبل فيليب فان باتن باللغة الإنجليزية وجوستوس شواب بالألمانية ، وتم تبنيها بالإجماع ، قام كل شخص في القاعة بالوقوف على قدميه:

القرارات

" إن عمال العالم غارقون في الحزن. لم يعد مفكرهم الأقوى ، وأنبل ابطالهم ، كارل ماركس ، على قيد الحياة . لقد كرس حياته وكل قوة عقله العظيم طوال ثلاثين عامًا لقضية الشعب الكادح. في مجال العلوم الاجتماعية والاقتصادية ، كان أول من أثبت ، من خلال الحقائق الإحصائية ومن خلال التفكير القائم على مبادئ الاقتصاد السياسي المعترف بها عالميًا ، أن الإنتاج الرأسمالي يجب أن يؤدي بالضرورة إلى احتكار وتركيز كل الصناعة في أيدي قلة ، وبالتالي ، سلب ثمار كدح الطبقة العاملة ، وتحويلها إلى العبودية المطلقة والانحطاط. في مجال النضال العملي ضد الحكم الاستبدادي للرأسمالية ، كان ماركس أيضًا أول من نشر بين الجماهير في جميع البلدان ،فكرة تضامن مصالح جميع العمال ، ومن خلال تأسيس رابطة العمال الأممية أعطت هذه الفكرة التجسيد الأول والأكثر اكتمالاً. كان هو الذي وضع الأساس للحركة العمالية التقدمية الحديثة الصاعدة في كلا نصفي الكرة الأرضية ، من خلال صياغة دستور وإعلان مبادئ رابطة العمال الأممية. كان أول من تصور وأعلن الهدف العملي و موضوع هذه الحركة - حل المشكلة الاجتماعية لعصرنا - الملكية العامة للأرض ووسائل العمل.
إن ما حققه رجل الفكر و العمل ، كارل ماركس ، سيبقى أبدًا في التاريخ. على قدم المساواة مع كل رجل فكر و عمل ، حقيقي و حازم ، سيبقى اسمه خالداً بينما ينبض قلب بشري واحد من أجل العدالة والحرية. بناءً على هذه الاعتبارات ، وبالنظر إلى حقيقة أن ملايين الناس في هذه اللحظة غارقون في نفس المشاعر ، فإننا ، رجالاً ونساءً من جميع الجنسيات ، مواطنين كادحين ، في اجتماع جماهيري ، نعلن:

أولاً - مع العمال والمحرومين ، مع أصدقاء الحرية الحقيقيين في جميع البلدان ، نأسف لوفاة مفكرنا وبطلنا العظيم ، كارل ماركس ، باعتباره خسارة فادحة لا يمكن تعويضها لقضية العمال والحرية.

ثانيًا: نتعهد بأن نحتفظ بذكرى اسمه وأعماله وأن نبذل قصارى جهدنا لنشر الأفكار التي قدمها للعالم.

ثالثا: نتعهد تكريما لذكرى عظيمنا الراحل ، لتكريس حياتنا للقضية التي كان رائد النضال ،الذي ترك فيها سجلًا نبيلًا جدًا ، ولا في لحظة ان ننسى نداءه الاكبر: يا عمال العالم ،اتحدوا!"
……………………

ثم تحدث الدكتور أدولف دويي 28 في الاجتماع باللغة الألمانية، و قال:

"لتقدير أهمية كارل ماركس امام الألمان وباللغة الألمانية هو في الواقع "نقل الفحم إلى نيوكاسل"[مثل بمعنى تكرار للكلام]. الألمان الذين لم يدرسوا كتاباته بعد ، وخاصة كتاب رأس المال ، يجب أن يشفق عليهم ، إذا لم تكن لديهم أي فرصة للقيام بذلك ، وإذا لم يفعلوا ذلك لأسباب أخرى ، فيجب إدانتهم. هذا ينطبق بشكل خاص على الرجل المتعلم ، الذي لا يجد صعوبة في دراسة هذا العمل العلمي الدقيق ، كما كان مع مئات ، نعم الآلاف من العمال ، الذين لم يتوقفوا، مع ذلك ، حتى فهموه. لا يوجد شيء في كامل تاريخ التعلم أكثر عارًا من الطريقة التي يتعامل بها الباحثون الألمان ، حتى المتخصصون في الموضوعات الماركسية ، مع عمل ماركس ، وكيف حكموا عليه بالموت بالصمت. حتى لو لم يوافقوا على نتائج مثل هذا البحث المهم ، فقد كان ولا يزال واجبهم المهني دحضه ، وإذا لم يتمكنوا من دحضه ، فعليهم الاعتراف بهذه الحقيقة. هذا هو السلوك السليم للإحساس بالشرف والضمير العلمي. لكن باستثناء القليل ، لم يفعلوا أيًا من هذه الأشياء.
لقد كرمت الحكومات والطبقات المستغِلة هذا العمل الذي لا يمكن دحضه من خلال منع نشر حقائقه، بمجرد أن أدركوا أن آلاف العمال الأذكياء يفهمون ذلك. لقد أصدروا قوانين خاصة ضد أتباع ماركس. لقد سلبوا حريتهم في الكلام والصحافة والتجمع ، وأثبتوا بذلك أن هذا العمل يحتوي على حقيقة لا يمكن دحضها وأنه يجب إعاقة انتشارها بالقوة إذا كان لهم أن يستمروا في الوجود. نعم ، في كل أوروبا ، باستثناء إنجلترا وسويسرا ، يتم استخدام القوة ضد الكلمة ، الكلمة التي تتحدث عن الحقيقة ، ولا توجد حرية تعبير لأتباع ماركس. هل سبق أن أُعطي عمل علمي دليل أكثر حسماً على قيمته من هذا؟ لكن في الوقت نفسه ، تعلمت الطبقة العاملة أنه لا يمكن هزيمة القوة إلا بالقوة. لقد تم التأكيد مرة أخرى ، على حد تعبير ماركس ، "أن القوة لا تزال قابلة جميع الابتكارات العظيمة".
من المناسب لنا كألمان أن نكرم هذا الفخر لجنسيتنا ، هذه المساهمة الأبدية لماركسنا. لم يحقق أي عالم من جنسيتنا أي شيء في مجال دراسته أعظم مما حققه ماركس ، ولا حتى كوبرنيكوس ، الذي أحدث ثورة في علم الفلك. لقد أحدث ثورة في ذلك العلم الذي يمس بشكل أعمق الرفاهية العامة لجميع الشعوب ، والذي له تأثير أكبر على الناس أكثر من الدين ، نعم ، حتى أكثر من العلوم الطبيعية أو التاريخ. لقد أهدى لشعبه أعظم شرف يمنحه عالم وأعظم نعمة لجميع الناس. إن إنجيل تحرير الشعب هذا هو في نفس الوقت أعظم عمل علمي مكتوب باللغة الألمانية بسبب غناها بالحقائق القديمة والجديدة ، وحرصها على المنطق الذي يتم من خلاله تجميع هذه الأشياء و تطويرها ، وأخيرًا من خلال حصافة استنتاجاته وتفسيراته وتعليقاته.لقد أحدث ماركس ثورة في علم الاقتصاد السياسي من خلال إظهار المصدر الحقيقي للثروة ، ومن خلال الإشارة إلى مظالم الأساليب الرأسمالية للربا وجني الأرباح ، و البلاء الوحشي للملكية الخاصة في الأرض ، وضرورة إعادة البناء الجذري للمجتمع. . لذلك فإن أعماله تخشى وتعامل بصمت من قبل السلطات السائدة وأولئك الذين هم أدواتهم الذليلة و الخاضعة .

_______________________ _______________________

28. الدكتور أدولف دويي (1819-1888) كان ألمانيًا أمريكيًا مؤيدًا لإلغاء عقوبة الإعدام ومربيًا واشتراكيًا. كان ناشطًا في ثورة 1848 في ألمانيا ، ودرس في روسيا ، ثم هاجر إلى تكساس في الولايات المتحدة حيث أسس جريدة مناهضة للعبودية ، وهي San Antonio Zeitung. و طرد [من تكساس] بسبب آرائه المناهضة للعبودية ، جاء إلى نيويورك ، وساعد في بدأ رياض الأطفال في الولايات المتحدة ، و حرر صحيفة Die Arbeiter -union- حتى1870. ماركسي متحمس وثابت بعد قراءته كتاب رأس المال ، اصبح المحرر المشارك لصحيفة حزب العمال الاشتراكي ، New Yorker Volkszeitung، من 1878 الى 1888.

_______________________ _______________________

قُطِع خطاب الدكتور دوي مراراً بالتصفيق الهائل ، و انهي وسط هدير عام من الاستحسان.
ثم قرأ السكرتير فان باتن الرسالة التالية من هنري جورج: 29

"لا أستطيع قبول دعوة لجنتنا لمخاطبة الاجتماع في معهد كوبر ، لكنني أرغب في التعبير عن
احترامي العميق لرجل كرس حياته لجهود تحسين الظروف الاجتماعية.
لم يسبق لي أن حظيت بلقاء كارل ماركس ، ولم أتمكن من قراءة أعماله غير المترجمة إلى الإنجليزية. وبالتالي فأنا غير مؤهل للتحدث بدقة عن آرائه. كما أفهمهم ، هناك عدة نقاط مهمة اختلف معهم. لكن لا يوجد اختلاف في الرأي يمكن أن يقلل من التقدير الذي أشعر به للرجل الذي ناضل بثبات وصبر وضحى بذاته من أجل حرية المظلومين وعلو المسحوقين.
في حياة كارل ماركس وفي تعاليمه ، كان هناك اعتراف بحقيقتين عميقتين ، تستحق ذكراه
تكريمًا خاصًا. كان مؤسس الأممية - وهي المحاولة الأولى لتوحيد العمال في جميع البلدان في "تحالف مقدس للشعب". و علم تضامن العمال ، وأخوة الإنسان ، وحيثما وصل
نفوذه ، فقد كان يميل إلى تدمير تلك الأحكام المسبقة للأمة والعرق التي كانت في جميع العصور الوسيلة الأكثر فاعلية التي تم بواسطتها تأسيس الاستبداد والحفاظ عليه. ولهذا أكرم كارل ماركس.
وأنا أحترم كارل ماركس لأنه رأى وعلم أن الطريق إلى التجديد الاجتماعي لا يكمن من خلال الدمار والفوضى ، ولكن من خلال نشر الأفكار وتعليم الناس. لقد أدرك أن استعباد الجماهير في كل مكان يرجع إلى جهلهم ، وإدراكًا لذلك ، قرر أن يعمل لمعرفة و كشف القوانين الاجتماعية الاقتصادية و التي دون معرفتها فان كل محاولة من أجل التطوير الاجتماعي تبقى عمياء وغير مثمرة.
ذهب كارل ماركس ، لكن العمل الذي قام به باق. كل ما قد يكون فيه من خطأ غير منفصل عن كل المساعي البشرية سيتم ازالته ، لكن الخير سيديم نفسه. وسيُعتز بذكراه كشخص رأى وناضل من أجل حكم العدالة حيث سيتم تفكيك الجيوش وازالة الفقر وستصبح الحكومات تعاونيات ، ذلك العصر الذهبي للسلام والوفرة ، الذي بدأت إمكانية حدوثه الآن ليتم اقراره بين الجماهير في جميع أنحاء العالم المتحضر.
أنضم اليكم في توجيه التحية الأخوية لمثل هذا الانسان،
مع خالص التقدير لكم ، هنري جورج.

_______________________ _______________________

29. هنري جورج (1839-1897) هو المؤلف الشهير للتقدم و البؤس ، نُشر عام 1879 ؛ الذي أصبح من اكثر كتب الاقتصاد السياسي قراءة في الولايات المتحدة و أثر على الكثيرين في أوروبا. جادل هنري جورج بان الأرض ملك للمجتمع الذي خلق قيمته و اخضعه للضريبة ،عبر ضريبة واحدة ، "يمكن القضاء على الفقر".في 2 يونيو ، 1881, كتب ماركس الى جون سوينتون : "بالنسبة لكتاب السيد هنري جورج ، أعتبره المحاولة الاخيرة لانقاذ نظام الرأسمالية، كارل ماركس و فريدريك إنجلس ،رسائل الى الامريكيين، 1848-1895، 127, في 1886 ترشح هنري جورج لمنصب عمدة نيويورك على قائمة حزب الوحدة العمالي و كاد ان يفوز.

_______________________ _______________________

ثم قرأت الرسائل والاتصالات البرقية التالية:

بوسطن ، ماساتشوستس ، 18 مارس.
يا رفاق: يشارك قسم بوسطن معكم، الحداد على فقدان المعلم العظيم وصديق البروليتاريا ، كارل ماركس. على الرغم من أن جسده قد توقف ، فإن تعاليمه المجيدة ستظل إلى الأبد منارة لكل صديق للإنسانية والعدالة.
اخويا
قسم بوسطن لحزب العمال الاشتراكي S.L P.
إي. نيوبور ، السكرتير.
نيو هيفن ، 18 مارس.
…………
عبر العمال الاشتراكيون في نيو هيفن في اجتماعهم الجماهيري اليوم عن حزنهم العميق للخسارة الفادحة للحركة العمالية بوفاة المفكر ، كارل ماركس. اسمحوا لنا أن نشارككم في ترديد صرخته النضالية :
البروليتاريون من جميع البلدان ، اتحدوا!
اخويا
ام. روثر ، السكرتير.
ميريديان ، كونيتيكت ، 19 مارس 1883.
………
إلى سكرتير الاجتماع الجماعي التابيني لكارل ماركس في معهد كوبر:

في مؤتمر جمعيات كونيتيكت تيرنر ، المنعقد في بريدجبورت بالأمس ، 18 مارس 1883 ،
قد تقرر:
أن تلقينا ببالغ الأسف نبأ وفاة كارل ماركس ، بطل حقوق العمال العظيم ، الانسان الذي حارب الاستبداد وقمع الطبقات العاملة من قبل الرأسماليين و المحتكرين . بموته نحزن على فقدان انسان صالح وحقيقي ، لكن مبادئه التي تجسدت في أعماله وعُزِزت في قلوب رفاقه لن تموت أبدًا.
بأمر من المندوبين ،
لويس كروبر ، السكرتير.
ترينتون ، نيوجيرسي 19 مارس 1883.
…………
إلى رئيس اجتماع كارل ماركس التذكاري في معهد كوبر:
اسمحوا لي أن أنضم إليكم في تقديم تكريم الحب والتقدير لذكرى صديقي ومعلمي كارل ماركس. لقد مات ماركس ، لكن عمله سيبقى حيًا إلى الأبد.
جي بي ماكدونيل. 30

_______________________ _______________________

30. كان جي بي ماكدونيل نشطًا في الحركة الفينية الأيرلندية ، و مثل أيرلندا في مؤتمر لاهاي للأممية الأولى في 1872. هاجر إلى الولايات المتحدة حيث انضم هناك اولاً الى حزب العاملين و ثم الى إلى حزب العمال الاشتراكي، كان محررًا لمجلة Socialist Labor Standard حيث نشر عددًا من المقالات بقلم إنجلس ، في عام 1883 ، قام بتنظيم "اتحاد ولاية نيو جيرسي للنقابات العمالية وكان رئيسًا له لمدة خمسة عشر عامًا".
_______________________ _______________________

بقرار من الاجتماع ، تم إرسال الرسالة البرقية التالية إلى فريدريك إنجلس ، الصديق المقرب ورفيق المتوفى:
إلى فريدريك إنجلز،
‏Frederick Engels، 122 Regent s Park Road، London، England:

بروليتاريو نيويورك المجتمعون في معهد كوبر يكرمون ذكرى كارل ماركس الخالد.
يا بروليتاريا جميع البلدان ، اتحدوا!
السكرتارية.
……………

تكلم اس اي شيفيتش ، محرر 31 في New York Volkszeitung ، متحدثًا باللغة الإنجليزية ، و قال:

"تحتوي مقابلة نشرت في إحدى الصحف الصباحية على عبارة"إذا كنت تريد أن ترى إلى أي مدى انتشرت الاشتراكية في أمريكا ، تعال فقط إلى معهد كوبر هذا المساء." آمل أن يكون محرر جريدة العالم World هنا الآن ويمكنه أن يرى بأم عينيه ما إذا كان هناك أي اشتراكيين في مدينة نيويورك. 32 هذا هو أعظم مهرجان تذكاري أممي رأيته في حياتي ، وهو تكريم لرجل مثل كارل ماركس ، الذي لا ينتمي إلى أمة واحدة أو نصف الكرة الأرضية ، ولكن حقًا لجميع الناس الذين يعيشون على هذه الأرض. هذا الاجتماع هو دليل على أن الشعب العامل في مدينة نيويورك يشعر بمن كان كارل ماركس. على الرغم من أن الآلاف منهم ربما لم يقرؤوا أعماله ، فإن الآلاف منهم يجسدون أفكاره ومستعدون للعيش والنضال والموت من أجلها. لقد ولدت في روسيا ، وسأتحدث بهذه اللغة لأبناء بلدي الذين لا يتحدثون الإنجليزية. سأقول للطلاب الأمريكيين إن الشعب الروسي ، الطلاب ، الشباب ، كانوا من بين أول من اعترف بالأفكار النبيلة لكارل ماركس. أفكاره موجودة في جميع الجامعات الروسية ، في جميع القرى الروسية ، في كل تلك الأبراج المحصنة المظلمة التي تدفن فيها الحكومة الروسية أولئك الذين يسعون جاهدين للنضال من أجل الحرية في روسيا. لن تموت أفكار كارل ماركس ما دام هناك ثوري روسي واحد في العالم."
ثم تحدث السيد شيفيتش باللغة الروسية ،من أجل تجسيد الرسالة الأممية للاجتماع ، كما قال. وطلب من جميع الروس الحاضرين الرد بقول "نعم" لإثبات وجودهم هناك. صاح نحو خمسين رجلا "دا". قال السيد شيفيتش إن مبادئ ماركس هي نفسها مبادئ تشيرنيكوف.33
غير السيد شيفيتش لغته مرةً اخرى و انهى الحديث بالالمانية:

"تتمثل عظمة ماركس في حقيقة أنه علم العالم لاجل ماذا وبسبب ماذا سيناضل . لقد أثبت أن تطور البرجوازية ، كما هو الآن ، كان ضرورة تاريخية. إن القوة الهائلة ، التي تهز العالم ، والتي تتحدث من أعماله ، تكمن في حقيقة أنه أثبت أن وسائل الإنتاج الرأسمالية يجب أن تتطور من العلاقات القائمة. يمكن رؤية عظمة ماركس في حقيقة ، كما قال المتحدث المحترم من قبلي ، أنه في هذا البلد ، حيث لا يفهم المرء لغة هذا الانسان، تم عقد مثل هذا التجمع الرائع على شرفه ، مثل هذا الاجتماع. حيث لا يمكن لأي مرشح سياسي أن يقيمه.
كانت الأممية تجسيدًا لأعمال ماركس. كان على الرجل الذي كتب "رأس المال" أن يصبح مؤسس "الأممية ". لم يكن من الممكن أن يفعل غير ذلك. الأممية ميتة في الشكل فقط لكنها في الواقع لن تموت ولا يمكن أن تموت. لا تزال حية وستعيش أيضًا ، خاصة عندما يتحرر الناس ويتحدون معًا في الأخوة.
دعونا نتعهد الليلة بأن نعيش فقط من أجل الأفكار التي طرحها كارل ماركس ؛ دعونا نكافح من أجل تحقيقها ، وإذا لزم الأمر ، نموت من أجلها ". (تصفيق عظيم).
…………

_______________________ _______________________

31. كان سيرجي شيفيتش Sergius E. Schewitsch اشتراكيًا روسيًا أمريكيًا ، قيادي في حزب العمال الاشتراكي ، ورئيس تحرير New Yorker Volkszeitung.
32. نعي نيويورك وورلد الموجز لماركس لاحظ أنه كان لديه القليل من المؤيدين في الولايات المتحدة. حتى حديث الصحيفة عن اجتماع كوبر يونين كان بلهجة تهكمية، قائلة : المجتمعات الاشتراكية في هذه المدينة و اطرافها اتحدوا مساء امس في ما أطلقوا عليه" مظاهرة أممية عمالية تكريما للراحل كارل ماركس في معهد كوبر ". (مارس. 20 ، 1883.)
33. ومن المرجح أن شيويتش Schewitsch أشار إلى تشيرنيشفسكي و لكن المراسل كتب تشيرنيكوف بدلا من ذلك.

_______________________ _______________________

تحدث جوزيف بوناتا 34 بإيجاز باللغة البوهيمية ، وكان من الواضح من التصفيق، أن المئات من الحاضرين يفهمونه.
………
ألقى تيوفيل ميلوت 35 كلمة باللغة الفرنسية. قال:

"ماركس شخصية عالمية. إنه يمثل الأخوة العالمية للإنسان ، والقضاء على التعصب القومي
و على الكراهية القومية. لقد أدرك العمال المتنورين في جميع البلدان أن مصالحهم متطابقة ومتبادلة ، وأن الوحدة قوة. لذلك ، فهم ينظمون وفقًا لنداء ماركس ، ولن يهدأوا حتى يتم الإطاحة بالنظام الرأسمالي واستبداله بالتعاونية . لقد مات ماركس ، لكن الأممية لا تموت والمستقبل ملك للعمال!"
…………
قال پي جي مغواير P.J McGuire:

"هذا التجمع يرضي الناس الذين عملوا طويلا وبإخلاص لإظهار أننا نحن العمال من جميع الأمم ليس لدينا عداوات للقتال فيما بيننا ، ولكننا متحدون ضد مضطهدينا ،الرأسماليين. قبل أشهر قليلة أرسلت نقابات العمال في إنجلترا ، من مانشستر وليفربول ، مندوبين إلى باريس للانضمام إلى زملائهم العاملين في القول إنه لا نريد المزيد من المتاعب بين البلدين ، بل يجب أن يتحد العمال. عقد هذا الاجتماع الذي ضم 6000 رجل بالقرب من الباستيل.
انتهت محاولة نابليون لقتل الأممية بقتل نابليون نفسه. لقد أعرب عن أمله في أن يؤدي هذا العمل ، الذي بدأته النقابات العمالية في أوروبا ، إلى قضية كبرى ومجيدة للوحدة النقابية العالمية للعمال.

_______________________ _______________________

34. كان جوزيف بوناتا من قادة القسم البوهيمي في الأممية الأولى في الولايات المتحدة.
35. الإشارة هي بلا شك إلى ثيودور ميلوت ، مُجلِّد كتب ، الذي كان سكرتير القسم الثاني من الأممية الأولى في الولايات المتحدة .
_______________________ _______________________

كان يوهان موست 36 آخر المتحدثين. قال في خطابه:

منذ عشر سنوات في هذا الوقت كنت في السجن في ساكسونيا. لكنني أعتبر تلك الفترة من أجمل فترات حياتي. في ذلك الوقت ، أتيحت لي الفرصة لأول مرة لدراسة أعمال كارل ماركس ونشرها على نطاق واسع - لاحقًا لنشر مقتطفات منها في دوائر الجماهير الشعبية التي لم تتعرف بعد على كتابات أعظم منظريها.
من أتيحت له الفرصة مثلي ليغوص في الإنجازات العلمية لهذا الرجل الذي نكرمه اليوم ، يعرف أن مثل هذا الرجل يجب أن يعيش إلى الأبد.
تحت كومة التراب التي يجتمع حولها بحزن عمال العالم روحيًا ، يكمن ما كان فانيًا في
ماركس-جسده، اما روحه التي عبّر عنها في أعماله، خالد ابداً.

عندما يتم نسيان امثال جورتشاكوف ، 37 غلادستون ،38بسمارك ، 39 ليمان ، 40 هم ، والوحوش الأخرى المتوجة وغير المتوجة في هذا العالم ، سوف نتذكر كارل ماركس.عندما تتحول النصب التذكارية والتماثيل للقيصر القديم والجديد إلى غبار ، فإن ذلك النصب التذكاري الذي منحه ماركس للبشرية ، أعظم أعماله ، رأس المال ، سيظل يلمع بنضارته الأصلية. لقد كان ينتمي إلى هؤلاء العمالقة العقليين الذين يكتشفون حقائق جديدة ويصوغون أفكارًا جديدة ويفتحون دروبًا جديدة للتقدم للعالم. لم يظهر سوى عدد قليل جدًا من هذا النوع خلال قرن.
إذا على الرغم من ذلك، لم يقدّر الرجال ذوو المعرفة المتوسطة،على النحو الواجب أهمية ماركس ، فذلك يرجع إلى حقيقة عبّر عنها ماركس بنفسه بأفضل صورة عندما كتب:
لقد جعلت البرجوازية المحامي والطبيب والكاهن والشاعر ، رجل العلم عمالاً يتقاضون أجرا .
يتقاضون اجراً من البرجوازية ، يتسولون أمام أبواب الأغنياء وذوي النفوذ والمخلوقات الفاسدة لآلة الدولة التي ليست أكثر من سلطة سياسية منظمة في أيدي حشود من اللصوص لتعزيز استعباد البروليتاريا - مثل هؤلاء المتعلمين لا يستطيعون إدراك ما لا يسمح لهم بفهمه.
أرباب عملهم هم ممثلو رأس المال الذين وصف ماركس تاريخهم بشكل صحيح عندما كتب:

"و اذا كانت النقود كما يقول أوجييه تجيء إلى الدنيا و على خدها لطخة دم بالولادة ، فان رأس المال ولد و هو ينزف دماً و قذارة من جميع مسامه، من رأسه إلى أخمص قدميه."
عذر المتعلمين أن أعمال ماركس لا يمكن أن تفهم لأنها واسعة المعرفة للغاية ، ليست مقبولة لأن ماركس ركز في جمل قصيرة على نفس المسائل التي تعامل معها بتلك الدقة في أقسام طويلة.
قال ، على سبيل المثال: "يمكن للشيوعيين التعبير عن نظريتهم بكلمة واحدة: إزالة الملكية الخاصة!" وفضلا عن ذلك: "البرجوازية تنتج حفاري قبرها. الإطاحة بها وانتصار البروليتاريا أمر لا مفر منه".
كما أنه من الخطأ الاعتقاد بأن ماركس كان فقط ناقدًا للوضع الحالي وفكر فقط في الهدم وليس البناء. أظهر بوضوح وبشكل حاد ما الذي سيحدث وما يجب أن يأتي:"بدلاً من مجتمع الطبقة الوسطى القديم بطبقاته وصراعاته الطبقية ، ستقف رابطة يكون فيها التطور الحر للفرد شرطًا للتطور الحر للجميع".
وهكذا ، كما كان يعمل منفردًا من اجل البروليتاريا ، توقع مشاركة نشطة منها في المقابل. وقال إنه من بين جميع الطبقات التي تقف اليوم ضد البرجوازية ، فإن البروليتاريا وحدها هي بالفعل الطبقة الثورية.
كتب بلا توقف عن الثورة. ما كتبه عن الشيوعيين بشكل عام، كان اشارة إلى نفسه بشكل خاص: " يدعم الشيوعيون في كل مكان كل حركة ثورية ضد الظروف الاجتماعية والسياسية الحالية. يعلن الشيوعيون صراحة أن أهدافهم لا يمكن تحقيقها إلا من خلال الإطاحة العنيفة بالنظام الاجتماعي الحالي. فلتهتز الطبقات السائدة امام الثورة الشيوعية. ليس لدى البروليتاريا ما تخسره سوى قيودها. لديهم العالم للفوز به."
عندما رأيت ماركس للمرة الأخيرة قبل ثلاث سنوات ، كان مريضًا بالفعل وقال لي: " لن أرى انتصار قضيتنا ، لكنك صغير بما يكفي ، لا يزال بإمكانك أن تعيش لترى الشعب يفوز بالنصر." هذا الرجل حارب أربعين سنة. بعض الثورات مرت من امامه.رأى بعض الانتصارات وبعض الهزائم. لكنه لم يشك أبدا.
بالنسبة لنا نحن الأصغر سنًا ، يجب أن تكون هذه المثابرة نموذجًا. مهمتنا هي أن نذهب إلى الناس ، ونبشرهم ، ونجر عاملًا تلو الآخر إلى صفوفنا. بهذه الطريقة سنصل إلى أهدافنا. المسألة الاجتماعية مهمة هنا كما هو الحال في أوروبا ، ومن يدري متى ستندلع المعركة هنا. من يدري متى سيتم إعلان الأحكام العرفية هنا؟ لذا نظموا أنفسكم ليس فقط للدفاع بل للهجوم على الوحوش الرأسمالية.
افضل تكريم لماركس هو المثابرة في عمل التحرير العظيم ، في الاستعداد للثورة الاجتماعية الكبرى. "

صفق الأناركيون الحاضرين على المتحدث بصوت عالٍ.

_______________________ _______________________
36.يوهان جوسيف موست (1846-1906) ، مهنته مُجلِّد كتب ، كان اشتراكيا تحول الى الاناركية . بعد أن طرد من الحزب الاشتراكي الديموقراطي الألماني في 1880 ، ذهب موست أولاً إلى إنجلترا، ثم في عام 1883 إلى الولايات المتحدة حيث نشر فريهيت Freiheil ، وأصبح الأناركي الأول في البلد.
37. كان الأمير ألكسندر ميخائيلوفيتش جورتشاكوف وزير الخارجية الروسي الذي وعد بسمارك في عام 1870 بالحياد في الحرب البروسية ضد فرنسا - مقابل حرية عمل القيصر ألكسندر الثاني في الشرق.
38. وليام إيوارت غلادستون (1809-1898) ، رجل دولة بريطاني وزعيم الحزب الليبرالي الذي شغل منصب رئيس الوزراء خلال الأعوام 1868-1874 و1880-1885 و 1896 و 1892-94.
39. أوتو إدوارد فون بسمارك (1815-1898) ، الممثل الرئيسي للعسكرية البروسية ، الذي كان أول مستشار للإمبراطورية الألمانية (1871-90) ، شجع الإصلاح الاجتماعي حيثما ساهم في الوحدة الوطنية والقوة ،كما في تأميم السكك الحديدية ، لكنه قام بحملة مناهضة للاشتراكية في 1878.
40. أوتو ليمان ساعد بسمارك في تنفيذ القوانين المناهضة للاشتراكية في المانيا.

_______________________ _______________________

انتهى أعظم اجتماع تذكاري جماهيري على الإطلاق في الحركة العمالية الأمريكية بغناء ترنيمة كارل سام العظيمة ، "العمل والصلاة" ، التي قدمتها فرقة الاشتراكي ليدرتافيل. الحشد الهائل تفرق و هو يغني "المارسيليز".لن ينسى عمال نيويورك أبدا تلك المظاهرة. سيظهر تأثيرها قريبًا على كل الحركة العمالية.
……………

كارل ماركس حي
جريدة نيو يوركر ڤولكزوتنغ، 20مارس 1883
‏New Yorker Volkszeitung

في ظل الانطباع القوي الذي لا يُنسى لمظاهرة الأمس لتكريم مفكرنا ومقاتلنا الأبدي ، لا نجد كلمات للتعبير عما نشعر به، نحن وبالتأكيد الآلاف من الذين ملأوا القاعة العملاقة لمعهد كوبر (ضغطوا كتف لكتف لمدة ثلاث ساعات).
إذا تمكنا من العثور على كلمة لهذا الشعور ، فهي تلك التي وضعناها في بداية ملاحظاتنا.
كارل ماركس حي! كانت هذه بالفعل الفكرة، الشعور الطاغي الذي ساد اجتماع الأمس. الروح الأبدية للمفكر ، الإرادة القوية للمقاتل طفت فوق جماهير البروليتاريا في جميع البلدان ، كل الألسنة ، التي ظهرت لتكريم معلمهم ، صديقهم.
لو كان كارل ماركس نفسه حاضرًا في الاجتماع أمس ، ليس فقط روحه الأبدية ، بل أفكاره الخالدة التي تغزو العالم ، كان سيحصل على قناعة بأن حياته ومعاناته وعمله لم تذهب سدى ، وأن دعوته إلى القتال ، الموجهة إلى البروليتاريين في جميع البلدان ، قد اخترقت أيضًا ملايين العمال في هذا الجانب من المحيط. وقد زرعت بذرة تحمل ألف ضعفها.
لن تنسى بروليتاريا نيويورك احتفال الأمس. الانطباع الذي تلقيناه أمس لن يمحى في أعمال
الحياة اليومية. لقد استولى روح هذا الرجل الخالد على الناس إلى الأبد!
………………
إنه يستحق التكريم

بقلم خوزيه مارتي
(خوزيه مارتي ، أوبراس كومبليتاس ، لا هابانا ، 1946 ،
المجلد. التاسع ، ص. 388)

انظر إلى هذه القاعة الكبيرة. مات كارل ماركس. إنه يستحق التكريم لانحيازه إلى جانب الضعفاء .لكن الرجل الفاضل ليس هو الذي يشير إلى الضرر والحروق بقلق كبير من اجل اصلاحه ؛ انه الذي يعلّم علاجا لطيفا للضرر.
إن مهمة وضع الناس في مواجهة الناس مخيفة. تثير المعاملة الوحشية الإجبارية للناس من أجل منفعة الآخرين الغضب. ولكن لا بد من إيجاد منفذ لهذا الغضب ،حتى تتوقف الوحشية قبل أن تفيض وترعب. انظر إلى هذه القاعة: مهيمنة على القاعة ، محاطة بأوراق خضراء ، هي صورة ذلك المصلح المتحمّس ، والموحد للناس من مختلف الشعوب ، والمنظم القوي الذي لم يكل. كانت الأممية من صنعه: يأتي اناس من جميع الأمم لتكريمه. الحشد ، المؤلف من عمال شجعان ، مشهدهم مؤثر ومريح ، يظهر عضلات أكثر من مجوهرات ، ووجوهًا أكثر صدقًا من اصحاب الملابس الداخلية المصنوعة من الحرير. العمل يجعل الانسان جميلًا: إن رؤية عامل مزرعة أو حداد أو بحار يجدد الحيوية. من خلال الهيمنةعلى قوى الطبيعة ، يصبحون جميلين مثل الطبيعة.
تشبه نيويورك شيء مثل نهاية دوامة: مهما كان الهيجان و الجيشان في بقية العالم ، في نيويورك تخبو. هنا يبتسمون لمن يهرب. هناك ، جعلوه يهرب. ونتيجة لهذا اللطف ، أصبح هذا الشعب قويًا . درس كارل ماركس طرق وضع العالم على أسس جديدة ، وأيقظ أولئك الذين كانوا نياماً ، وشرح لهم كيفية التخلص من الدعائم المكسورة. لكن كونه في عجلة من أمره ، مع ضبابية فهمه إلى حد ما ، لم ير أن الأطفال الذين ليس لديهم حمل طبيعي وبطيء ومؤلِم لا يولدون قابلين للحياة ، سواء جاءوا من حضن الناس في التاريخ ، أو من رحم امراة في منزل. 41 هنا الأصدقاء المقربون لكارل ماركس ، الذي لم يكن فقط محفزًا عملاقًا لغضب العمال الأوروبيين ، ولكنه أظهر أيضًا نظرة ثاقبة في أسباب البؤس الإنساني ومصير الناس ،رجل مدفوع من خلال الرغبة الشديدة في فعل الخير. لقد رأى في كل واحد ما حمله في نفسه: تمرد ، مُثُل عليا ، نضال.
……………

_______________________ _______________________

41. بالرغم من ان خوزيه مارتي لم يكن اشتراكيا ، الا انه قدر المساهمات القيمة لقادة الطبقة العاملة الاشتراكية الى الثورة الكوبية، لقد طلب مساعدتهم و نصيحتهم في تنظيم الحزب الثوري الكوبي. في وقت لاحق ، كتبت El Socialista الكوبية، مع ان خوزيه مارتي لم يكن اشتراكيًا ، يمكن القول بصدق "إننا نرى فيه رفيق درب." (فيليب اس فونر، تاريخ كوبا و علاقتها مع الولايات المتحدة ، نيويورك ، 1963, II, 324)

_______________________ _______________________

المصدر
تذكر كارل ماركس، اعداد فيليب اس. فونر، مطبعة سينثيسس، سان فرانسيسكو 1983
Karl Marx Remembered, Philip S. Foner Editor, 1983, Synthesis Publications,San Francisco