إصدارات ماركسية : مقالات لكارل ماركس وفريدريك إنجلز في نيويورك ديلي تريبيون.عن GEME الطبعات الاجتماعية فرنسا. ترجمة عبدالرؤوف بطيخ.

(جريدة الكفاح الطبقي العدد رقم 230 – مارس2023 ).
في عام 1849 ، انحسرت الثورة في أوروبا ، واضطر ماركس وإنجلز إلى مغادرة ألمانيا إلى بريطانيا العظمى. مثل الآلاف من المنفيين الآخرين ، لجأ ماركس وعائلته إلى لندن. بدأت فترة من التراجع السياسي ، واختفت احتمالات التدخل ، وفشل ماركس وإنجلز في إعادة إطلاق نيو راين غازيت ، الصحيفة التي وجهها ماركس في كولونيا في 1848-1849 ، ورابطة الشيوعيين ، المنظمة التي كتبوا من أجلها بيان الحزب الشيوعي. بالنسبة لعائلة ماركس ، كانت هذه أيضًا فترة عصيبة ماديًا: لقد عاشوا حياة غير مستقرة في منطقة سوهو ، وتوفي طفلان في سن مبكرة ، في عامي 1850 و 1852. لسنوات ، اعتمد كارل وجيني ماركس على الصديق إنجلز الذي من أجل إعالة نفسه وشركتهم ، يجتمع مع الشركة المصنعة لوالده ويتولى منصبًا في إدارة مصنع Ermen & Engels في مانشستر. عندما تلقى كارل ماركس ، في أغسطس 1851 ، عرضًا للكتابة لصحيفة نيويورك ديلي تريبيون من المحرر تشارلز دانا ، الذي التقى به في كولون عام 1848 ، وافق على ذلك. مقابل راتب يحسن وضع الأسرة ، يصبح مراسل الصحيفة. على الرغم من حقيقة أن نيويورك ديلي تريبيونيستحوذ على مواد معينة من ماركس ، أو ينقح مواد أخرى ، سيستمر التعاون أحد عشر عامًا.

نيويورك ديلي تريبيون ليست صحيفة اشتراكية. إنها الصحيفة اليومية الرئيسية على الساحل الشرقي للولايات المتحدة. يملك هوراس غريلي ، وهي دورية "تقدمية" ، تعارض العبودية ، لصالح حقوق المرأة وإلغاء عقوبة الإعدام ، بالتعاطف مع الحركات العمالية ، ولكنها تدافع أيضًا عن الرأسمالية الصناعية. اهتم جمهور الصحيفة بماركس ، الذي رأى فيها ليس فقط دخلًا ولكن أيضًا وسيلة لمخاطبة عدد كبير من القراء ، في وقت كانت الولايات المتحدة تجتذب فيه العديد من المهاجرين الأوروبيين وعندما كانت الأخبار الأمريكية تحظى باهتمام متزايد. إلى جانب ماركس.

بين عامي 1851 و 1862 ، نشر ماركس 487 مقالًا ، وهي مجموعة من النصوص يتجاوز حجمها الكتب الثلاثة لرأس المال . في الواقع ، كما كشفت مراسلاته ، ليست جميعها من قلمه: كتب إنجلز 125 مقالًا ، وشارك في تأليف 12 مقالة أخرى ، وترجم عددًا آخر من الألمانية إلى الإنجليزية. "أنا ذاهب إلى المنزل مباشرة لإنهاء المقال في تريبيون ، بحيث يغادر مع المصعد الثاني ويمكنك إرساله بواسطة سفينة بخارية غدًا"كتب إنجلز على سبيل المثال لماركس في 23 سبتمبر 1852. بين الصديقين ، يشكل بريد لندن ومانشستر والاجتماعات المتكررة أكثر من مجرد رابط شخصي ، وتعاون سياسي وثيق. تتناول مقالاتهم العديد من جوانب السياسة الأوروبية ، والبريطانية على وجه الخصوص ، ولكن أيضًا الألمانية والإسبانية والفرنسية ، إلخ. على مر السنين ، أصبح ماركس مهتمًا بشكل متزايد بآسيا والقضايا الاستعمارية ، بما في ذلك تمرد تايبينغ ، وحرب الأفيون الثانية في الصين ، والثورة الهندية عام 1857. ألغيت القنانة عام 1861. بالنسبة لماركس ، هذه الكتابة المنتظمة ، بما يتوافق مع الأحداث الجارية ، هي أيضًا طريقة لتأكيد أفكاره ومناقشتها مع المفكرين والناشطين الآخرين في عصره. وبالتالي فإن المقالات هي جزء من رأس المال السياسي الماركسي ، حتى لو لم يكن المصطلح موجودًا ، في وقت تم فيه الاعتراف بالتأكيد بماركس ، خاصة بين المنفيين الألمان ، ولكن كان لديه عدد قليل من المؤيدين المقنعين.

إن حجم المقالات من(New York Daily Tribune) التي نُشرت مؤخرًا والمتعلقة بعامي 1851 و 1852 ، هو الأول من سلسلة ، وقد تعهدت الطبعات الاجتماعية بترجمة وتحرير كامل مقالات ماركس وإنجلز المنشورة في هذه الجريدة. . هذا المشروع جزء من (طبعة ماركس وإنجلز الكبيرة- Grande édition Marx et Engels) MEGالذي يقدم ترجمات جديدة لأعمالهم ، من طبعة الأعمال الكاملة باللغة الأصلية . يحتوي هذا المجلد الأول على سلسلة من 19 مقالاً ، عُرفت تحت عنوان الثورة والثورة المضادة في ألمانيا، مقالات كتبها إنجلز ، مترجمة ومحررة في الماضي. يحلل القوى العاملة في الولايات الألمانية والنمسا في 1848-1849 ، ومسرحية الطبقات الاجتماعية ، والتطلعات الإصلاحية للبرجوازية وخوفها من دور البروليتاريا. يحتوي هذا المجلد أيضًا على 13 "رسالة من إنجلترا" ، حول الوضع والممارسات السياسية البريطانية ، بعد أكثر من عقد من تعبئة الحركة الشارتية. المقدمة المفصلة ، المفيدة لوضع جميع المقالات في سياقها ، تصر مع ذلك على "أخطاء النذير" لماركس وإنجلز ، في حين أن الأخير ، القوي في تفاؤلهما الثوري ، يضعان في الواقع رهانات نضالية ليس لها قيمة تنبؤية.

ملاحظات المترجم:
فريدريك إنجلز وكارل ماركس ، مقالات "نيويورك ديلي تريبيون".
المجلد الأول (1851-1852) ، طبعة وترجمة من قبل أليكسيا بلين ، يوهان دويت ، جولييت فرات ، ألكسندر فيرون ، ماريون ليكلير.. باريس. الطبعات الاجتماعية ، 2022.
الرابط الأصلى: https://mensuel.lutte-ouvriere.org//2023/02/25/les-articles-de-karl-marx-et-friedrich-engels-dans-le-new-york-daily-tribune_521785.html
-(الاسكندرية 14مارس-اذار2023).
-عبدالرؤوف بطيخ :محررصحفى اشتراكى,شاعر,مترجم,مصر.