الأرشيف الغربي الحديث حول ماركس-5

لقد حان الوقت للتخلص من الأساطير ، ومحاولة إعادة اكتشاف كارل ماركس الرجل ". الرجل الكامن وراء أساطير كل من الأعداء والتلاميذ ، والتفسيرات الخاطئة والمصطلحات الأكاديمية….ف. وين

ساقول لك الآن الحقيقة الناصعة بشأن عملي: مهما تكن ربما في كتاباتي عيوب، فائدتها في كونها كلا قطعة فنية an artistic …...رسالة ماركس إلى إنجلز 31.07.1865

فرانسيس وين, Francis Wheen
Francis Wheen (@FrancisWheen) / Twitter
فرانسيس وين (مواليد 22 كانون الثاني 1957) صحفي وكاتب ومذيع بريطاني.
اطلق فرانسيس وين على ماركس لقب: شاعر الديالكتيك The poet of dialectics

مؤلفاته عن ماركس:
1. كتاب كارل ماركس: الحياة - 1999
Karl Marx: A Life –1999
وهذا الكتاب: فاز بجائزة دويتشر Deutscher Memorial Prize في عام 1999 ، وترجم إلى عشرين لغة. ما عدا اللغة العربية.

2. كتاب: سيرة رأس المال, 2006
Marx s Das Kapital: A Biography (2006)
ولهذا الكتاب قصة طريفة في الشرق الاوسط:
حيث صدرت نسخة عربيّة عن سيرة رأس المال، ضمن سلسلة كتب هزّت العالم عن دار العبيكان, وهي دار طبع ونشر سعودية, مقرها في لندن, و غامرت دار العبيكان السعودية بنشر كتاب رأس المال لكارل ماركس ـــــ سيرة (من تعريب ثائر ديب)، تعرّض الكتاب إلى حملة ضارية، ومُنع من المشاركة في معرض الكتاب في الرياض. واستغرب كثيرون صدور كتاب أحمر إلى أرض المملكة السعودية، فيما حاول بعضهم محاصرته بكل الوسائل المتاحة، لكنّه تسرّب من تحت الطاولة إلى مئات القراء المتعطّشين إلى كل ما هو ممنوع.
وكذلك كتاب "رأس المال – سيرة كتاب" لفرانسيس وين (ترجمة: ثائر ديب – دار فواصل 2019).

3. فيديو مقابلة مع فرانسيس واين
http://www.booknotes.org/Watch/157236-1/Francis-Wheen

4. مقالات فرانسيس واين:
https://www.theguardian.com/politics/2005/jul/17/comment.theobserver1#


https://www.marxists.org/subject/marxmyths/francis-wheen/article.htm

https://www.theguardian.com/books/2006/jul/08/politics

ترجمة عربية
https://elaph.com/Web/Culture/2007/11/280599.html

أدناه ترجمة المقدمة من كتاب فرنسيس وين: كارل ماركس 1999, ...م -1 , و انا اتحمل مسؤولتها مع كافة الهوامش والمصادر .

ترجمة المقدمة: عبد الحسين سلمان

في 17-03-1883, كان حاضراً في جنازة كارل ماركس أحد عشر مشيعاً.
سوف يبقى أسمه وعمله على مدى الزمن. هكذا تنبأ إنجلز و هو يلقي خطاباً عند قبر ماركس. م- 2
ولقد كان إنجلز على صواب.
أن تاريخ القرن العشرين هو تراث ماركس.

ستالين, ماو, تشي , كاسترو, الاشرار و الطيبون , جميعهم قدموا انفسهم على انهم ورثة ماركس.

بينما عند ماركس كان الامر على نحو مختلف. بحيث دفعه تلاميذه الى اليأس, عندما سمع ان حزباً فرنسياً جديداً, يطلق على نفسه, حزباً ماركسياً, رد ماركس عليهم:
الذي متأكد منه, هو أنني لست ماركسياً. ... م- 3
وكتبها ماركس بالفرنسية:
ce qu il y a de certain c est que moi, je ne suis pas Marxiste

ومع ذلك, وبعد مرور 100 سنة على وفاته, فأن نصف سكان الارض, شعوباً و حكومات, أدعوا أنهم ماركسيين.
و انتقلت افكار ماركس لدراسة الاقتصاد و التاريخ و الجغرافيا و الاجتماع و الادب.
ومنذ يسوع المسيح, لم يواجه شخصاً مثل هذا التفاني العالمي او سوء الفهم .

لقد حان الوقت, للتخلص من الميثولوجيا عن ماركس, وحان الوقت لاكتشافه من جديد, ماركس الإنسان.
ماركس الإنسان, من لحم ودم, الإنسان الذي كان يقضي كل وقته في مكتبة المتحف البريطاني, الأنسان الفيلسوف الجدي, والذي كان يدخن و يشرب و يطلق النكات.
في الغرب, وأثناء الحرب الباردة, كان يعتبر , شرير, ومصدر الشر .
بينما في الاتحاد السوفيتي , كان يعتبر الأله العلماني, واعتبره ستالين المسيح المنتظر.
وبسبب ستالين, اعتبره الغرب متواطأ في مجازر ستالين الوحشية, لا بل أندفع الغرب أكثر , فنسب صحفي بريطاني أن جرائم جاك السفاح, Jack the Ripper, في العام 1888, يعتبر ماركس المتهم الاول فيها!!!.
لكن لماذا؟ ماركس نفسه لم يكن ضمن الثالوث المقدس , Holy Trinity وسوف يجزع من هذه الجرائم.
العقيدة المزيفة التي تنباها, ستالين, وماو , وكيم ايل سونغ, حولت فكر ماركس الى ما يشبه العهد القديم عند المسيحين, انتزاع كلمة من هنا وهناك , من سياقها التاريخي لتصبح شعارات مقدسة وفي نفس الوقت لتبرير الاعمال الغير انسانية.
فقط السخفاء, والحمقى, يحّملون ماركس مأسي مجازر ستالين.

ومع الأسف, يوجد من له الاستعداد ليكون أحمق, خذ مثلاً: ليوبولد شوافزجيلد Leopold Schwarzschild , كتب في كتابه السوداوي, The Red Prussian, 1947 , قائلاً:
بطريقة او بأخرى, فأن الحقيقة المهمة في عصرنا, تعود لرجل واحد هو كارل ماركس, ومن المؤكد ان روسيا السوفيتية كانت بسببه و طريقة السوفييت كذلك.
أن هذا الزعم بين طريقة ماركس و العم ستالين هو زعماً بلا دليل ومنافٍ للعقل.
هل يمكن ان نلوم الفلاسفة اذا تم اساءة فهم فلسفتهم من الاخرين؟
واذا كانت ثمرة ما فاسدة, فهل يلوم شوافزجيلد, الشجرة, ويعتبرها مذنبة !!!!.
فقط المعاقين عقلياً: من الجانبين: الذين اعتبروا ماركس, ألهه او شيطان.
فقد كتب روبرت باين, Robert Payne , يقول: أن ماركس يحمل رؤيا و شر الشيطان, ويبدو عليه انه يريد ان ينجز مهمة الشيطان.
هذا النوع من الافكار و صل الى مرحلة عبثية بحيث , اعتقد ريتشار فومبراند , Richard Wurmbrand: ان ماركس تلقى تعاليم سرية في كنيسة الشيطان, Satanist church, وحسب خرافات ريتشار فومبراند , فأن ماركس قضى طفولته في هذه الكنيسة.
لا دليل و لا برهان على خطاب رتشارد, بل بالعكس, كتب ماركس في العام 1839 , مسرحية شعرية بعنوان: Oulamen , أعاد فيها ترتيب حروف الأسم البابلي عمانوئيل للمسيح, و يذكرنا فيها بالقداس الأسود الشيطاني, Satanist Black Mass , وجرائمه التي سوف تتكرر....م -4
هل سبق لكَ مرةٍ, أن سئلت عن طريقة تصفيف شعر ماركس؟ يسئل ريتشارد.
من المألوف أن الرجال يطلقون اللحية, ولكن لا توجد لحية مثل لحية ماركس, أن لحية ماركس هذه, دليل على أنه تلميذ الساحرة , Joanna Southcott .
هكذا يكتب ريتشارد عن ماركس.
لكن الحقيقة: أن عادة اطلاق اللحية في بريطانيا في منتصف القرن التاسع عشر , شائعة و مألوفة , بداية من لاعب الكر كريت الشهير كريس , W. G. Grace , وانتهاء بالسياسي اللورد سالزبري, Lord Salisbury .
فهل هؤلاء ايضاً , يتحدثون بأسم الشيطان؟

بعد أنتهاء الحرب الباردة, أعلن عدد كبير من الحمقى , ان البشرية وصلت الى نهاية التاريخ, مرددين مقولة فرانسيس فوكوياما المتعجرف:
أن الشيوعية ماتت مع موت ماركس نفسه, وأن كلمات الدم المروعة التي يهدد بها في البيان الشيوعي, تعتبر من بقايا التاريخ.
فلترتعد الطبقات السائدة خوفا من ثورة شيوعية. فليس للبروليتاريين ما يفقدونه فيها سوى أغلالهم وأمامهم عالما يكسبونه. أيّها البروليتاريون، في جميع البلدان، اتحدوا....م-5
ساعات رورلكس المزيفة هي اغلال للطبقة العاملة الآن, وليس ما يفقدونه سوى المايكرويف و العطل و صحون الستالايت, ويشترون المنازل و يتشاركون في خدماتها, ويحققون مكاسب مادية من البنوك, وبأختصار: نحن الآن برجوازيون, وحتى حزب العمال اصبح حزباً تاتشرياً.
عندما بدأت بكتابة هذا الكتاب, نظر اصدقائي لي بعين الشفقة.
وبغض النظر عن هذا, فقد أنجزت عملي, وكلما تعمقُت في دراسة ماركس, كلما بدأ لي مذهلاً اكثر.
اليوم , النقاد والسياسيون, الذين يعتبرون انفسهم مفكرين معاصرين, والذين يكررون مفردة العولمة في كل مناسبة, لا يعلمون أن ماركس تحدث عنها في العام 1848 , أن تمدد العولمة و هيمنة ماكدونالدز, McDonalds و MTV ...سوف لن تكون مفاجأة لماركس.
انتقال سيطرة المال من الأطلسي الى المحيط الهادئ, وقرية السيلكون, قد تنبأ بها ماركس قبل قرن و قبل أن يولد بيل كيتس , Bill Gates.

شئ واحد لم نكن نتوقعه لا ماركس و لا أنا, حصل في نهاية التسعينات, هي الاشادة بعبقرية ماركس من قبل الاشرار البرجوازيين.
أول أشاره ظهرت منهم هي ما كتبته صحيفة نيو يوركر , New Yorker في تشرين الاول من عام 1997 : بأن ماركس هو المفكر الكبير القادم: الرجل الذي علمنّا معنى الفساد السياسي , الاحتكار, الاغتراب, اللاعدالة, و السوق العالمي.
كلما طال بي الوقت في وول ستريت, إزداد قناعة أن ماركس على حق.....أنا مقتنع بشكل مطلق ان رؤية ماركس للرأسمالية صحيحة, هكذا يصرح أحد المستثمرين في وول ستريت.....م – 6 .

كان ماركس فيلسوفاً, مؤرخا, أقتصادياً, لغوياً, ناقد أدبياً, وثورياً .
لم تكن لماركس , مهنة, مثلنا, كان شغيل مذهل, آستثنائي, بحيث بلغ مجموع أعماله 50 مجلداً.
و سواء كان غول أسطوري او قديس: فأنه إنسان.

مكارثية الخمسينات, حرب فيتنام وكوريا , أزمة الصواريخ الكوبية, أجتياح تشيكوسلوفاكيا و المجر, مجزرة ساحة بكين, كل هذه الدماء الملطخة, هناك من يبررها, سواء بالماركسية او اعداء الماركسية.


المصادر
1. Francis Wheen : Karl Marx 1999

2. http://www.marxists.org/archive/marx/works/1883/death/burial.htm

3. http://www.marxists.org/archive/marx/works/1880/05/parti-ouvrier.htm#n5

4. https://www.marxists.org/archive/marx/works/1837-pre/verse/verse21.htm

5. http://www.marxists.org/archive/marx/works/1848/communist-manifesto/ch04.htm

6. http://www.newyorker.com/magazine/1997/10/20/the-return-of-karl-marx