ماكنة الانتحار الجماعية وسقوط كابول

هذه ترجمتي لمقالة Chris Hedges
"ماكنة الانتحار الجماعية وسقوط كابول"
scheerpost.com
July 26, 2021

كريس هيدجز ناقد ثقافي ومؤلف, كان مراسلًا أجنبيًا لما يقرب من عقدين من الزمن لصحيفة نيويورك تايمز ودالاس مورنينغ نيوز وكريستيان ساينس مونيتور والإذاعة العامة الوطنية. كان يكتب من أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط وأفريقيا والبلقان. كان عضوًا في الفريق الذي فاز بجائزة بوليتسر لعام 2002 للتقرير التوضيحي لتغطية صحيفة نيويورك تايمز للإرهاب العالمي، وحصل على جائزة منظمة العفو الدولية لعام 2002 لصحافة حقوق الإنسان. هيدجز ، حاصل على درجة الماجستير في اللاهوت من مدرسة اللاهوت بجامعة هارفارد، وهو مؤلف الكتاب الأكثر مبيعًا
American Fascists: The Christian Right
الفاشيون الأمريكيون: اليمين المسيحي والحرب على أمريكا،
و
Empire of Illusion: The End of Literacy and the Triumph of Spectacle
إمبراطورية الوهم: نهاية محو الأمية
وغيرها من الكتب
وهو زميل أول في The Nation Institute ويكتب عمودًا على الإنترنت لموقع Truthdig. قام بالتدريس في جامعة كولومبيا وجامعة نيويورك وجامعة برينستون وجامعة تورنتو.
https://www.amazon.com/Chris-Hedges/e/B001IR1G16%3Fref=dbs_a_mng_rwt_scns_share

وتزامنا مع هذه المقابلة, يمكن مشاهدة هذا الفيديو
حيث يتحدث فيه Hedges عن اضمحلال الامبراطورية الأمريكية
The Collapse of the American Empire?
https://www.youtube.com/watch?v=tPk9HSLagVg
-------
الكارثة في أفغانستان، التي ستنتهي إلى فوضى بسرعة البرق خلال الأسابيع القليلة المقبلة وتضمن عودة طالبان إلى السلطة (وكأنها نبؤة. ط.ا)، هي علامة أخرى على نهاية الإمبراطورية الأمريكية. عقدين من القتال، تريليون دولار أنفقناه ، تم نشر 100000 جندي لإخضاع أفغانستان ، والأدوات عالية التقنية ، والذكاء الاصطناعي ، والحرب الإلكترونية ، وطائرات ريبر بدون طيار المسلحة بصواريخ Hellfire وقنابل GBU-30 وطائرات Global Hawk بدون طيار - كاميرات فائقة الدقة ، قيادة العمليات الخاصة المكونة من حراس النخبة ، والمغاوير الجوية ، المواقع السوداء ، التعذيب ، المراقبة الإلكترونية ، الأقمار الصناعية ، الطائرات الهجومية ، جيوش المرتزقة ، ضخ ملايين الدولارات لشراء ورشوة النخب المحلية وتدريب جيش أفغاني قوامه 350.000 شخص لم يظهر أبدًا إرادة للقتال ، فشل في هزيمة جيش حرب العصابات قوامه 60.000 شخص ، والذي قام بتمويل نفسه من خلال إنتاج الأفيون والابتزاز في واحدة من أفقر البلدان على وجه الأرض.

مثل أي إمبراطورية في حالة انهيار نهائي ، لن يتحمل أي شخص المسؤولية عن الكارثة أو الكوارث الأخرى في العراق أو سوريا أو ليبيا أو الصومال أو اليمن أو أي مكان آخر. ليس الجنرالات. ليس السياسيون. لا وكالة المخابرات المركزية ووكالات الاستخبارات. ليس الدبلوماسيون. ليس رجال الحاشية في الصحافة الذين يخدمون كمشجعين للحرب. ليس الأكاديميون والمتخصصون المتوافقون. ليس صناعة الدفاع. الإمبراطوريات في النهاية هي آلات انتحار جماعي. يصبح الجيش في الإمبراطورية المنهارة غير خاضع للإدارة ، وغير خاضع للمساءلة ، ومستديم ذاتيًا إلى ما لا نهاية ، بغض النظر عن عدد الأخطاء ، الأخطاء الفادحة والهزائم التي يسببها لهيكل الأمة ، أو مقدار الأموال التي ينهبها ، مما يؤدي إلى إفقار المواطنين وتدهور المؤسسات الحاكمة والبنية التحتية.

المأساة الإنسانية - قُتل ما لا يقل عن 801 ألف شخص
Human Cost of Post - 9/11 Wars: --dir--ect War Deaths in Major War Zones
https://watson.brown.edu/costsofwar/figures/2019/--dir--ect-war-death-toll-2001-801000
بسبب أعمال عنف الحرب المباشرة في العراق ، وأفغانستان ، وسوريا ، واليمن ، وباكستان ، ونزوح 37 مليونًا في ومن أفغانستان ، والعراق ، وباكستان ، واليمن ، والصومال ، والفلبين ، وليبيا ، وسوريا وفقًا لمعهد واتسون في جامعة براون - تم اختزالها إلى هامش صغير ومهمل.

ما يقرب من 70 إمبراطورية خلال الأربعة آلاف سنة الماضية ، بما في ذلك الإمبراطوريات اليونانية والرومانية والصينية والعثمانية وهابسبورغ والإمبراطورية الألمانية والإمبراطورية اليابانية والبريطانية والفرنسية والهولندية والبرتغالية والسوفييتية ، انهارت بنفس عربدة الحماقة العسكرية. استمرت الجمهورية الرومانية ، في أوجها ، لمدة قرنين فقط. نحن (الولايات المتحدة. ط.ا) عازمون على التفكك في نفس الوقت تقريبًا. لهذا السبب ، في بداية الحرب العالمية الأولى في ألمانيا ، أطلق كارل ليبكنخت على الجيش الألماني ، الذي سجنه واغتاله فيما بعد ، "العدو من الداخل".

كتب مارك توين ، الذي كان معارضًا شرسًا لجهود زرع بذور الإمبراطورية-الامبريالية في كوبا والفلبين وغوام وهاواي وبورتوريكو ، تاريخًا متخيلًا لأمريكا في القرن العشرين حيث دمرت "شهوتها للغزو" "الجمهورية العظيمة ... [لأن] الدوس على الضعفاء في الخارج علمها ، من خلال عملية طبيعية ، أن تتحمل اللامبالاة وما شابه ذلك في المنزل ؛ الجموع الذين صفقوا لسحق حريات الآخري ، عاشوا ليعانوا بسبب اخطائهم".

عرف توين أن المهن الأجنبية ، المصممة لإثراء النخب الحاكمة ، تستخدم السكان المحتلين كجرذان مختبرية لتقنيات السيطرة المثالية التي سرعان ما تهاجر إلى الوطن. كانت ممارسات الشرطة الاستعمارية الوحشية في الفلبين ، والتي تضمنت شبكة تجسس واسعة إلى جانب عمليات الضرب والتعذيب والإعدام الروتينية ، التي أصبحت نموذجًا للشرطة المحلية المركزية وجمع المعلومات الاستخباراتية في الولايات المتحدة. تختبر صناعات الأسلحة والمراقبة والطائرات بدون طيار الإسرائيلية منتجاتها على الفلسطينيين.

إنها إحدى المفارقات المظلمة أن الإمبراطورية الأمريكية ، بقيادة زبيغنيو بريجنسكي ، مستشار الأمن القومي لجيمي كارتر ، هي التي أحدثت الفوضى في أفغانستان. أشرف بريجنسكي على عملية سرية لوكالة المخابرات المركزية بمليارات الدولارات لتسليح وتدريب وتجهيز طالبان لمحاربة السوفييت. لقد أدى هذا الجهد السري إلى تهميش المعارضة العلمانية والديمقراطية وسهل صعود طالبان في أفغانستان ، إلى جانب انتشار الإسلام الراديكالي في آسيا الوسطى السوفيتية ، بمجرد انسحاب القوات السوفيتية. سوف تجد الإمبريالية الأمريكية ، بعد سنوات ، نفسها تحاول يائسًة تدمير خليقتها. في نيسان (أبريل) 2017 ، في مثال كلاسيكي لهذا النوع من ردود الفعل المروعة ، أسقطت الولايات المتحدة "أم كل القنابل" - أقوى قنبلة تقليدية في الترسانة الأمريكية
THREATS AND RESPONSES: WEAPONS- Largest Conventional Bomb Dropped in a Test in Florida
https://www.nytimes.com/2003/03/12/us/threats-responses-weapons-largest-conventional-bomb-dropped-test-florida.html
على مجمع كهوف تابع لتنظيم الدولة الإسلامية في أفغانستان استثمرت وكالة المخابرات المركزية الملايين في بناءه وتحصينه.

لم تكن هجمات 11 سبتمبر 2001 تشكل تهديدًا وجوديًا للولايات المتحدة. لم تكن ذات أهمية سياسية. لم تخل بتوازن القوى العالمي. لم تكن عملاً من أعمال الحرب. لقد كانت أعمالإ إرهابية عبثية .

الطريقة الوحيدة لمحاربة الإرهابيين هي عزلهم داخل مجتمعاتهم. كنت في الشرق الأوسط مراسلا لصحيفة نيويورك تايمز بعد الهجمات. أصيب معظم العالم الإسلامي بالذهول والصدمة من الجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبت باسم الإسلام. إذا كانت لدينا الشجاعة لنكون عرضة للخطر ، لإدراك أن هذه كانت حربًا استخباراتية ، وليست حربًا تقليدية ، فسنكون أكثر أمانًا وأمانًا اليوم. هذه الحروب في الظل ، كما أوضح الإسرائيليون عندما تعقبوا قتلة الرياضيين في الألعاب الأولمبية في ميونيخ عام 1972 ، تستغرق شهورًا ، بل وحتى سنوات من العمل.

لكن الهجمات أعطت النخب الحاكمة المتلهفة للسيطرة على الشرق الأوسط ، وخاصة العراق ، الذي لا علاقة له بالهجمات ، ذريعة لتنفيذ أكبر خطأ استراتيجي فادح في التاريخ الأمريكي - غزو أفغانستان والعراق. لم يكن مهندسو الحرب ، بمن فيهم السناتور جو بايدن آنذاك ، يعرفون سوى القليل عن البلدان التي تم غزوها ، ولم يدركوا حدود الحرب الصناعية والتكنوقراطية أو رد الفعل العكسي الذي سيجعل الولايات المتحدة مكروهة في جميع أنحاء العالم الإسلامي. لقد اعتقدوا أن بإمكانهم زرع أنظمة عميلة بالقوة في جميع أنحاء المنطقة ، واستخدام عائدات النفط في العراق ، لأن الحرب في أفغانستان ستنتهي في غضون أسابيع ، لتغطية تكلفة إعادة الإعمار واستعادة الهيمنة الأمريكية العالمية بطريقة سحرية. حدث العكس.

غزو ​​العراق وأفغانستان ، وإلقاء قنابل فتات حديدية على القرى والبلدات ، وخطف وتعذيب وسجن عشرات الآلاف من الأشخاص ، باستخدام طائرات بدون طيار لبث الرعب من السماء ، وإحياء الجهاديين الراديكاليين الذين فقدوا مصداقيتهم ، وكانوا أداة تجنيد فعالة في القتال ضد الولايات المتحدة وقوات الناتو. كان أفضل خدمة قدمناها للطالبان والقاعدة.

كان هناك القليل من الاعتراض داخل هياكل السلطة على هذه الغزوات. كان تصويت الكونجرس 518 مقابل صوت واحد لصالح تمكين الرئيس جورج دبليو بوش لشن حرب ، والنائبة باربرا لي كونها المنشق الوحيد. أولئك الذين تحدثوا منا ضد حماقة إراقة الدماء التي تلوح في الأفق تعرضوا للافتراء ، وحُرموا من منصات وسائل الإعلام ، وألقوا في البرية ، حيث بقي معظمنا. أولئك الذين باعونا الحرب احتفظوا بمكبرات الصوت الخاصة بهم ، مكافأة على خدمتهم للإمبريالية والمجمع الصناعي العسكري. لا يهم مدى سخريتهم أو حماقتهم.

يسمي المؤرخون المغامرة العسكرية المهزومة للذات للإمبراطوريات المتأخرة "العسكرية الصغيرة". خلال الحرب البيلوبونيسية (431-404 قبل الميلاد) غزا الأثينيون صقلية ، وخسروا 200 سفينة وآلاف الجنود وأثاروا ثورات في جميع أنحاء الإمبراطورية. هاجمت بريطانيا مصر عام 1956 في نزاع حول تأميم قناة السويس وأُهانت عندما اضطرت إلى سحب قواتها ، مما عزز مكانة القوميين العرب مثل جمال عبد الناصر في مصر.

"في حين أن الإمبراطوريات الصاعدة غالبًا ما تكون حكيمة ، بل وعقلانية في استخدامها للقوة المسلحة للغزو و تحقيق الهيمنةالخارجية ، فإن الإمبراطوريات المتلاشية تميل إلى عروض القوة غير المدروسة ، وتحلم بضربات عسكرية جريئة من شأنها أن تعوض بطريقة ما هيبتها وقوتها المفقودة ، كتب المؤرخ ألفريد ماكوي "في ظلال القرن الأمريكي: صعود وانحدار القوة الأمريكية العالمية".
In the Shadows of the American Century)
The Rise and Decline of US Global Power
Alfred W. McCoy
https://www.perlego.com/book/566604/in-the-shadows-of-the-american-century-the-rise-and-decline-of-us-global-power-pdf?utm_source=google&utm_medium=cpc&gclid=CjwKCAjw3_KIBhA2EiwAaAAlii7W5a9W6FEjHtxkwGG_K_7HrQbDj19CpTQYPnH2vwK_t53bLNH_pRoCE9oQAvD_BwE
ط.ا.)
"غالبًا ما تكون غير عقلانية حتى من وجهة نظر إمبراطورية ، يمكن أن تؤدي هذه العمليات العسكرية الصغيرة إلى نفقات نزفية أو هزائم مذلة تؤدي فقط إلى تسريع عملية الانهيار الجارية بالفعل".

إن الضربة القاضية بحق الإمبريالية الأمريكية ، كما كتب ماكوي ، ستكون خسارة الدولار كعملة احتياطية للعالم. ستؤدي هذه الخسارة إلى إغراق الولايات المتحدة في كساد معطل وطويل الأمد. سيؤدي إلى تقلص هائل في هيمننتها العسكرية العالمية.
How the U.S. Dollar Became the World s Reserve Currency
https://www.investopedia.com/articles/forex-currencies/092316/how-us-dollar-became-worlds-reserve-currency.asp


الوجه القبيح للإمبريالية ، مع خسارة الدولار كعملة احتياطية ، سوف يصبح مألوفًا في الداخل. المشهد الاقتصادي الكئيب ، مع اضمحلاله ويأسه ، سيسرع مجموعة من الأمراض العنيفة والمدمرة للذات بما في ذلك إطلاق النار الجماعي ، وجرائم الكراهية ، والجرعات الزائدة من الأفيون والهيروين ، والسمنة المرضية ، والانتحار ، والمقامرة ، وإدمان الكحول. ستستغني الدولة بشكل متزايد عن وهم سيادة القانون بالاعتماد حصريًا على الشرطة العسكرية ، وجيوش الاحتلال الداخلية بشكل أساسي ، والسجون والمزيد من السجون ، التي تضم بالفعل 25 بالمائة من سجناء العالم على الرغم من أن الولايات المتحدة تمثل أقل من 5 بالمائة من سكان العالم.

من المحتمل أن يأتي زوالنا بسرعة أكبر مما نتخيل. يشير ماكوي إلى أنه عندما تنكمش الإيرادات أو تنهار ، تصبح الإمبراطوريات "هشة". إن الاقتصاد الذي يعتمد بشكل كبير على الإعانات الحكومية الضخمة لإنتاج الأسلحة والذخائر بشكل أساسي ، فضلاً عن تمويل المغامرات العسكرية ، سوف يدخل في حالة من الانهيار بسبب انخفاض كبير في قيمة الدولار ، وربما ينخفض ​​إلى ثلث قيمته السابقة. سترتفع الأسعار بشكل كبير بسبب الزيادة الحادة في تكلفة الواردات. ستنخفض الأجور بالقيمة الحقيقية. إن تخفيض قيمة سندات الخزانة سيجعل دفع عجزنا الهائل مرهقاً ، وربما مستحيلاً. سوف يرتفع مستوى البطالة إلى مستويات عصر الكساد. سيتم تقليص برامج المساعدة الاجتماعية أو إلغائها بشكل حاد ، بسبب الميزانية المتعاقد عليها. هذا العالم البائس سوف يغذي الغضب والقومية المفرطة التي وضعت دونالد ترامب في البيت الأبيض. سوف تفرز دولة استبدادية للحفاظ على النظام ، وأتوقع, فاشية مسيحية.

ستصبح أدوات السيطرة على الامتدادات الخارجية للإمبريالية ، والتي هي بالفعل جزء من وجودنا ، موجودة في كل مكان. المراقبة الشاملة ، وإلغاء الحريات المدنية الأساسية ، والشرطة العسكرية المخولة باستخدام القوة المميتة العشوائية ، واستخدام الطائرات بدون طيار والأقمار الصناعية لإبقائنا تحت المراقبة وبحالة من الخوف ، إلى جانب الرقابة على الصحافة ووسائل التواصل الاجتماعي ، المألوفة للعراقيين والأفغان ، ستحدد أمريكا. لسنا الإمبراطورية الأولى التي تعاني من هذا المصير. إنها نهاية مألوفة. الإمبريالية والعسكرة سموم تقضي على الفصل بين السلطات ، وهي مصممة لمنع الاستبداد والقضاء على الديمقراطية. إذا لم تتم محاسبة أولئك الذين دبروا هذه الجرائم ، وهذا يعني تنظيم مقاومة جماهيرية مستمرة ، فسوف ندفع الثمن ، وقد ندفعه قريبًا ، بسبب غطرستهم وجشعهم؟
(انتهت الترحمة)
---------
كما انه من المهم عند الحديث عن الامبريالية الامريكية الاشارة الى مشروع الإمبريالية الأمريكية, الذي هو سلسلة كتب تتناول الاتجاهات الإمبريالية والاستثنائية في السياسة الخارجية للولايات المتحدة في أوائل القرن الحادي والعشرين. تم نشر السلسلة بواسطة Metropolitan Books وتتضمن مساهمات من قبل مفكرين ومؤلفين أمريكيين بارزين مثل نعوم تشومسكي ، هوارد زين ، تشالمرز جونسون وأندرو باسيفيتش. هدف المشروع هو نقد ما يعتبره المؤلفون الطموحات الإمبريالية للولايات المتحدة واستكشاف بدائل قابلة للتطبيق في السياسة الخارجية.

تأسس مشروع الإمبريالية الأمريكية على يد توم إنجلهارت وستيفن فريزر . وبدأ نشر كتبه في عام 2004. وهو يتضمن طبعات منقحة أو معاد طبعها من الكتب القديمة ، بالإضافة إلى كتب جديدة نُشرت لأول مرة.

قائمة جزئية بالكتب الصادرة من قبل المشروع:
تاريخ الشعب في الإمبراطورية الأمريكية (2008) ؛ بقلم هوارد زين ، بول بول ، مايك كونوباكي
مسألة التعذيب: استجواب وكالة المخابرات المركزية ، من الحرب الباردة إلى الحرب على الإرهاب (2006) ؛ بقلم ألفريد مكوي
ليس أمريكا: التاريخ الطويل النبيل للحركة المحافظة المناهضة للحرب ومعاداة أمريكا الوسطى للإمبريالية (2008) ؛ بقلم بيل كوفمان
الدم والنفط: مخاطر وعواقب اعتماد أمريكا المتزايد على البترول ؛ بواسطة مايكل كلار
انتكاسة: تكاليف وعواقب الإمبراطورية الأمريكية ، طبعة منقحة ؛ بقلم تشالمرز جونسون
الحملة الصليبية: سجلات حرب ظالمة ؛ بقلم جيمس كارول
لعبة الشيطان: كيف ساعدت الولايات المتحدة في إطلاق العنان للإسلام الأصولي ؛ بفلم روبرت دريفوس
معضلات الهيمنة: تفكك الإمبراطورية الأمريكية ؛ بقلم والدن بيلو
ورشة عمل الإمبراطورية: أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة وصعود الإمبريالية الجديدة ؛ بقلم جريج جراندين
الدول الفاشلة: إساءة استخدام السلطة والاعتداء على الديمقراطية ؛ بقلم نعوم تشومسكي
الهيمنة أو البقاء: بحث أمريكا عن الهيمنة العالمية ؛ بقلم نعوم تشومسكي
كيف تنجح في العولمة: كتاب تمهيدي لبائعي الطريق ؛ بقلم بواسطة ايل فيسجون
طموحات إمبراطورية: محادثات في عالم ما بعد 11 سبتمبر ؛ بقلم نعوم تشومسكي
باسم الديمقراطية: جرائم الحرب الأمريكية في العراق وما بعدها؛ بقلم جيريمي بريشر وجيل كاتلر وبريندان سميث
العراق: منطق الانسحاب. بقلم أنتوني أرنوف
اقتل أي شيء يتحرك: الحرب الأمريكية الحقيقية في فيتنام ؛ بقلم نيك تورس
العدو: الأيام الأخيرة للجمهورية الأمريكية ؛ بقلم تشالمرز جونسون
العقد السابع: الشكل الجديد للخطر النووي ؛ بقلم جوناثان شيل
أحزان الإمبراطورية: العسكرة والسرية ونهاية الجمهورية ؛ بقلم تشالمرز جونسون
المجمع: كيف يغزو الجيش حياتنا اليومية؟ بقلم نيك تورس
حدود القوة: نهاية الاستثناء الأمريكي ؛ بقلم أندرو باسيفيتش
سلطات الحرب: كيف اختطفت الرئاسة الإمبراطورية الدستور ؛ بقلم بيتر آيرونز
ما نقوله هو: محادثات حول قوة الولايات المتحدة في عالم متغير: مقابلات مع ديفيد بارساميان ؛ بقلم نعوم تشومسكي وديفيد بارساميان
------------
كتب المشروع بالانكليزية (اصلا)
A People s History of American Empire (2008)- by
Howard Zinn, Paul Buhle, Mike Konopacki
A Question of Torture: CIA Interrogation, from the Cold War to the War on Terror (2006)- by Alfred McCoy
Ain’t My America: The Long, Noble History of Antiwar Conservatism and Middle-American Anti-Imperialism (2008)- by Bill Kauffman
Blood and Oil: The Dangers and Consequences of America s Growing Petroleum Dependency- by Michael T. Klare
Blowback: The Costs and Consequences of American Empire, Revised edition- by Chalmers Johnson
Crusade: Chronicles of an Unjust War- by James Carroll
Devil s Game: How the United States Helped Unleash Fundamentalist Islam- by Robert Dreyfuss
Dilemmas of Domination: The Unmaking of the American Empire- by Walden Bello
Empire s Workshop: Latin America, the United States, and the Rise of the New Imperialism- by Greg Grandin
Failed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy- by Noam Chomsky
Hegemony´-or-Survival: America s Quest for Global Dominance- by Noam Chomsky
How to Succeed at Globalization: A Primer for Roadside Vendors- by El Fisgón
Imperial Ambitions: Conversations on the Post 9/11 World- by Noam Chomsky
In the Name of Democracy: American War Crimes in Iraq and Beyond- by Jeremy Brecher, Jill Cutler, and Brendan Smith
Iraq: The Logic of Withdrawal- by Anthony Arnove
Kill Anything That Moves: The Real American War in Vietnam- by Nick Turse
Nemesis: The Last Days of the American Republic- by Chalmers Johnson
The Seventh Decade: The New Shape of Nuclear Danger- by Jonathan Schell
The Sorrows of Empire: Militarism, Secrecy, and the End of the Republic- by Chalmers Johnson
The Complex: How the Military Invades Our Everyday Lives- by Nick Turse
The-limit-s of Power: The End of American Exceptionalism- by Andrew Bacevich
War Powers: How the Imperial Presidency Hijacked the Constitution- by Peter Irons
What We Say Goes: Conversations on U.S. Power in a Changing World: Interviews with David Barsamian- by Noam Chomsky and David Barsamian