ماو تسي تونغ - خدمة الشعب

8 سبتمبر 1944

إن حزبنا الشيوعي وكذلك الجيش الثامن والجيش الرابع الجديد الذي يقوده هما قوى ثورية ، مكرسة تمامًا لتحرير الشعب وتعمل بالكامل لصالح الأخير. الرفيق تشانج سي تيه  كان أحد أولئك الذين خدموا في صفوف الجيش.

كل إنسان يجب أن يموت في يوم من الأيام ، ولكن ليس كل القتلى لهم المعنى نفسه قالت الكاتبة الصينية القديمة ، سيما تساين: "بالتأكيد ، الكل بشر ؛ لكن بعض القتلى لديهم وزن أكثر من جبل تايشان ، والبعض الآخر أقل من ريشة.  "الموت من أجل مصالح الناس له وزن أكبر من جبل تايشان ، لكن من ضحى بنفسه في خدمة الفاشيين والموت من أجل المستغلين والمضطهدين له وزن أقل من الريش. توفي الرفيق تشانج سي تيه لخدمة مصالح الشعب ، وموته له وزن أكبر من جبل تايشان.

نحن نخدم الشعب وبالتالي لا نخشى ، إذا كانت لدينا عيوب يتم الإشارة إليها وانتقادها. يمكن لأي شخص أن يواجهها. إذا كان على حق ، فسوف نصحح أنفسنا. إذا كان ما يقترحه مفيدًا ، فسنعمل وفقًا لذلك. الاقتراح بأن يكون هناك "عدد أقل ولكن أفضل من القوات وإدارة أبسط" قدمه السيد لي تينغ مينغ  ، وهو ليس شيوعيًا. كانت هذه الفكرة جيدة ، كانت مفيدة ، لذلك اعتمدناها. إذا ثابرنا ، من أجل مصلحة الناس ، على ما هو صواب وصححنا ما هو خطأ ، فإن كل شيء سوف يزدهر في صفوفنا.

قادمون من جميع أنحاء البلاد ، لقد اجتمعنا هنا من أجل هدف ثوري مشترك ، والذي يجب أن نواصل مسيرتنا نحوه مع الغالبية العظمى من الناس. اليوم ، نحن ندير بالفعل قواعد دعم تشمل 91 مليون نسمة ، لكن هذا لا يكفى ؛ نحتاج أكثر من ذلك إذا أردنا تحرير الأمة كلها. نرجو من رفاقنا ، في الأوقات الصعبة ، ألا يغيبوا عن نجاحاتنا ، نرجو أن يميزوا مستقبلنا المشرق ويضاعفوا شجاعتهم. الشعب الصيني في وضع صعب ، وعلينا واجب تحريره. لذلك ، يجب أن نقاتل بكل قوتنا. الآن ، عندما يكون هناك صراع هناك تضحية: الموت شيء متكرر. كما هو في صميم مصالح الشعب ، ومعاناة الغالبية العظمى من الناس ، أن نموت من أجلهم يعني أن نعطي موتنا كل معناه. ومع ذلك ، يجب علينا التقليل من التضحيات غير الضرورية. يجب على كوادرنا أن تهتم بكل مقاتل ، ويجب على الجميع في صفوف الثورة أن يراقبوا بعضهم البعض ، وأن يحبوا بعضهم بعضاً ويساعدوا بعضهم البعض.

من الآن فصاعدا ، عندما ينفد أحدنا ، سواء كان طاهيا أو جنديا ، سيتعين علينا ، إذا قام بعمل مفيد ، أن نحتفل بجنازته من خلال عقد اجتماع لتكريم ذكراه. يجب أن تصبح قاعدة. يجب إدخال هذه الممارسة أيضًا في السكان. عندما يموت شخص في قرية ، سيتم تنظيم اجتماع في ذكراه. وهكذا ، من خلال التعبير عن آلامنا ، سنساعد في توحيد الشعب كله.

 خطاب الرفيق ماو تسي تونغ في الاجتماع الذي عقدته الهيئات المباشرة تحت إشراف اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني لتكريم ذكرى الرفيق تشانغ سي تيك.

كان  تشانج سي تيه ، جنديًا في كتيبة الحرس التابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ،كان شيوعيًا مخلصاًخدم مصالح الشعب - انضم إلى الثورة عام 1933 ، شارك بالمسيرة الطويلة وقتل في الخدمة. في 5 سبتمبر.