ترجمة لما كتبه المفكر العالمي سمير امين عن الثوري فيدل كاسترو بمناسبة وفاته

سمير امين:المجد للثوري فيدل كاسترو
فيدل كاسترو من بين اعظم ثوار القرن العشرين مكانة.. هؤلاء الذين وجدوا الطريق نحو الإنسانية بعيدا عن جحيم الرأسمالية الامبريالية..
انه فيدل ورفاقة المقربين تشي جيفارا.. راؤول كاسترو وكل الرفاق في الحزب الشيوعي كانوا سوية من الغى الإرث البغيض المركب من حيث كون كوبا مستعمرة سكر يشتغل بها الرقيق ومن حيث انها دار دعارة لمواطني الولايات المتحدة السياح.
.تحولت كوبا على ايدي هؤلاء الرفاق الى كوبا حرة واشتراكية.. انها ليست كلمات مرصوفة او شعارات. الشعب الكوبي هو اليوم بدون امية مئة بالمئة فلا يوجد امي في كوبا وهو لديه غذاء افضل.. وسكن افضل ..وافضل عناية صحية وتعليمية من جميع الغالبية العظمى من الشغيلة في بلدان أمريكا اللاتينية و منطقة الكاريبي.. ولكن في بعض الأحيان يعتبر الأكثر غنى
كوبا كانت وفية لرسالتها الأممية الماركسية الكونية...حيث دعمت كوبا وشعبها بشكل فعال حركات التحرر الوطني المسلحة للشعب الافريقي..الجيش الكوبي الحق هزيمة ساحقة في انغولا بنظام الابارتيد العنصري في جنوب افريقيا تلك الهزيمة كانت بداية نهاية نظام الفصل العنصري بعدما حافظت عليه حتى اخر أنفاسه القوى الغاشمة الامبريالية ممثلة بالولايات المتحدة وحلفائها الاتباع في أوروبا الغربية
كوبا حرة واشتراكية عرفت كيف تواجه تقلبات التاريخ المعاصر .. انتصرت كوبا على الحصار الاقتصادي البغيض الذي تفرضه الولايات المتحدة وأوروبا .. وتصدت لاثار دراماتيكية وخيمة بسبب تفكك الاتحاد السوفييتي الداعم الأساسي للعالم الثالث.. هذا الشعب المقاتل انه بقيادة قادرة على مواجهة التحديات الجديدة التي تعترضها ...و العثور على الأجوبة الصحيحة والفعالة.. والتقدم في المبادرة الاشتراكية خلال هذا القرن القرن الواحد والعشرين .
المجد لذكرى رفيقنا فيدل كاسترو.
سمير أمين، 27 نوفمبر 2016

SAMIR AMIN

GLOIRE AU REVOLUTIONNAIRE FIDEL CASTRO

Fidel Castro entre au panthéon des plus grands révolutionnaires du 20 ième siècle, ceux qui ont amorcé la sortie de l’humanité de l’enfer du capitalisme impérialiste.
Il a été le catalyseur de toutes les aspirations de son peuple. Fidel, ses plus proches compagnons, Che Guevara, Raul Castro et tous les militants du Parti Communiste, ont ensemble aboli le double héritage odieux de la plantation esclavagiste de sucre et du lupanar destiné aux touristes étatsuniens, et transformé le pays en Cuba libre et socialiste. Il ne s’agit pas là de mots et de slogans. Le peuple cubain est alphabétisé à 100 %, mieux nourri, mieux logé, mieux soigné que la grande majorité des travailleurs des autres pays d’Amérique latine et des Caraïbes, pourtant parfois considérablement plis riches.
Fidèles à la vocation internationaliste et universaliste du marxisme révolutionnaire, Cuba et son peuple ont soutenu activement les luttes armées de libération nationale des peuples africains. L’armée cubaine a infligé en Angola une défaite cinglante à l’Afrique du Sud, la défaite qui a sonné le glas de l’apartheid, pourtant soutenu jusqu’à son dernier souffle par les Etats Unis et leurs alliés subalternes en Europe.
Cuba libre et socialiste a su faire face victorieusement aux vicissitudes de l’histoire contemporaine, triomphé de l’odieux blocus économique infligé par les Etats Unis et l’Europe, surmonté les conséquences dramatiques de l’effondrement de l’ -union- soviétique. Ce peuple combatif et ses -dir-igeants lucides sont capables de répondre au nouveau défi auquel ils sont confrontés, trouver les réponses justes et efficaces, avancer dans l’invention du socialisme du 21 ième siècle.
Gloire à la mémoire de notre camarade Fidel Castro.

Samir Amin, le 27 novembre 2016




المصدرhttp://samiramin1931.blogspot.be/2016/11/samir-amin-election-of-donald-trump.html