الاستنتاج المنطقي_لعزرا بوند

الاستنتاج منطقي
شعر / عزرا بوند
ترجمة / شوكت جميل
.................
حين تستنسخُ آخرُ أطروحةٍ في الإرضِ..
من سالفاتها التي غبرتْ
حين تنفصلُ الفكرةُ عن الواقعِ..
و الحقائق الصغيرة العارية العظامُ..
تضحى مبعثاً للضجرْ
عندما تفرُّ جميعُ المسراتِ من حلقاتِ الدرسِ..
و تتوسّدُ المدرسيةُ المرقى الأسمى
حين تجلجل الحقيقة على أعرافِ الجبلْ
و لا يتبقى من يجرؤ على الحلمْ

حين تُدفَنُ جيادُ القصائدِ
تحت تذييل الحواشي المسهبهْ
و عندما ينحني الفنُ في خضوعٍ
لثورِ المدرسية المصفح بالخارصينْ
و حين لا يعود ثمَّ شيءٌ للبحثِ..
و لكنْ شروحاتٌ على شروحاتْ
و حين يتسائل حمارُ بلعامْ
عن سعر "الشوفان" المستورد؛

فما من أحدٍ سيردّ عليه جواباً؛
فجميعاً يعلمون تلك الحقيقة الواحدهْ
القابعة في البحوث الخاصة المهلكةِ المطولهْ
و التي منها يصنع سكّته
كذا الحمار يتأوه بلا مرشدْ
فيما كلٌّ في كتابه الخاصِ يطحنُ من أجلِ الطحنْ
و الشيطانُ وحده سيلاحظْ.

................................
The Logical Conclusion
By : Ezra Weston Loomis Pound (1885 –1972)

When earth s last thesis is copied
From the theses that went before,
When idea from fact has departed
And bare-boned factlets shall bore,
When all joy shall have fled from study
And scholarship reign supreme-;-
When truth shall "baaa" on the hill crests
And no one shall dare to dream-;-

When all the good poems have been buried
With comment annoted in full
And art shall bow down in homage
To scholarship s zinc-plated bull,
When there shall be nothing to research
But the notes of annoted notes,
And Baalam s ass shall inquire
The price of imported oats-;-

Then no one shall tell him the answer
For each shall know the one fact
That lies in the special ass_ignment
From which he is making his tract
So the ass shall sigh uninstructed
While each in his separate book
shall grind fo the love of grinding
And only the devil shall look.