مثلك ! قصيدة للشاعر السلفادوري- ركيو دلتور -

مثلك للشاعر السلفادوري ( روكيو دلتو)
مثلك أحبُّ الحبَّ ، الحياة ، ابتسامة الأشياء الجميلة ،
السماء الزرقاء
صور الطبيعة في أيام كانون الثاني
ويغلي دمي وأضحك من خلال عيوني التي تعرف دموع البراعم
أنا أعتقد أن العالم جميل
والشعر مثل الخبز
متاح لكلّ الناس
وأوردتي لا تنتهي في داخلي
لكن في الدم الجماعي للذين يناضلون من اجل الحياة
حبّ الأشياء الصغيرة
صور الطبيعة والخبز
فلشعر للجميع !
ترجمها الى الانكليزية الشاعر" جاك هرشمان "وترجمتها الى العربية الشاعرة" فليحة حسن"

Like you
Like you I Love
love ,life, the sweet smell
of things ,
the sky-blue
landscape of January days .
and my blood boils up
and I laugh through eyes
that have known the buds of tears .
I believe the world is beautiful
And that poetry, like bread ,is for everyone .
And that my veins don’t end in me
But in the unanimous blood
Of those who struggle for life,
Love,
Little things ,
Landscape and bread ,
The poetry of everyone.