كم جميلة وذاتَ عبير وشذى كانت الأزهار !

عزيزي استاذ حميد -اشعر وانا اقراء هذا النص الملئ جمالا وعاطفة انسانية راقية
باني اتغذى بارقى اغذية الكينونة البشريه
زد يااخي وبارك لاننا صرنا نتغدى ونتعشى وقبلهما نفطر على العلقم
في مرحلة الانحطاط التي يعيشها العالم كله-مرحلةالارهاب والفساد والفساد والتزوير
بعد تفرد الرسمالية بالدنيا وتحولها الى المتنعم على البشرية في كل شئ
وشكرا

إرسال شكوى على هذا التعليق          105 أعجبنى            

---

تحياتي
تورغنيف المنتمي إلى الأدب الواقعي كان يرى أن على الفنان أن يقدم الواقع للمصلح الاجتماعي والسياسي والديني والذي على عاتقه تقع مهمة البحث عن حلول لمشاكل الإنسان التي ينقلها لهم الفنان، وبتعبير آخر فإن مهمة الأديب لا تكمن في الإجابة على التساؤلات الكثيرة التي تقدمها الحياة، بل في نقل هذه الأسئلة إلى أولئك الذين يستطيعون الإجابة عليها . هذا الروائي العظيم نفي و سجن اكثر من 30 عام وهو احد أعمدة الادب
الروسي ، إلى جانب العباقرة ليو تولستوي و فيدور ديستوفسكي و ماكسيم غوركي و نيكولاي جوجول و بوشكين .. إن الادب الروسي عبر في ابهى الصور عن المعاناة البشرية و هو ما عبر عنة ديستوفسكي في الجريمة و العقاب و الاخوة كارامازوف بقولة على لسان بطل القصة - انا اسجد لعذاب البشرية المتمثل في شخصك-
شكرا صديقي لترجمتك هذه النصوص الرائعة للروائي الكبير تورغنيف

إرسال شكوى على هذا التعليق          101 أعجبنى            

---

العزيز حميد كانت اجمل استراحة, بين لغويطرق على رؤوسنا , وبين الاف الصفحات المكتوبة تنضدها في الفراغ الكثير من المواقع الهلامية,تلك التي لا لون لها ولا .رائحة .لن اقول سوى سلمت!! ,واننا نريد المزيد .

إرسال شكوى على هذا التعليق          120 أعجبنى            

---

كم هو جميل ان تنشر لنا هذه الترجمه من كاتب مرهف الحس وجامع بين السياسه والترجمه والادب .اشكرك على اللحظات الجميله التي تبعث فينا الامل والتفائل.
تحياتي ومودتي لك

إرسال شكوى على هذا التعليق          113 أعجبنى            

---

الأستاذ حميد خنجي المحترم
كنت أظنك متحدثاً في أمور الشيوعية وماركس ومشكلة المشاكل فلسطين واسرائيل ، فظهرت لنا اليوم أديباً مرهف الحس شاعريا ، يترجم لنا للعظيم إيفان تورجنيف واحدة من إبداعاته
هل تحتفل بذكرى مرور مئة وثلاثين سنة على وفاته؟؟
حسناً فعلت .
أشكرك على الخاطرة الأدبية الجميلة ، كما أشكر الأساتذة المعلقين الكرام على الملاحظات القيّمة
لست ملمّة بالسياسة إلا ما أتعلمه منكم، لذا تكثر زياراتي لصفحة الأدب والفن فشكراً لإغنائها
عندما أقرأ لكل هذه الأقلام أقول - العرب بخير -
وتبقى بخير يا أستاذ

إرسال شكوى على هذا التعليق          104 أعجبنى            

---

بدون مجاملة

النص ملهم , والترجمة احترافية رائعة

سلمت يداك

إرسال شكوى على هذا التعليق          114 أعجبنى            

---

شكرا للزملاء المحترمين أصحاب التعليقات الستة... وأقدر جدا تشجيعكم لي على سلك درب الترجمة، ولو أنها درب قديمة بالنسبة لي .. ولكن أنا كسلان بعض الشئ، ونيّق جدا في مسألة ترجمة الأدب وخاصة الجمل/ الصور الشعرية

ملاحظة تصويبية: في المشهد الثالث / السطر الرابع، كلمة ؛ أن.. يجب أن تُقرأ : آن
بحيث تستبدل الجملة من : كم كانت عيناها حالمتين وبسيطتين في أن .. إلى : كم كانت عيناها حالمتين وبسيطتين في آن

إرسال شكوى على هذا التعليق          85 أعجبنى            

---