فيديل كاسترو: أنباء من بوليفيا

كانت أخبار جديدة عن بوليفيا تصل هذا الصباح، الخميس 9 نيسان/ابريل، على القناة البوليفية، تعكس ما تعيشه البلاد من توتر.

كل شيء كان يسير على ما يرام، كانت تغيرات جذرية تجري هناك. مكانة إيفو في بوليفيا وفي العالم تشهد نمواً واضحاً، فهو يستقبل المزيد من الدعم من الشعب على الدوام بالرغم من أن الأوليغارشية تتحكم بمعظم وسائل الإعلام. قامت حملة مثالية من محو الأمية بالقضاء على الأمية في زمن قياسي. اليوم، تصل الخدمات الإعلامية إلى كل السكان. يتم العناية بحاجات تاريخية هامة للشعب بطرق تقليدية وحديثة. الاقتصاد الاحتياطي النقدي يشهد تحسناً ملحوظاً. وإن كل هذا يستفز الأوليغارشية التي تقف في وجه الانتخابات النيابية المتوقعة لنهاية هذا العام.

لقد أجبرت المناورات إيفو والحزب الحاكم والجماهير على اعتماد مقاييس معركية تتسم بالقوة الأخلاقية التي يتحلون بها.

فقد أعلن الرئيس إيفو موراليس، والتنسيقية الوطنية للتغيير، واتحاد العمال البوليفي إضرابا عن الطعام من القصر الرئاسي مطالبين باحترام الدستور وقانون الانتخابات المؤقت الذي تم تأجيله لأشهر من أجل عرقلة الانتخابات.

قال إيفو موراليس:

"نحن، الرفاق من مختلف المنظمات الاجتماعية في البلاد، مواجهين إهمالاً من قبل مجموعة مشرعين من الليبراليين الجدد، نجد أنفسنا مجبرين على الدفاع عن وصاية الشعب."

"لقد علم أعضاء البرلمان أن لديهم 60 يوم لتمرير قانون الانتخابات المؤقت."

"ومع ذلك، إنهم لا يريدون تمرير قانون قد يكفل تطبيق الدستور."

"إن مطالبتهم بتسجيل جديد للانتخابات يعني بكل بساطة أنه لن يكن هناك انتخابات وطنية في نهاية هذا العام، كما أنه لن يكن هناك انتخابات للبلديات أو للمحافظات العام المقبل."

"لذا، أنا أكرر هذه المحاولة التي تنفذها القيادات النقابية ورؤساء السلطة في الدفاع عن التصويت المقدس لصالح الشعب."

"لقد أوضحت في مؤتمر صحفي كيف أن المقترح الذي أتت به مجموعة من الأعيان مفاده أن التسجيل للانتخابات من قبل المغتربين يجب أن يحصل على موافقة ثلثي المجلس، بينما هم يعلمون أن هذا مستحيل."

"إلا أن الدستور المعمول به حالياً لا ينص على ذلك."

"ما يريدونه هو فقط ألا تتم أي عملية تصويت من خارج البلاد."

"إن البوليفيين المقيمين خارج البلاد لديهم الحق أيضاً بأن يقرروا مستقبل بلدهم وعمن يجب أن يحكم وطنهم."

"إن هذه هي محاولة دفاع عن التصويت."

"العام الماضي، أتوا من الأرجنتين ليطالبوا بأن يتم تمرير هذا الحق من قبل البرلمان. ولم يتم تمريره."

"عندما كانوا يتحدثون كذلك عن الكثافة السكانية لضمان دوائر انتخابية معينة، كان الهدف الحقيقي هو ألا يكون لهم وجود."
"لذا، هذا العمل هو أيضاً للدفاع عن الدوائر الانتخابية الخاصة بالسكان الأصليين."

"لقد سمعنا بعض وسائل الإعلام تقول إن الحكومة، الرئيس، يعمل على حل المجلس."

"نحن لا نتحدث عن ممارسة الضغوطات. هي فقط مطالبة بتمرير القانون. وإننا نطالب بهذا الإجراء دفاعاً عن الديمقراطية."

"تقوم عناصر معاداة الديمقراطية التي تنتمي للزمن الماضي بتصوير نفسها اليوم على أنها أكبر المدافعين عن الديمقراطية."

"هنا لدينا رفاق قدموا حياتهم ووقتهم في سبيل الديمقراطية الحقيقية."

"لذلك، من أجل الاضطلاع بالديمقراطية الحقيقية، نقوم بتمرير تعليمات معينة في المجلس الوطني."

"في المجلس، يملك أعضاء البرلمان أفضل الفرص لضمان الديمقراطية وتحولات هيكلية عميقة كذلك."

"إنني أطلب من أعضاء المجلس المعارضين أن نقوم بصناعة التاريخ معاً، كلنا."
"يجب أن نفكر بالمساواة والحلول الاجتماعية التي يريدها الشعب. هنا لا يوجد أي مكان للأنانية أو الطائفية."

"الشعب أولاً، الوطن أولاً ومن ثم مصالح القطاعات أو الأقاليم."

"أقدم تحياتي بصدق من أجل أن نحمل معاً مسؤولية الدفاع عن الديمقراطية، عن صوت الشعب، عن أصوات المغتربين، والمطالب الهيكلية الأخرى من خلال السعي للإضراب عن الطعام."

"شكرا جزيلاً."

وختم كلماته بهذا النداء

مع مرور اليوم، سنرى كيف تكشفت الأحداث.

في تمام الساعة 2:25 بعد الظهر، اتصلت برافائيل داوسا، سفيرنا في لاباز. وسألته عن أخبار جديدة.

إيفو في صحة جيدة، مليء بالروح المعنوية والهدوء. يواصل شرب الماء فقط. يرافقه في القصر الرئاسي قيادات من اتحاد العمال البوليفي وقيادات الفلاحين من التنسيقية الوطنية للتغيير، بينما يقوم نائب الرئيس البوليفي غارسيا لينيرا بترؤس المجلس. يجري تبادل الآراء مع المعارضة الأوليغارشية من خلال لجنة. ومن القضايا المطروحة للنقاش هي عدد السكان الأصليين المشرعين المذكورين على قائمة إيفو المطروحة بخصوص تمثيل هذه الجماعات، بموجب الدستور المعتمد، من دون تحديد الأرقام. يقترح إيفو 14. والمعارضة تقبل فقط ب3. أرسلت تحياتي إلى إيفو. ولم يكن هناك أي أعمال عنف سجلت حتى تلك اللحظة.

في تمام الساعة 4:01 عصراً. اتصلت بداوسا مرة ثانية. كان قد أوصل سلامي إلى إيفو الذي كان قد خطط زيارة كوبا في 9 نيسان. وجده في غاية الهدوء. كان يلعب الشطرنج مع رفاقه. والشعب ينضم إلى الإضراب. كان قد وصل إلى إل آلتو وكوشابامبا وسانتا كروز ولاباز وإلى مدن أخرى. منظمات جماهيرية كانت تتصل به على الدوام مقدمة الدعم له. مجلس النواب يؤيده تأييداً ساحقاً. هذا القطاع من البرلمان، يتميز بأنه يفوق نسبة الثلثين المطلوبة. المشكلة تكمن في مجلس الأعيان حيث تحتل الأوليغارشية الغالبية.

تمرير قانون الانتخابات المؤقت يحتاج الثلثين في كل مجلس على حدا، لذا فمن السهل حبسه في المجلس. إلا أن إيفو لديه طريقة قانونية. فمن ضمن سلطاته الدستورية أن يصدر مرسوم أعلى من شأنه تمرير هذا القانون القابع تحت النقاش. وفي هذه الحالة، يمكن أن يحل المجلس ويدعو لانتخابات نيابية، ولكنه لا يريد أن يقوم بذلك رغبة منه بالمحافظة على وحدة البلاد. ولهذا السبب، يواصل دعوة المعارضة إلى مشاركته بالجهد المبذول من أجل تطوير البلاد بما يخدم مصالح كافة الأطراف. فإنه على الصعيد الدولي، معروف بأمانته وروحه الديمقراطية.

قبل دقائق قليلة، كنت أسمع النقاش الدائر في المجلس. إنه أمر لا يصدق، أن أسمع الكراهية والوقاحة من قادة الأوليغارشية. لقد تم تدريبهم على فن التحقير والإهانات الشخصية. إنهم غاضبون من إيفو، أول رئيس من السكان الأصليين في تاريخ أمريكتنا يحكم بلادا فيها أيضاًُ أصول وعادات أجداد السكان الأصليين.

لقد تم تمرير القانون الذي خضع للنقاش في المجلس للتو. 100 صوت مقابل 30. يدور النقاش في لاباز، في الغرفة المخصصة في البناية التشريعية الواقعة على بعد أمتار قليلة من القصر الرئاسي.

في تمام الساعة 6:40 مساءا اتصلت مجددا من داوسا. باختصار، قال لي أن ممثلين عن المنظمات الجماهيرية يتوافدون إلى ساحة موريللو أمام القصر. كما علق على غطرسة المعارضة، رغم أنه أوضح لي أن ممثلي الأوليغارشية ليسوا كلهم وقحون إلى هذا الحد. البعض منهم يتصرف بشكل صحيح. المفاوضات لا تزال تدور وربما في وقت متأخر من الليلة، يصلون إلى قرار.

على التلفاز، أستمع إلى نقاش الأعيان الذي كان قد بدأ.

البث انتهى في تمام الساعة 7:20 مساء بعد أن طلب أحد الأعيان المعارضين فترة استراحة عن المفاوضات، ووافقه بذلك أعيان آخرون. وخلال آخر ساعتين ونصف، لم يواصلوا بعد.

اتصلت بداوسا في تمام الساعة 8:42 مساء، إيفو في حالة جيدة، وعلى تواصل دائم مع كوادره عن طريق الهاتف النقال. الجماهير لا تزال تتدفق إلى ساحة موريللو. سفيرنا يعلم أن المفاوضات تتواصل ولكن المعارضة تطلب من الجماهير أن يغادروا الساحة ومن إيفو أن يقلع عن الإضراب. إنه من الصعب أن يحققوا الأمرين. داوسا يعتقد أنه من المحتمل أن يتم التوصل إلى قرار بحلول آخر الليل. وعدته بأن أتصل به مرة أخرى.

اتصلت بداوسا مرتين أخرتين، الساعة 10:20 و 10:49 مساءا.

وقد صادف اتصالي الأول مع قيام غارسيا لينيرا بتوضيح ما تم التوصل له إلى حد تلك اللحظة. الطريق لا يزال مسدودا في المجلس. أوضح ما قد تم تحقيقه على طاولة المفاوضات خلال اليوم. وكان يشكو من تعنت الأقلية في مجلس الأعيان. يستمرون بمطالبة إيفو الكف عن الإضراب وأن يغادر الجماهير الساحة. الآن، ليس من إمكانية للتوصل إلى اتفاق اليوم الخميس. ربما صباح الجمعة، ولكن هذا ليس مؤكد.

إيفو في حالة جيدة وهادئ. موقفه لم يتغير. في اتصالي الثاني، بعد اتصالات عديدة كانت في الانتظار، أكد لي ما سبق بنفسه.

نحن الآن في منتصف الليل، ولم يتم التوصل إلى اتفاق. المعارضة غادرت البرلمان. يجب أن أوصل هذه المادة إلى "كوبا ديبيت" حتى يتمكن إعلامنا من طباعتها في الحال. هذه ليست لعبة بيسبول تقليدية، ولكن على الرغم من ذلك، هناك شخص يجب أن يذهب إلى النوم في وقت متأخر جداً. ليس لدي أدنى شك بأن إيفو سيخرج منتصراً.


فيدل كاستور روز
10 نيسان/ ابريل 2009

12:06 يعد منتصف الليل


ترجمها للعربية "رسالة فنزويلا الاشتراكية"