أخبر إبنتك

بقصيدتك المترجمه وما الذي دفعك لترجمتها وهي فارغة من اي جمال او فائده -تحياتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          44 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

صباح الخير
طالعت هذا الصباح تعليقك على القصيدة المترجمة للشاعرة نيكيتا جل ، وأشكر اهتمامك لأن النقد يرفع الإنسان ويصوب مساره في أي اتجاه كان.
ليس كل ما نترجمه يعبر عن رؤيتنا للحياة أو يعكس تذوقنا للموضوع وإلا نصبح من النخب لا نظهر للقراء إلا الجميل الوردي . كثيرة هي المقالات والقصائد التي نترجمها لا تعبر عن وجة نظرنا ولكنها نزعة إنسانية جديدة علينا رصدها والإضاءة عليها . . الشاعرة نيكيتا جل تكتب الشعر الجريء وله شعبيتة والشاعرة روبي كور ترجمت لها ديوان ا اسمه الشمس وأزاهيرها وكان لي شرف نقل التجربة لأول مرة إلى العربية رغم أنني لست من أنصار الشعر الفاضح الجريء. ولكن مقاطعتنا لهذا النور النوع من الشعر والثقافة لا يلغيه. يقول الانكليز اهتم بالخصوم واعتن بهمواقترب منهم .
أردت التوضيح والاعتذار منك عن أي سوء فهم.

إرسال شكوى على هذا التعليق          9 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---