أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أجاثا كريستي تكتب من حلب، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف














المزيد.....

أجاثا كريستي تكتب من حلب، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 8117 - 2024 / 10 / 1 - 23:01
المحور: الادب والفن
    


أجاثا كريستي تكتب من حلب
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في غرفة مغبرة،
بجدران تهمس،
تجلس أجاثا،
وأصابعها ترقص فوق المفاتيح،
كطائر وقع في عاصفة.

تتسلل الشمس عبر النافذة،
وتتسلل أشعتها عبر الظلال،
وترسم قصصا على صفحات مهترئة.

في الخارج، تهمس الشوارع،
أصداء الضحك والألم،
وأصوات الأطفال ترتفع مثل الدخان،
بينما تنتشر رائحة التوابل،
في نسيج غني من الحياة،
منسوج بخيوط التاريخ.

حلب، مدينة القصص،
حيث يحمل كل حجر سرا.

تنظر إلى الخارج،
ترى صخب السوق،
والبائعين ينادون،
والألوان تتناثر على قماش اليوم.
كل وجه قصة،
وكل نظرة لغز،
وتدور أجاثا في ذهنها،
كإناء من المؤامرات المشتعلة،
جاهزة للتدفق.

تتخذ شخصياتها شكلا،
مثل الظلال في الضوء،

محقق ذو عيون حادة،
امرأة ذات ماضٍ خفي،
غريب بابتسامة ملتوية.

يخرجون من الفوضى،
كل منهم قطعة من اللغز،
ينتظرون اللحظة المناسبة للنقر.

في هدوء أفكارها،
يتلاشى العالم الخارجي،
ويخفت صخب الحياة،
بينما تصوغ حكايتها،
رقصة من الدوافع والأعذار،
من الثقة والخيانة،
كل سطر خيط،
يحبك نسيجا من التشويق.

يختلط نداء المدينة
بكلماتها،
مثل نبضات القلب،
ينبض عبر الصفحات.
تتذكر القصص التي روتها جدتها،
عن الحب والخسارة،
وعن الشجاعة في مواجهة الظلام،
وتبثها في عملها.

تدق الساعة بهدوء،
تذكيرا بمرور الوقت،
ولكن هنا،
في هذه اللحظة،
لا تعرف أجاثا حدودا.

يتجول خيالها بحرية،
مثل الريح عبر الجدران القديمة،
حاملا أفكارها إلى أماكن،
حيث يلتقي الماضي بالحاضر.
وهكذا تكتب،
مع كل رمشة قلم،
يتعمق الغموض،
وتزداد الحبكة تعقيدا،
بينما تلتف حلب حولها،
بعناق دافئ من الثقافة والفوضى.

في هذه المدينة،
حيث القصص حية،
تجد أجاثا إلهامها،
وهي تعلم أن
قلب الغموض
ينبض بأعلى صوت هنا.

المصدر:
Agatha Christie Writes From Aleppo,Poem Hunter,Mohammad A. Yousef, 2024



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- روح غائبة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف يوسف
- إنها حرب الغير على أرضي، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- أفروديت، ترجمة محمد عبد الكر يم يوسف
- كسرة خبز تكفيني، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- المقاومة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- الرجال والنساء: من الأكثر صدقا؟ محمد عبد الكريم يوسف
- التدريب الافتراضي: تعرف على دور التكنولوجيا ، محمد عبد الكري ...
- أغنية لذاتي ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- لماذا ينخرط الرجال في علاقات جانبية مع نساء مختلفات؟ محمد عب ...
- الرجال والنساء: من الأكثر انخراطا في الفساد؟ محمد عبد الكريم ...
- صعود وسقوط عمريت السورية ، محمد عبد الكريم يوسف
- الفلسفة والمواطنة
- أسلوب الحياة الغربي ، محمد عبد الكريم يوسف
- الفارابي ، المعلم الثاني، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- الأسد الملك وحديث النجوم، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- معنى المستقبل في عصر الذكاء الاصطناعي، محمد عبد الكريم يوسف
- لماذا عارض الأمويون الإمام علي بن أبي طالب (ع) ، محمد عبد ال ...
- بين المعرفة والخبرة ، محمد عبد الكريم يوسف
- لماذا حول الحكم الأموي الإسلام من أمة إلى إمبراطورية؟ محمد ع ...
- معنى الدين


المزيد.....




- مهرجان القاهرة السينمائي بدورته الـ 45 يحتفي بالسينما الفلسط ...
- ناصر الرباط يفوز بجائزة عبد الله المبارك الصباح عن كتابه -Wr ...
- حينما جلس الوزير -الشاعر- يحتسي القهوة على أطلال العراق
- من هم نجوم هوليوود الذين تعهدوا بمغادرة الولايات المتحدة إذا ...
- روائع عربية في النسخة الرابعة لمهرجان البحر الأحمر السينمائي ...
- “الجزء السادس” يعرض الآن مسلسل قيامة عثمان الحلقة 169 مترجمة ...
- كيف يعكس معرض الفنان جو نعمة قضايا المجتمع الأمريكي؟
- نوفمبر شهر الوقوع في الحب والقراءة
- -وحده الحب-.. فيلم عن معاناة الناس بسبب إغلاق الحدود بين الم ...
- الإعلان في الشارقة عن إنجاز -المعجم التاريخي للغة العربية-


المزيد.....

- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب
- السيد حافظ أيقونة دراما الطفل / د. أحمد محمود أحمد سعيد
- اللغة الشعرية فى مسرح الطفل عند السيد حافظ / صبرينة نصري نجود نصري
- ببليوغرافيا الكاتب السيد الحافظ وأهم أعماله في المسرح والرو ... / السيد حافظ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أجاثا كريستي تكتب من حلب، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف