التخلص من الرأسمالية هو الحل!


طلال الربيعي
الحوار المتمدن - العدد: 7367 - 2022 / 9 / 10 - 17:08
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية     

طريقة جديدة للحياة: البيان الماركسي، ما بعد الرأسمالي، الأخضر الذي يأسر اليابان.
حقق كتاب Kohei Saito كوهي سايتو "رأس المال في الأنثروبوسين" Capital in the Anthropocene نجاحًا بعيد المنال بين الشباب وهو على وشك ترجمته إلى الإنجليزية.

حقق كتاب كوهي سايتو Capital in the Anthropocene "رأس المال في الأنثروبوسين"، المستوحى من كتابات كارل ماركس عن البيئة، نجاحًا مفاجئًا في اليابان,

ستخرج أزمة المناخ عن نطاق السيطرة ما لم يستخدم العالم "مكابح الطوارئ" للرأسمالية ويبتكر "طريقة جديدة للعيش"، وفقًا لأكاديمي ياباني أصبح كتابه عن الماركسية والبيئة من أكثر الكتب مبيعًا بشكل مفاجئ.

إن رسالة كوهي سايتو, الأستاذ المساعد في جامعة طوكيو، بسيطة: إن سعي الرأسمالية الى تحقيق أرباح غير محدودة يدمر الكوكب ولا يمكن إلا لـ "تراجع النمو" إصلاح الضرر عن طريق إبطاء الإنتاج الاجتماعي وتقاسم الثروة.

من الناحية العملية، هذا يعني نهاية الإنتاج الضخم والاستهلاك الواسع للسلع المهدرة مثل الموضة السريعة. في كتاب رأس المال في الأنثروبوسين، يدعو سايتو أيضًا إلى إزالة الكربون من خلال ساعات عمل أقصر وإعطاء الأولوية للعمل الأساسي "عمالة مكثفة" مثل تقديم الرعاية.

"لقد فوجئت مثل أي شخص آخر", يقول سايتو.
قليلون كانوا يتوقعون أن يحظى حل سايتو باللغة اليابانية لأزمة المناخ بقبول كبير خارج الأوساط الأكاديمية والسياسة اليسارية. بدلاً من ذلك، حقق الكتاب - المستوحى من كتابات كارل ماركس عن البيئة - نجاحًا ساحقا، حيث بيع أكثر من نصف مليون نسخة منذ نشره في سبتمبر 2020.

بينما يواجه العالم المزيد من الأدلة على آثار تغير المناخ - من الفيضانات في باكستان إلى موجات الحر في بريطانيا - التضخم المتفشي وأزمة الطاقة، ستظهر رؤية سايتو لعالم ما بعد الرأسمالية أكثر استدامة في نص أكاديمي يُنشر لاحقًا, من قبل مطبعة جامعة كامبريدج، مع ترجمة إنجليزية لكتابه الأكثر مبيعًا ستنشر في العام القادم .

قال سايتو في مقابلة مع صحيفة الغارديان إن الأمر يتعلق بشكل عام بما يحدث في العالم ... بشأن أزمة المناخ وما يجب أن نفعله حيالها. "أنا أدعو إلى التقليل من النمو وتجاوز الرأسمالية."

إن مجرد الدعوة إلى التقليل من النمو العالمي يستحضر صوراً سلبية للمجتمعات الغنية وهي تتقهقر الى عصر مظلم من انكماش الاقتصاديات وتدهور مستويات المعيشة. يعترف سايتو بأنه يعتقد أن الكتاب الذي يعتمد على الماركسية كحل لأمراض العصر الحديث سيكون بيعًا صعبًا في اليابان، حيث سيطر نفس الحزب المحافظ على السياسة لمدة 70 عامًا.

قال: "يتهمني الناس بالرغبة في العودة إلى الفترة [الإقطاعية] [1603-1868] ... وأعتقد أن نفس النوع من الصورة لا يزال موجودًا في المملكة المتحدة والولايات المتحدة". "في ظل هذه الخلفية، فإن بيع أكثر من 500000 نسخة من الكتاب أمر مذهل. لقد فوجئت مثل أي شخص آخر".

لا يحتاج الشاب البالغ من العمر 35 عامًا إلى القلق بشأن استخدام لغة التغيير الراديكالي. بينما يخرج العالم من الوباء ويواجه التهديد الوجودي الذي يشكله الاحتباس الحراري، فإن خيبة الأمل من الوضع الاقتصادي الراهن قد أعطته جمهوراً متقبلاً.

لقد أدى الوباء إلى تضخيم التفاوتات في الاقتصادات المتقدمة، وبين الشمال والجنوب على مستوى العالم - وقد مس الكتاب وترا حساسا لدى الشباب اليابانيين.

يقول جون شيوتا، الباحث البالغ من العمر 31 عامًا والذي اشترى "رأس المال في الأنثروبوسين" بعد نشره بقليل: "يروي سايتو قصة يسهل فهمها". "إنه لا يقول إن هناك أشياء جيدة وسيئة في الرأسمالية، أو أنه من الممكن إصلاحها ... إنه يقول فقط إنه يتعين علينا التخلص من النظام بأكمله".

"تأثر الشباب بشدة بالوباء ويواجهون مشكلات كبيرة أخرى مثل تدمير البيئة وتكلفة الأزمات المعيشية ، لذا فإن هذه الرسالة البسيطة يتردد صداها معهم."

يوافق سايتو على أن تزايد عدم المساواة قد أعطى كتاباته المزيد من الإلحاحية. "فقد الكثير من الناس وظائفهم ومنازلهم ويعتمدون على أشياء مثل بنوك الطعام، حتى في اليابان. أجد ذلك صادمًا. ولديك عمال أساسيون يجبرون على العمل لساعات طويلة في وظائف منخفضة الأجر. أصبح تهميش العمال الأساسيين قضية خطيرة ".

لقد أظهرت الاستجابة لـ Covid-19 أن التغيير السريع ليس مرغوبًا فحسب، بل ممكنًا، كما يقول.

"أحد الأشياء التي تعلمناها أثناء الوباء هو أنه يمكننا تغيير طريقة حياتنا بشكل كبير بين عشية وضحاها - انظر إلى الطريقة التي بدأنا بها العمل من المنزل، نشتري الآن عددًا أقل من الأشياء، وقللنا من طيراننا وأكلنا طعامًا في المطاعم. أثبتنا أن العمل بشكل أقل كان أكثر ملائمة للبيئة ومنح الناس حياة أفضل. ولكن الآن تحاول الرأسمالية أن تعيدنا إلى طريقة الحياة "العادية" ".

"كان ماركس مهتمًا بالاستدامة"
يشك سايتو بشدة في بعض الاستراتيجيات المقبولة على نطاق واسع لمعالجة حالة الطوارئ المناخية. قال في إشارة إلى نظرة ماركس إلى الدين: "في كتابي ، أبدأ بوصف أهداف التنمية المستدامة [SDGs] باعتبارها الأفيون الجديد للجماهير".

"شراء أكياس وزجاجات صديقة للبيئة دون تغيير أي شيء عن النظام الاقتصادي ... تخفي المشكلة المنهجية وتصع كل شيء على عاتق الفرد، بينما تحجب مسؤولية الشركات والسياسيين."

قال سايتو: "اكتشفت كيف كان ماركس مهتمًا بالاستدامة وكيف أن المجتمعات غير الرأسمالية وما قبل الرأسمالية مستدامة، لأنها تحقق الاقتصاد الثابت، فهي ليست مدفوعة بالنمو".

منذ إصدار الكتاب، جعل سايتو اليابان أقل قلقًا بشكل ملحوظ من أفكار الفيلسوف الألماني.

أعطته هيئة الإذاعة العامة المحافظة NHK أربعة مقاطع مدتها 25 دقيقة لشرح أفكاره في عمله الكبير في سلسلة مدتها 100 دقيقة، بينما أفسحت سلاسل المكتبات مساحة لعروض خاصة للأدب الماركسي الإحيائي.

الآن يأمل أن تجذب رسالته القراء الناطقين باللغة الإنجليزية.

"نواجه موقفًا صعبًا للغاية: الجائحة، والفقر، وتغير المناخ ، والحرب في أوكرانيا، والتضخم ... من المستحيل تخيل مستقبل يمكننا فيه تنمية الاقتصاد، وفي نفس الوقت العيش بطريقة مستدامة دون تغيير جوهري لأي شيء عن طريقتنا في الحياة."

"إذا كانت السياسات الاقتصادية تفشل لمدة 30 عامًا، فلماذا لا نخترع طريقة جديدة للحياة؟ الرغبة في ذلك فجأة هناك ".

الكاتب: Justin McCurry
‘A new way of life’: the Marxist, post-capitalist, green manifesto captivating Japan
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/09/a-new-way-of-life-the-marxist-post-capitalist-green-manifesto-captivating-japan
Fri 9 Sep 2022
ترجمة: طلال الربيعي