حذام الودغيري

ولدت ونشأت بفاس، وتقيم بميلانو
أستاذة اللغة والثقافة العربيتين واللغة الفرنسية بجامعة بوكّوني بميلانوـ إيطاليا
تكتب في مجلة هيئة پن إيطاليا، وعضوة في الهيئة ـ مراسلة مجلة جهة الشعر أبوظبي
ترجمت للعربية: " أبجدية تتعرّى" للإيطالي سيباستيانو غراسو (2010 ) دار التكوين ـ دمشق
"حيث يتوقف البحر" للصينيّ يانغ ليان، (2013 )، دار التكوين، دمشق
"فرحٌ بلا اِسم" للإيطالي جوزيپي كونتي، (2013 )، دار التكوين ـ دمشق
ترجمت إلى الإيطالية المجموعات الشعرية :
" وهم خطاي " لأدونيس، (2011 ) دار نشر الليوني ـ البندقية
" لا عمر للسرّ الذي يحكي عني أو عنك " لأدونيس،(2012 ) دار نشر كولوفون ، بيلّونو. (وهو كتاب فني يضم منحوتات الفنان العالمي ميمّو پالادينو)
" علمني االأفق أداب الغيم " لأدونيس (2015)، دار نشر إي إيسّي ـ ميلانو.
أشرفت على ترجمة ومراجعة " أنثولوجيا الشعر المغربي ـ 1938ـ 1994 " (1999) (بالفرنسية) ، دار نشر سكيناـ ديديي إيروديسيون ، باري، إيطاليا


الموقع الفرعي  في الحوار المتمدن: http://www.ahewar.org/m.asp?i=5935



-عزازيل- يوسف زيدان ثلاث مقالات مترجمة عن الفرنسية
 
 عرض                 
الادب والفن 2018 / 3 / 17 5818 هؤلاء الناس رائعة الشاعر الغنائي جاك بريل Ces gens-là- Jacques Brel (مترجمة من الفرنسية) 1
ملف 8 آذار / مارس يوم المرأة العالمي 2018 - أسباب وخلفيات ظاهرة التحرش الجنسي، وسبل مواجهتها 2018 / 3 / 8 5809 لماذا يقوم الرجل في معظم الأحيان بالتحرش الجنسي؟ 2
الادب والفن 2018 / 2 / 23 5796 أعْطِ أفضلَ ما لديْك للأم تيريزا (مترجمة من الإيطالية) 3
الادب والفن 2018 / 2 / 19 5792 -نحتاجُ إلى الفلاّحينَ والشعراء- لفرانكو أرمينيو Franco Arminio (مترجمة من الإيطالية) 4
الادب والفن 2018 / 2 / 17 5790 رسالة من شاعر - كم كنت أتمنّي ألا تكوني-. 5
الادب والفن 2017 / 3 / 23 5469 قصيدة -حرّيّة - ل -فرناندو پيسّووا - ( مترجمة من البرتغالية) 6
الادب والفن 2017 / 2 / 14 5432 ويعود سان فالينتينو ... 14 فبراير 2017 7
الادب والفن 2016 / 12 / 2 5359 سبعُ دقائق قصيدة ل -لورينزو سكوديري - مترجمة من الإيطالية 8
الادب والفن 2016 / 11 / 20 5348 - المُسِنّون - قصيدة غنائية ل جاك بريل ( مترجمة من الفرنسية) 9
الادب والفن 2016 / 11 / 14 5343 وداعاَ، تبّاَ لكِ (قصيدة غنائية) للثنائي الفني تشامپي ماركيتّي مترجمة من الإيطالية) 10
الادب والفن 2016 / 11 / 6 5335 اِسكَروا ( قصيدة نثرية ) ل شارل بودلير مترجمة من الفرنسية 11
الادب والفن 2016 / 11 / 6 5335 - الغريب - قصيدة نثرية ل شارل بودلير ( مترجمة من الفرنسية ) 12
الادب والفن 2016 / 10 / 9 5309 -هبات الجنّيّات - قصيدة نثرية ل شارل بودلير ( مترجمة من الفرنسية ) 13
الادب والفن 2016 / 9 / 30 5300 نصف كوكب في خصلات شعر شارل بودلير ( مترجمة من الفرنسية) 14
الادب والفن 2016 / 9 / 25 5295 إيثاكا قسطنطينوس كفافيس (مترجمة عن الإيطالية) 15
الادب والفن 2016 / 9 / 17 5287 الساعة قصيدة نثرية لشارل بودلير مترجمة من الفرنسية 16
الادب والفن 2016 / 9 / 11 5281 -نِعَمُ القمر- قصيدة نثرية لشارل بودلير مترجمة من الفرنسية 17
الادب والفن 2016 / 1 / 17 5047 نزهة في عالم يوسف زيدان الفكري والإبداعي 18
الادب والفن 2015 / 10 / 18 4959 الحبّ وترنيمة العذاب 19
الادب والفن 2015 / 9 / 13 4924 الفيسبوك: القارة الثامنة أم مرتع الأوهام؟ 20