2016 / 5 / 5
CHRISTIAN ARABS IN THE MIDDLE EAST
University of Helsinki
The three terms appearing in the title do not have, as a rule, a single fixed and accepted definition´-or-clear-cut interpretation (ta˓-;-rī-;-fun jā-;-mi˓-;-un wa-mā-;-ni˓-;-un). It is hoped that some light will be thrown on them´-or-rather on their complexity in the course of this paper. According to Webster’s Dictionary, the Middle East´-or-the Mideast is: "the area from Libya east to Afghanistan, usu. including Egypt, Sudan, Israel, Jordan, Lebanon, Syria, Turkey, Iraq, Iran, Saudi Arabia, and the other countries of the Arabian peninsula". In our Nordic Society for Middle Eastern Studies "the Middle East is understood in its most inclusive sense, from Islamic Africa to Central Asia, and from the earliest times until today".
As one of the characteristics of this area, one may mention the existence of a wide variety of ethnic´-or-religious communities. It suffices to call attention to the following sects and groups: Alawis, Armenians, Assyrians´-or-Nestorians, Bahais, Benei Israel, Christian Arabs, Chaldeans, Circassians, Copts, Druzes, Falashas, Karaites, Kurds, Mandaeans, Messianic Jews, Maronites, Muslim Brothers, Netorei Karta, Samaritans, Shiites and Yezidis. In regard to religion, it is no wonder that these groups, as well as others which we have not referred to, belong to some type of Judaism, Christianity and Islam, since the Middle East is the cradle of these three monotheistic religions. In addition to religion, there are two significant factors, namely nationalism (qawmiyya) and nationality´-or-citizenship (waṭ-;-aniyya´-or-ğ-;-insiyya) [p. 71], which ought to be taken into consideration when discussing Middle Eastern issues. In Western countries there is no need to distinguish between these two terms.
One need not be an expert to realize the falsity of the widespread equation between Arabism and Islam (al-˓-;-urū-;-ba wa-l-islā-;-m) maintainted by people in the East and West alike. On the basis of this assertion, a great number of Muslim Arabs, mainly in the Maghrib, believe that being an Arab and Christian at the same time is contradictory. In the West people believe as a result of ignorance that an Arab and a Muslim are one and the same. A typical example of differentiating Christian Arabs from Muslim Arabs (and especially between Arabs as a whole and Druzes) because of political considerations, such
as "divide et impera" tactics, is furnished by the policy of the Israeli government, which includes a ministry for religious affairs.
Though Islam is the predominant faith in the Middle East (including the Arab world), and Christian Arabs there are a small minority, forming about five percent (ca. ten million) of the Arabs, there is no scientific justification for the equation mentioned above. On the other hand, we may point out the open secret that Muslim Arabs are also a minority, about 20 per cent in relation to the nearly one billion Muslims in the world. It goes without saying that figures are very important in many respects but not in the attempt to define the complexity of the concept of a nationality. Usually, we prefer to give an illustration´-or-de-script-ion of words and things because it is much easier than giving a definition. Islam, after all, is first and foremost a religion, a belief in one God and in the human mind. Yet in reality, it is at the centre of all social order and of the moral and intellectual values of Middle Eastern Muslims, whereas in the West religion is a matter of private conscience. Moreover, it should be pointed out that Islam is the official religion in all Arab countries, with the exception of Lebanon and probably the Syrian Arab Republic.
We believe that separating religion from nationalism and the state is a necessary step on the path of modern development and progress. This path, as a matter of fact, is followed by all modern developed countries. Needless to say, considering Arabism and Islam as synonyms embodies discrimination against various ethnic and religious groups in the Middle East. The common recitation of the motto "al-dī-;-n li-llā-;-h wa-l-waṭ-;-an li-ljamī-;-˓-;-" in the Arab world (religion for God while the homeland belongs to all [countrymen]) is no more than a cliché. It will not be out of place to touch upon the prevailing idea in the Muslim Arab world that regards the symbiosis of Arabism and Islam as the fountain [p. 72]-head of cultural and moral riches. In the light of such a view, there is no need to raise the issue of secularization´-or-adoption of Western values and systems. Nevertheless, everybody knows that the Arab world in its Mashriq and Maghrib is a prosperous market for the products of Western secular civilization.
Three years ago the topic "Nationalism and Islam" was discussed in a conference held in Cairo. Almost all participants concentrated upon investigating approaches for bringing these two concepts into harmony rather than examining the advantages of separating them from each other. All signs and developments in the Arab World clearly indicate that secularization is out of question.
It seems reasonable to assume that because of several pressing problems relating to economy and politics, the main issue of creating a more modern and democratic society in the Arab World, does not receive adequate analysis. As H.A. Kurani has put it, "The Arabs need a Socrates, Plato,´-or-Aristotle to help them in tiding over the present critical transitional period of their history,´-or-perhaps an outstanding religious leader to help in revitalizing Islam in order to render it more capable of meeting the demands of the modern mind".
It is true that Arab patriotism´-or-nationalism existed centuries before the advent of Islam in the seventh century. Accordingly, an Arab Christian may claim, not without justification, that his roots go back to pre-Islamic Arab tribes such as the Ghassā-;-n, Taghlib, Tanū-;-kh, Lakhm, Judhā-;-m, Sulayḥ-;-, Ṭ-;-ay˒-;-, Bakr, Kinda, ˓-;-ā-;-mila and Arab Christians of Ḥ-;-ī-;-ra (al-˓-;-Ibā-;-d)´-or-Najrā-;-n.
Arab and Christian
An arabicized Christian such as a Copt, Chaldaean, Assyrian´-or-Maronite might mention with pride that his origins also stem from pre-Islamic people, namely the true sons of the Pharaohs, descendants of Sennacherib and the Phoenicians respectively. Along with such [p. 73] customary claims one is compelled to emphasize the fact that life under a Muslim Arab majority and rule for fourteen centuries has certainly moulded an entity characterized to a great extent by a common language and culture. This entity is known today as Arab, sometimes followed´-or-preceded by adjectives.
The natural question which would be raised in this connection is: What does the ethnic term Arab mean today ? It would be pretentious on our part to present here, let alone deal with, the wide range of answers and arguments given in works on Arab nationalism. Firstly, Arabs are not a race in the modern anthropological sense. Yet it is known that the inhabitants of the Middle East (with the exception of Afghanistan, Iran, Pakistan, Turkey, Kurdish and Berber minorities and the Jews in Israel) and North Africa are Arabs, ca. 200 million. Secondly, Arabs do not belong to one religion either, because in addition to the overwhelming Muslim Arab majority there are Arab Christians and Druzes. Thirdly, Arabs are not as yet a nationality in the legal sense of the word. Although there is an Arab League (Jā-;-mi˓-;-at al-duwal al˓-;-arabiyya) no one Arab state exists but more than twenty Arab countries. An Arab wishing to travel to a brother country´-or-a sister state (al-quṭ-;-r al-shaqī-;-q, al-dawla al-shaqī-;-qa) needs a passport. In the passport there is no indication of the term Arab at all but the name of the country in which this necessary document was issued is stated, for example, Jordan, Syria, Tunisia, Egypt, Lebanon and so on. The same holds true concerning the 800,000 Palestinian Arabs living in Israel. Perhaps it is not superfluous to mention in this context a fact that to the best of our knowledge is unique, namely the appearance of the word Arab as a nationality (ha-lƏ-;-˒-;-om, al-milla) in the Israeli identity cards carried by the Palestinian Arabs of 1948.
Usually Arab leaders and ordinary people talk about an Arab nation (al-˒-;-umma al-˓-;-arabiyya) in contrast to Arab peoples (al-shu˓-;-ū-;-b al-˓-;-arabiyya). Such an approach is most probably based upon political and cultural considerations. Nearly three decades ago the following definition of an Arab was announced by a group of Arab leaders: "Whoever lives in our country, speaks our language, is brought up in our culture, and takes pride in our glory is one of us".
The first encounter between Eastern and Western civilizations was to a great extent caused by the strong impact of Christian Hellenization on Islam. It is sufficient here to remind ourselves of the famous Christian centres in Edessa, Nisibin and Qinnasrin, in which varied fields of [p. 74] knowledge as medicine, science, history and theology were studied. The Christian calligraphers of al-Ḥ-;-ī-;-ra invented the Kū-;-fī-;- -script- as well as the -script- used in writing the Qur˒-;-ā-;-n.
Mention should be made of Dā-;-r al-˓-;-Ilm´-or-Bayt al-Ḥ-;-ikma (House of Knowledge/Wisdom), a library in Baghdad established by the Caliph al-Ma˒-;-mū-;-n and in which Christians translated Greek works into Arabic. Ḥ-;-unain (Abū-;- Zaid) bin Isḥ-;-ā-;-q al-˓-;-Ibā-;-dī-;- (810—873´-or-877), son of a Nestorian Arab pharmacist of al-Ḥ-;-ī-;-ra, was probably the most prolific translator from Greek and Syriac into Arabic. This chief physician to the Caliph al-Mutawakkil (822—861) and a translator to the Caliph al-Ma˒-;-mū-;-n (786—833), was bilingual in Arabic and Syriac and had a profound knowledge of Greek. In his dozens of translations of compositions on religion, mathematics, astronomy, philosophy, medicine and magic Abū-;- Zaid adopted the method of rendering ad sensum, realizing that the sentence is a unit of meaning. We may conclude this point by saying that Ḥ-;-unain was among the pioneers who experienced the tremendous hardships and joy of creation in translating from one culture to another, cultures which were worlds apart.
The impact of the West
Nearly one thousand years later the second meeting of East and West took place through Napoleon’s invasion of Egypt and some decades later through various Western missionaries working mainly in Greater Syria. Though the period of the Crusaders is irrelevant in this connection, the seed of Eastern Catholicism, as we shall see shortly, was sown at that time. These Western missionary organizations established schools, universities, hospitals and charitable institutions. The Madrasat al-Ḥ-;-ikma (School of Wisdom, later Université de Saint Joseph), for example, was founded by Bishop Yū-;-suf al-Dibs in Beirut in 1875. Famous names such as Gibran Khalil Gibran (1883—1931), Wadī-;-˓-;- ˓-;-Aql (1882—1933) and Dā-;-˒-;-ū-;-d Barakā-;-t are among its graduates. A wide variety of subjects were taught in these institutions, such as foreign languages, Western science, literature, philosophy, politics and religious concepts. It should be emphasized that in these educational institutions Arab youth have been introduced to Western thought, as well as to their past and cultural heritage. This education, as a matter of fact, played a central rôle in the emergence of Arab movements for [p. 75] independence as well as in the rise of Arab nationalism. Since Christian Arabs, mainly Syrians and Lebanese, were ready to accept and absorb ideas from Christian Europe, they were in a position to make disproportionately significant contributions to various aspects of the Nahḍ-;-a (Awakening). Dictionaries and encyclopaedias were compiled, and books on Arabic grammar and textbooks composed. Arabic translations of the Bible, as well as of ancient and modern works appeared and various works on literary criticism were published. Christian Arabs have in fact made a considerable contribution to the creation of a modern, literary and scientific Arabic. This stage in the history of the Arabic language may be compared with the first Christian Arabic writings in the Umayyad era (660—750 A.D.), during which the church consisted of four groups — Melkites, Maronites, Jacobites and Nestorians.
It should be stressed that the Arab Christian contribution to the revival of modern Arabic language and literature clearly reflects their Arabism´-or-Arabness. Beginning with the seventeenth century, several Lebanese Maronites, such as Ibrā-;-hī-;-m al-Ḥ-;-ā-;-qilā-;-nī-;- (Abraham Ecchelensis, 1605—1664) and his nephew al-Namrū-;-nī-;- (Giovanni Matteo Nairuni), al-Sim˓-;-ā-;-niyyā-;-n, Giuseppe Simone Assemani (1687—1768) and his nephew Stefano Evodio (˓-;-Awwā-;-d) Assemani (1711—1782) and Mikhā-;-˒-;-ī-;-l al-Ghazī-;-rī-;- (Miguel Casiri, 1710—1791) compiled catalogues of Arabic manu-script-s housed in some eighty cities in the world. In 1610 the first -print-ing press came to Dayr Quzḥ-;-ayyā-;- in Lebanon, and in 1834 the well-known American Press was transferred to Beirut. One of the main achievements of this Protestant Press was the translation of the Bible into Arabic. It is sufficient to add the following sample of names of scholars who have contributed to the revival of modern Arabic language and literature: Sa˓-;-ī-;-d al-Shartū-;-nī-;-, Sulaimā-;-n al-Bustā-;-nī-;-, Anistā-;-s M. al-Karmilī-;-, al-Shaikh Najī-;-b al-Ḥ-;-addā-;-d, Mī-;-khā-;-˒-;-ī-;-l Nu˓-;-aima, Mayy Ziyā-;-da, Jurjī-;- Zaidā-;-n, Ḥ-;-abī-;-b al-Zayyā-;-t, al-˒-;-Ab L. Cheikho, Khalī-;-l Muṭ-;-rā-;-n, Bishop Jirmā-;-nū-;-s Farḥ-;-ā-;-t, al-˒-;-Ab L. Ma˓-;-lū-;-f.
An ideology of modern Arab nationalism, based on a common language, common culture and a shared territory, was formulated by Christian Arabs. The call for separating religion from the state [p. 76] was raised, that is to say, the adoption of secularism as the way towards a modern society guided by reason. Since 1847, many learned societies have been created by this group of people in order to achieve a cultural and social renaissance in Arab society. Al-Mu˓-;-allim Buṭ-;-rus al-Bustā-;-nī-;- (1819—1883) and al-Shaikh Nā-;-ß-;-ī-;-f al-Yā-;-zijī-;- (1800—1871), for example, founded, with the help of American missionaries, the ASAS, the Arab Society of Arts and Sciences. Ten years later (1857), the first joint Christian-Muslim organization, namely the SSS—the Syrian Scientific Society— came into being.
The Arabic language
It is well known that Arabic (one of the three main languages of Islam), being the language of the Qur˒-;-ā-;-n, enjoys a special religious importance for Muslims as a whole and for Muslim Arabs in particular.(al-lugha al-sharī-;-fa, the noble language). This attitude may be compared with the position of Biblical Hebrew (lƏ-;-shon haq-qodesh, the holy language) among Jews. That is why in early periods of Islam the Dhimmī-;-s were forbidden not only to learn the Qur˒-;-ā-;-n´-or-any book including Qur˒-;-anic verses, such as al-Kitā-;-b of Sī-;-bawaihi (8th century), but also to read, write´-or-speak Arabic and even to use the Arabic -script-.
What is less known, however, is the fact that Arabic is also the language of Middle Eastern Christian liturgy and thought. Generally speaking, the process of arabicization in the wake of Muslim Arab conquests included the lion’s share of Oriental Christianity by the end of the tenth century. Christianity, which was once the major religion in vast areas of the Muslim Arab Empire, has only partly survived.
Zoroastrianism in Persia, on the other hand, surrendered to the new religion, Islam, but the Persian language was not replaced by Arabic. During its history the Arabic language exercised an influence on many [p. 77] languages to various degrees, such as Persian, Turkish, Kurdish, Urdu, Swahili and Medieval Hebrew, but it remained the vernacular and the national tongue for Arabs only, Muslims and Christians alike.
Despite Graf’s masterpiece "Geschichte der Christlichen arabischen Literatur" (4 volumes) and the publication of about fifty works, Christian Arabic literature is still buried in manu-script-s. What is better known, especially among Arabists, is the so-called Christian Arabic, a sort of "lughat bayna bayn" (Middle Arabic), the study of which began more than a century ago with the publication of Dozy’s Supplement to the Arabic Dictionaries. This manifestation of dialectal Arabic, both old and new, similar to that of Jews, Karaites, Samaritans and some Muslim Arabs, does not interest us here. Here we are referring to the literary Arabic written by Christian Arabs from the eighth century until today. In view of what has been said, it is hopefully clear that the expression "˒-;-inna al-˓-;-arabiyyata lā-;- tatanaß-;-ß-;-aru" (verily Arabic cannot become Christian) no longer has any place in reality.
The term Christian Arab is pluralistic in its essence and compound in its meaning. Here it is employed in its wide sense, including all Arabic-speaking Christian communities in the Arab world, numbering more than ten million faithful. These Christians are the surviving heirs of Chalcedon´-or-the Chalcedonians (that is Melkites, Malkites,´-or-Melchites) and the Monophysites, such as the Copts, the Western Syrians and the Armenians and their offspring, the Latins and the Protestants. All Oriental Christians agree that Jesus Christ has two natures, divine and human, but the interpretation of the relation between these two aspects [p. 78] gave rise to the different sects. The fourth Ecumenical Council held in Chalcedon near Constantinople in 451 A.D. symbolizes the first schism in Christianity between East and West. In this council it was decided that "Jesus Christ is truly God and truly man...to be acknowledged in two natures, without confusion, without change, without division, without separation". The tenth century western Syrian theologian ˓-;-Alī-;- b. Dā-;-˒-;-ū-;-d al-Arfā-;-dī-;- ascribes the divisions between Christians to four reasons—ignorance, passion, fanaticism and desire for leadership (jahl, hawan, ˓-;-aṣ-;-abiyya and riyā-;-sa). A rich variety of churches and rites are represented by Middle Eastern Christianity.
The Orthodox Church is the largest one. It includes the following rites: Coptic [Hikaptah ˓-;-Aigyptos ˓-;-Gibt (in 640 A.D. Dā-;-r al-Gibṭ-;- is "home of the Egyptians") al-Qibṭ-;-], Greek Orthodox (or Byzantine,´-or-Arab,´-or-the original Melkites, Rū-;-m Urthū-;-duks), Syriac and Armenian. The second largest group of churches, namely the so-called "Uniate" in the West, began to emerge from the period of the Crusaders from the preceding indigenous Christian communities. The religious orders of the Benedictines, Capuchins, Carmelites, Dominicans, Franciscans Jesuits and Lazarists were engaged in various missionary activities in Greater Syria, Anatolia and Iraq. They were united to bring the "heretical, pagan and corrupt" Middle Eastern Churches into comm-union- with Rome, to -convert- them into "papists". Middle Eastern Catholicism consists of the following seven sects: the Maronites, the Latins, the Chaldean (Nestorian) Catholics, the Syrian (Jacobite) Catholics, the Greek Catholics´-or-the Melkites, the Armenian Catholics and the Coptic Catholics. These sects were formally recognized by the Ottoman Government as independant sects (milal) in the 1830s. Thirdly the Protestants, who are mainly Presbyterian / Congregational in Syria and Lebanon and Anglican in Palestine and Jordan, are the smallest and most recent community (since the beginning of the 19th century) in the Arab World. Tiny Arab Protestant congregations, such as Adventists, Baptists, Pentecostals and Quakers, are to be found in almost all Arab countries.
Finally, it is but natural to raise the question: Is there a future for Arab Christianity? This unique heritage of Apostolic Christianity (cf. Acts 2:11, Galatians 1:17—18) with openness of mind to Western [p. 79] Christianity has survived under Islam for fourteen centuries. It is qualified to play a central rôle as a mediator between East and West, between Islam and Western Christianity. Yet the great question mark is the quality of that future.
Abū-;- Rayya, Maḥ-;-mū-;-d, Dī-;-n Allā-;-h wā-;-ḥ-;-id, Muḥ-;-ammad wa-al-Masī-;-ḥ-;- Ikhwā-;-n. Cairo.
Aburish, Said K., The Forgotten Faithful: The Christians of the Holy Land. London: Quartet Books 1993.
Anderson, Gerald H.(ed.), Biographical Dictionary of Christian Missions. Grand Rapids: Eerdmans 1999.
Anschütz, H., & P. Harb, Christen im Vorderen Orient: Kirchen, Ursprünge, Verbreitung, Dokumentation. Aktueller Informationsdienst moderner Orient, Sondernummer 10. Hamburg 1985.
Anawati, Georges C. Polémique, apologie et T. XII. chrétiens. In, Entes docete-Dialogue Islamo. Rome 1969.
Al-˓-;-Aqqā-;-d, ˓-;-Abbā-;-s Maḥ-;-mū-;-d, ˓-;-Abqariyyat al-Masī-;-ḥ-;-. Cairo 1952.
Arberry, A.J.(ed.), Religion in the Middle East. 2 vols. Books on Demand, Ann Arbor, MI 1969 [Cambrridge U.P., 1969].
al-˓-;-ā-;-rif, ˓-;-ā-;-rif., Al-Masī-;-ḥ-;-iyya fī-;- al-Quds. Jerusalem 1961.
Armstrong, Karen, A History of God-The 4000-year Quest of Judaism, Christianity and Islam. New York 1994.
Armala, I., "Naṣ-;-ā-;-ra Ghassā-;-n wa-l-Suryā-;-n", al-Mashriq lviii, 1964, 377—96.
al-Asmar, F., To Be an Arab in Israel. Translated by. I. F. Stone. F. Pinter, London 1975.
Ateek, N. S., Justice, and only Justice: A Palestinian Theology of Liberation. Orbis Books, Maryknoll, NY 1989.
Ateek, N. S. & Rosemary Radford Ruether (eds.), Faith and the Intifada: Palestinian Christian Voices. Maryknoll, N.Y.: Orbis 1991.
Atiya, A. S., A History of Eastern Christianity. Kraus Re-print- and Periodicals, Millwood, NY 1980.
Bā-;-bū-;-, I. R., Aḥ-;-wā-;-l naṣ-;-ā-;-ra Baghdā-;-d fī-;- ˓-;-ahd al-khilā-;-fa al-˓-;-abbā-;-siyya. Baghdā-;-d 1965.
Baer, G., Population and Society in the Arab East. Routledge and Kegan Paul, London 1964.
Barṣ-;-ū-;-m, I., "Naṣ-;-rā-;-niyyat al-˓-;-arab". Al-Majalla al-baṭ-;-rakiyya, vii, April 1969, 197—99.
Betts, R. B., Christians in the Arab East. Revised edition. John Knox Press, Atlanta 1978.
Al-Bishrī-;-, Ṭ-;-ā-;-riq, Al-Muslimun wa-al-˒-;-aqbā-;-ṭ-;- fī-;-˒-;-iṭ-;-ā-;-r al-jamā-;-˓-;-a al-waṭ-;-aniyya. Cairo 1982.
Bushell, G., Churches of the Holy Land. New York 1969.
Camille, H. (ed.), Les savants arabes chrétiens en Islam, 622—1300. Patrimoine Arabe Chrétien 5. Jounieh and Rome 1983.
Carmel, Alex, Christen als Pioniere im Heiligen Land: Ein Beitrag zur Geschichte der Pilgermission und des Wiederaufbaus Palä-;-stinas im 19. Jahrhundert. Basel: 1981.
Caruthers, O., ‘‘Enigma That is an Arab’’. The New York Times Magazine, 20 October 1957.
Chacour, E. and D. Hazard, Blood Brothers. Fleming H. Revell Co., Old Tappan, NY 1984.
Chakmakjian, Hagop A., In Quest of Justice and Peace in the Middle East: The Palestinian Conflict in Biblical Perspective. New York 1980.
Cheikho, L., Le Christianisme et la Littérature Chrétienne en Arabie. Beirut 1912, 1919.[p. 80].
Cheikho, L., al-Makhṭ-;-ū-;-ṭ-;-ā-;-t al-˓-;-arabiyya li-katabat al-naṣ-;-rā-;-niyya. Beirut 1924.
Chejne, Anwar, "The Role of the Language in the Growth of Arab Nationalism", in Abdeen Jabara and Janice Terry (eds.), the Arab World: From Nationalism to Revolution. The Medina University Press International, Wilmette, IL 1971.
Class, Helmut (ed.), Christen im Mittleren Osten: Eine Informationbroschüre der Evangelischen Mittelost-Kommission. Frankfurt/Main, n.d.
Colby, S. P., Christianity in the Holy Land: Past and Present. Tel Aviv 1969.
Corbon, J., L’église des Arabes. Editions du Cerf, Paris 1977-;- transl. by Ighnatius Hazī-;-m, Kanī-;-satu al-masī-;-ḥ-;-ī-;-. Beirut 1980.
Cragg, K., The Arab Christian, a History in the Middle East. John Knox Press, Westminster 1991-;- Mowbray, London 1992.
Davis, J., People of the Mediterranean. Routledge and Kegan Paul, London 1977.
Dawn, C. E., From Ottomanism to Arabism: Essays on the Origins of Arab Nationalism. Books on Demand, Ann Arbor, MI, n.d. [Urbana, IL 1973].
Dick, Ignace, Al-Sharq al-masī-;-ḥ-;-ī-;-. Min Turā-;-thinā-;-. vol 1, Beirut 1975.
Ekin, L., Enduring Witness: The Churches and the Palestinians, Vol. II. World Council of Churches, Geneva 1985.
Al-Faruqi, I., On Arabism: ˓-;-Urū-;-bah and Religion. Djambatan, Amsterdam 1962.
Gervers, M. and R. J. Bikhazi, Indigenous Christian Communities in Islamic Lands: Eighth to Eighteenth Centuries. Pontifical Institute of Medieval Studies, Toronto 1990.
Al-Ghazā-;-l ī-;-, Abū-;- Ḥ-;-ā-;-mid, Al-Radd al-jamī-;-l li-ilā-;-hiyyat ˒-;-ī-;-sa bi-ṣ-;-arī-;-ḥ-;- al-˒-;-injī-;-l. Ed. by al-Abb Rū-;-ber Shidyā-;-q al-Yasū-;-˓-;-iyy. Paris 1939.
Graf, G., Geschichte der christlichen arabischen Literatur. 4 Vols., Vatican City Biblioteca Vaticana, 1944-1953.
Haddad, Robert, Syrian Christians in a Muslim Society: An Interpretation. Princeton 1970.
Haddad, W. W., "The Christian Arab Press and the Palestinian Question": A Case Study of Michel Chiha of Beirut’s Le Jour. Muslim World, lxiv, April 1975) 119—31.Ḥ-;-addā-;-d, Robert, al-Wajh al-naṣ-;-rā-;-nī-;- li-l-thaqā-;-fa al-˓-;-arabiyya. al-Waḥ-;-da xiv, Sidon 1975.
Ḥ-;-addā-;-d, Robert, Syrian Christians in Muslim Society. Princeton University Press 1970.
Haim, S. G., Arab Nationalism: University of California Press, Berkeley, CA 1974.
Hajjar, J., Les chrétiens uniates du Proche Orient. Paris 1962.
Hartmann, Klaus-Peter, Untersuchung zur Sozialgeographie christlicher Minderheiten im Vorderen Orient, Reihe B, No. 43. Wiesbaden 1980.
Heyer, Friedrich, Kirchengeschichte des Heilegen Landes. Stuttgart 1984.
Hill, H.(ed.), Light from the East: A Symposium. Anglican Diocese of Toronto, Toronto 1988.
Horner, Norman H., "A Guide to the Churches of the Middle East: Present-Day Christianity" in Wilbert Shenk et al. (eds.), The Middle East and North Afrrica. Elkhart, Ind.: Mennonite Board of Missions, Elkhart, IN 1989.
Hourani, A. H., Minorities in the Arab World. AMS Press, New York 1947. [p. 81].
Huwaidī-;-, Fahmī-;-, Muwā-;-ṭ-;-inun lā-;- ƒimmiyyū-;-n. Cairo 1985.
Ibn Qayyim al-Jawziyya, Hidā-;-yat al-ḥ-;-ayā-;-ra fī-;- ˒-;-ajwibat al-yahū-;-d wa-al-naṣ-;-ā-;-ra. Ed. A. Ḥ-;-ijā-;-zī-;- al-Saqqā-;-. 4th ed., Cairo 1407 A.H. [1986-7].
Ibn Qayyim al-Jawziyya, Sharḥ-;-.al-shurū-;-ṭ-;- al-˓-;-umariyya. Ed. S. Í-;-ā-;-liḥ-;-. Damascus 1961.
Jaeger, David & M. A.(ed.), Papers Read at the 1979 Tantur Conference on Christianity in the Holy Land. Franciscan -print-ing Press, Jerusalem 1981.
Jager, D-M.A. (ed.), Christianity in the Holy Land. Franciscan -print-ing Press, Jerusalem 1976.
Kanisatuk, Monatschrift der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Jordanien. 1954—.
Kapeliuk, A., Les arabes chrétiens en Israel. Paris 1968.
Kerr, D., "Special Focus, Part Two: The Middle Eastern Churches", Newsletter, Centre for the Study of Islam and Christian-Muslim Relations, Selly Oak Colleges, Birmingham, 8, Nov. 1982, 12—28.
Khā-;-lid, Muḥ-;-mmad Khā-;-lid, Ma˓-;-an ˓-;-ala al-ṭ-;-arī-;-q, Muḥ-;-mmad wa-al-Masī-;-ḥ-;-. Cairo 1958.
Khalil, Samir, ‘‘Bibliographie du dialogue Islamo-Chrétien’’. Islamochristiana, i, ii, iii, v, vii, 1975, 1976, 1977, 1979, 1981.
----------, ‘‘Madkhal ila al-turā-;-th al-˓-;-arabī-;- al-masī-;-ḥ-;-ī-;-. al-Masarra, lxvii, 1981, re-print-ed in enlarged form in Theological Review, V , 1982.
----------, Al-Turā-;-th al-˓-;-arabī-;- al-masī-;-ḥ-;-ī-;- al-qadī-;-m wa-tafā-;-˓-;-uluhu ma˓-;-a al-fikr al-˓-;-arabī-;- al-Islā-;-mī-;-. Islamochristiana, viii, 1982, Jounieh 1992.
Khoury, Geries S., Guide to the Church in the Holy Land. Nazareth 1984.
----------, Theology and the Local Church in the Holy Land. Jerusalem 1988.
----------, The Intifada of Heaven and earth. Jerusalem 1989.
Khoury, Rafiq, Palä-;-stinensisches Chritentum: Erfahrungen und Perspektiven. Kulturverein Aphorism A. Heft 7. Trier 1993.
Khū-;-rī-;-, I., al-masī-;-ḥ-;-iyyū-;-n al-˓-;-arab. Beirut 1981, 2nd ed. 1986.
Kremer, Alfred von, Culturgeschichte des Orients unter den Chalifen. I-II. Wien 1875-77.
Lawrence, T. E., The Seven Pillars of Wisdom. Doubleday, Doran and Co., Garden City, NY 1935.
Lewis, B., The Arabs in History. Harper Row Publishers, New York 1960.
Logos, Ortodoksinen Mielipidelehti, Helsinki, 3, 1991.
Lö-;-ffler, Paul, Arabische Christen im Nahostkonflikt. Fankfurt/Main 1976.
Lū-;-qā-;-, al-Qumw-;- Ibrā-;-hī-;-m, Al-masī-;-ḥ-;-iyya fī-;- al-Islā-;-m. Cairo 1938.
Maqsud, C., "Who is an Arab? Arab Nationalism and the Problem of Minorities" in Kemal H. Karpat (ed.), Political and Social Thought in the Contemporary Middle East. New York 1968.
McDowall, D., Lebanon, a Conflict of Minorities. Minority Rights Group, London 1983.
Morris, J., ‘‘What is an Arab?’’. Horizon 13, Summer 1971.
Mubarak, Y., Les Chrétiens et le Monde Arabe. Beirut 1973.
Nasrallah, J., Histoire du mouvement littéraire dans l’église melchite. III (AD 969—1250). Louvain and Paris 1983.
Nuseibeh, H. Z., The Ideas of Arab Nationalism. Cornell University Press, Ithaca, NY 1956.
Osterbye, P., The Church in Israel: A Report on the Work and Position of the Christian Churches in Israel, with Special Reference to the Protestant Churches and Communities. Lund 1970.
Pacini, Andrea, Christian Communities in the Arab Middle East: The Challenge of the Future. Oxford 1998.
Peretz, D., The Middle East Today. Holt, Rinehard and Winston,New York 1964.
Qasha, S., Lamaḥ-;-ā-;-t min ta˒-;-rī-;-kh naṣ-;-ā-;-ra al-˓-;-Irā-;-q. Baghdad 1982.
Qilā-;-da, Wilyam Sulaimā-;-n, Al-ḥ-;-iwā-;-r baina al-adyā-;-n. Cairo 1976.
Qilā-;-da, Wilyam Sulaimā-;-n, Al-masī-;-ḥ-;-iyya wa-al-˒-;-islā-;-m f ī-;- miṣ-;-r wa-di-rā-;-sā-;-t ukhra. Cairo 1993.
Raheb, Mitri, I Am a Palestinian Christian. Translated by Ruth C.L. Gritsch. Minneapolis 1995.
Rondet, P., Les chrétiens d’Orient. Paris 1955. [p. 82].
Runciman, S., The Christian Arabs of Palestine. London 1969.
Shenk, Wilbert et al., (eds.), Present-Day Christianity in the Middle East and North Africa. Elkhart, Ind.: Mennonite Board of Mission.
Thompson, J. A., The Major Arabic Bibles. New York 1956.
Tibi, B., Arab Nationalism: A Critical Enquiry. Ed. and transl. Marion Farouk-Sluglett and Peter Sluglett. St. Martin’s Press, New York 1971.
Trimingham, J. S., Christianity Among the Arabs in Pre-Islamic Times. Longman, New York and Beirut 1979.
Tritton, A. S., The Caliphs and their non-Muslim Subjects: Critical Study of the Covenant of the Umar. Re-print- of 1930 edition. Biblio Distribution Center, Lanham, MD 1970.
Troupeau, G., ‘‘La littérature arabe chrétienne du Xe au XIIe siecle’’. Cahiers de Civilisation Médiévale xvi, 1971.
˓-;-Uthmā-;-n, Fatḥ-;-ī-;-, Ma˓-;- al-masī-;-ḥ-;- fī-;- al-˒-;-anā-;-j ī-;-l al-˒-;-arba˓-;-a. Cairo 1961.
Walter, F. Adeney, The Greek and Eastern Churches. New York 1923.
Walzer, R., Greek into Arabic: Essays on Islamic Philosophy. Cambridge,MA 1962.
Ye˒-;-or, B., The Dhimmi: Jews and Christians under Islam, transl. David Maisel et al. Fairleigh Dickinson University Press, Cranbury, NJ 1985.
Young, M.J.L., J.D. Latham and R.B. Serjeant (eds.), The Cambridge History of Arabic Literature, Religion, Learning and Science in the ˓-;-