Gedichte

Dichter: Jamal Mutafa
Uebersetzer: Bahjat Abbas
Gedichte
1
Die Eiche
Die Traeume Mahatma Gandi scheiterten.
Er wollte die Kugeln zur Eiche aendern,
Aber ein verratendes Kugel prallte an ihm ab.

قـصـيـدة ُ الـبَـلّـوط:
خـابَـتْ أحلام ُ الـمـهـاتـمـا غـانـدي
أراد أنْ يُـحَـوّلَ الـرصاصَ إلى بـلّـوط
فارتدّتْ عليه رصاصة اسخريوطيّـــــــة
***
2
Arabs
Gras vom Smaragd
Rehe von der Furcht
Und Herde von den Woelfen.

قـصـيـدة الـعـرب:
حـشـائِـش مِـن الـزمـرّد
غـزلانٌ مِـن الـذعـر
وقطيعٌ مِن الذئـابْ
***
3
Gedicht der Gedichte
Meine farbigen Voegel
eifersüchtig über sie von meinen Flügeln
Und klemme mit ihnen im Kaefig der Freiheit.

قـصـيـدة قـصـائدي:
طـيـوري الـمـلَـوّنـة
أغـارُ عـلـيـهـنَّ مـن أجـنـحـتي
وأنحشرُ معهنَّ في قفص الحريّة.
***
4
Al – Niffari*
Er haltet mich in der Schadenfreude und sagte zu mir:
Ich bin das Thermometer und du bist das Quecksilber
Ich bin dein lebendiger Sarg und du bist mein gestorbener Saft.

*Irakischer Sufi Philosoph gestorben in 964.
قـصـيـدة الـنـفـّـري:
أوقـفـني في الـشـمـاتـة ِ وقـال لـي:
أنـا الـمـحـرارُ وأنـتَ الـزئـبـق
أنا التابوت الحيّ وأنت نسغي الميّتْ
***
5
Der See
Tchaikovsky liebt ihn für die Pelikane.
Und die Pelikane lieben ihn für die Fische
Und die Fische lieben ihn unverbindlich.

قـصـيـدة الـبُـحَـيْـرة:
يُـحـبّـهـا تشايكوفـسكي لأنّ الـبَـجَـع
ويُـحـبّـهـا الـبَـجَـعُ لأنَّ الأسـمـاك
وتُـحـبـّهـا الأسمـاك بـلا شـرط
***
6
Unklarheit
Herde gehen auf den Boden unter,
Ein Hund empfindsam wie die Vorsicht
Und es gab keinen Hirt.
قـصـيـدة ُ الـغـمـوض:
قـطـيـعٌ يَـنـدلِـقُ عـلى الـسـفـح،
كَـلْـبٌ مُـرْهَـفٌ كـالـحَـذَر
وليس هناك من راعٍ
***
7
Klarheit
Hinter den Bergfüssen ist ein Brunnen
Neben dem Brunnen ist eine Urne
Und es gab dort keine Gazelle.

قـصـيـدة الـوضـوح:
وراءَ الـسـفـح يـنـبـوع
قُـرْبَ الـيَـنـبـوع جَـرّة
ولـيس هـنـاك مِـن غـزالـة
***

Rate the article
Bad	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Very good
Result : 70%							Participated in the vote : 3