Mit Tigris Wasser wusch der Moerder seine Haende,

Dichter: Zeki Al-Jabir
Uebersetzer: Bahjat Abbas

Mit Tigris Wasser wusch der Moerder seine Haende,

Aufs Wassertreibens erschien die purpurrote Flecke,
die sich vergroessert, wenn die kleinen Wellen damit zusammenstossen.
Und in welcher Maske bedeckt der Moerder sein Gesicht
und hinter tausenden Masken
erscheinen die Geheimnisse der Kriminalitaet!?
Es ist die Schande der Ewigkeit
und der Fluch, der bleibt!

2
بماء دجلة غسل القاتل كفيّه
فارتسمت على لجّة الماء بُقعة الأرجوان
وها هي تتسعُ كلما ارتطمت بها المويجات
وبأيّ قناع يغطّي القاتل وجهه
ومن خلف ألف قناع
تطلُّ علينا خفايا الجريمة؟!
هي عار الأبد
واللعنة التي لا تزول!

Rate the article
Bad	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Very good
Result : 100%							Participated in the vote : 1