عاشت الأخوه بين الشعوب

ايها المواطنون! ان حركة البروليتاريا الثورية تتنامى - والحواجز القومية تنهار! لقد توحدت بروليتاريا القوميات الروسية في جيش عالمي واحد، تيارات مستقله للحركة البروليتارية تندمج في زخم ثورى مشترك واحد . أكثر فأكثر تتصاعد موجة هذا التيار، اقوى فاقوى يتعاظم تاثيرها على العرش الملكي - والحكومة القيصرية البالية باتت تترنح.
لا السجن ولا الأشغال الشاقة، ولا حبل المشنقة - لا شيء يستطيع أن يوقف الحركة البروليتارية: أنها لا تزال تننامى!
وهكذا، فإن الحكومة القيصرية تبتدع وسائل جديدة من اجل تعزيز عرشها. انها تزرع العداء بين القوميات الروسيه ، فهي تحريضهم ضد بعضهم البعض، انها تحاول تجزئة حركة البروليتاريا العامة الى حركات صغيرة وتوجيهها ضد بعضها البعض، إنها ترتب مذابح اليهود والأرمن، وهلم جرا
وكل هذا، من اجل فصل القوميات الروسية بعضها عن بعض بواسطة حرب بين الأشقاء، بهدف إضعافها والانتصار عليها بسهولة كل واحده على حدة
فرق تسد - هذه هي سياسة الحكومة القيصرية. هكذا هي تتصرف في المدن الروسيه (تذكروا مذابح غوميل، كيشنيوف وغيرها من المدن الاخرى )، ونفس الشيء يتم تكراره ايضا في القوقاز.
بكل حقارة! انها تحاول تعزيز عرشها على دماء وجثث الناس! أنين المحتضرين في باكو من الأرمن والتتار. دموع زوجات ، ألامهات ، الأطفال؛ الدم، دماء الأبرياء من المواطنين الشرفاء، لكنهم جهله . وجوه الهاربين المذعوره، العزل الناجين من الموت المنازل المدمرة، المحلات التجارية المنهوبه وأزيز الرصاص المخيف الذي لا ينقطع - وهذا هو ما يقوي عرش الملك - قاتل المواطنين الشرفاء.
نعم، ايها المواطنون! انهم هم انفسهم ، وكلاء الحكومة القيصرية من حرض الجهله من التتار على المسالمين الأرمن ! أنهم انفسهم،أذناب الحكومة القيصرية من زودهم بالأسلحة والذخيرة، مقنعين برداء شرطة التتار والقوزاق وسمحوا لهم التنكيل بالارمن !
لقد اخذت شهرين من الوقت - لغلمان الملك -ألاعداد لهذه الحرب بين الأشقاء،- والآن، أخيرا، لقد حققوا هدفهم الهمجي. اللعنة والموت لرئيس الحكومة القيصرية
الآن هؤلاء العبيد البؤساء للقيصر البائس يحاولون افتعال عندنا في تبليسي،حرب بين الأشقاء! انهم يطلبون دمائكم، يريدون تقسيمكم بهدف السيطرة عليكم والتحكم بكم!
ولكن احذروا، انتم ، ايها الأرمن ،التتار، الجورجيين والروس)،ا مدوا أياديكم لبعضكم بعضا، تلاصقوا أكثر إحكاما وايضا لمحاولات الحكومة تقسيمكم فليكن جوابكم بالإجماع: فلتسقط الحكومة القيصرية! عاشت ألاخوة بين الشعوب!
مدوا أياديكم لبعضكم بعضا، وتوحدوا، التفوا حول البروليتاريا،الحكومة القيصرية هي حفار القبور الحقيقي - انها المذنب الوحيد لقتلى باكو
فلتكن صرختكم:
فالتسقط الفتنه القوميه !
فالتسقط الحكومة القيصرية!
عاشت أخوة الشعوب!
فالتحيا الجمهورية الديمقراطية!
يوسف فيساريونوفيتش ستالين
13 شباط 1905
نشرت وفقا للإعلان،
طبع في مطبعة تبليسي
توقيع: لجنة تبليسي
ترجمة عليه اخرس