عندما يُصبح الجميع غير أوفياء

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1868 - 2007 / 3 / 28 - 11:50
المحور: الادب والفن
    

للشاعر الألماني نوفالِيس (فريدريش فون هاردنبرغ) 1772 - 1801
ترجمة بهجت عباس

عندما يُصبح الجميع غيرَ أوفياء ،
سأظـلّ ُ وفيّـاً لك ؛
لئلاّ ينعدمَ الامتنـانُ على سطح الأرض .
وأيّ ُحـزنٍ يُحيـط بكِ
تتلاشيـن لديَّ ألمـاً.
لذا أمنحكِ بسرور
قلبـي إلى الأبـد .

غالبـاً يجب عليَّ أنْ أبكي بمرارة ،
لأنّـكِ مُـتِّ
وكثير ممَّـنْ تعرفيـن
ينسَـونَـكِ طَـوالَ حيـاتهـمْ .
ولأنَّـكِ مـلأى حبّـاً
عمـلتِ شيئـاً كثيـراً ،
ولأنَّـكِ أفَـلْـتِ حقّـاً ،
فلا أحدَ يُفـكِّـر فيكِ .

لا تزالـين ملأى حبّـاً صادقـاً
دومـاً لكلِّ واحـد ،
وعندما لا يبقى أحدٌ معكِ ،
تَظَـلّـين مخلصـةً وفيّـةً رغمَ هذا ؛
الحبّ ُ الوفـيّ ُ ينتصـرُ ،
يشعُـر المرءُ به في النهـاية
يبكي بمرارة ويلتصق به
بطفـولة عند رُكبتِـكِ .

أحسَسْتُ بكِ
آه! لا تتركيـني ؛
اجعلينـي مُرتبطاً في سريرتك
إلى الأبـد .
لسوف ينظر اخوتي يوماً ما
أيضاً إلى الأعلى مرة أخرى ،
ويهبطون إلى الأسفل حبّـاً
ويتساقطون عند قلبكِ .



فريدريش فون هاردنبرغ )نوفاليس)

نوفاليس، اسم مستعار، ولد في سكسونيا الألمانية عام 1772 لأب بروتستانتي متدين وثري جداً، فأثر هذا في تربيته كثيراً. درس الفلسفة في جامعة يينا سنة 1790 وصادق الشاعر المعروف فريدريش شيلر. ثم درس القانون في لايبزغ حيث صادق فريدريش شليغل . وبعدها درس الرياضيات وعمل مهندسَ مناجمَ . وقد صادف أن التقى الفتاة الجميلة اليافعة صوفي فون كون وهي في الثانية عشرة من عمرها فأحبها وأصبحت خطيبته عام 1795 دون علم أبويها، ولكن وفاتها الفجائي عام 1797 أثّـر كثيراً في حياته فكتب ( ترانيم إلى الليل ) الذي نشر عام 1800، وتحولت حياته إلى التدين الشديد ، حيث الحب والليل والموت لعبت أدواراً كثيرة في حياته ، وقد كان لهذا تأثير أيضاً على فاغنر في التراجيديا المعروفة ( تريستان وإيزولدا ).
يُعتبر نوفاليس شاعراً رومانسياً حقيقياً من كتاب الرومانسية – الجيل الأول ، فهو شاعر الحب الصوفي في الليل .

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات