صباح قدوري
الحوار المتمدن-العدد: 1740 - 2006 / 11 / 20 - 09:42
المحور:
قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
ترجمة: د.صباح قدوري
في الوقت الذي اصبح (Euro) العملة الموحدة في معظم بلدان الوحدة الأوربية ’ وذلك اعتباراً من كانون الثاني-يناير1999 ’ فأن عملية مقارنة الأسعار بالنسبة للمستهلك فيها’ أصبحت هي أيضا سهلة .
فقد جرى بهذا الخصوص بحث ميداني ل (25 ) سلعة مختلفة ’ التي تتاجر بها في 11 بلد داخل الوحدة الأوربية ’ بلدان الاسكندنافية ’ سويسرا وكذلك بريطانيا .
كل صيف ’ تسافر روزينة مع زوجها متياس آلى برشلونة في أسبانيا’ في زيارة عائلية .قبل آن يصلوا الى المكان في شهر تموز-يوليو ’في طريقهما الى مدينة توبيجينفي ألمانية .أتخذ متياس قراراً في شراء بنطلون كاوبوى ’ بينما قالت له روزينة ’ أنتظر واشتري ذلك من أسبانيا .فآنا متأكدة ’ بان سعره ارخص من هنا .ولكن متياس لم أخذ بنصحتها ’ واشترى بنطلون ليفايز 501 في شتوتكارد بسعر 87,78 (Euro) آي حوالي (650 كرون دانماركي ) بمعدل 7,50 كرون لكل (Euro) .
في إحدى محلات صغيرة ’ بجانب سوق سانت انطوني ’ وجدوا نفس ماركة ذلك البنطلون ’ بسعر 47,88 (Euro) ’ وهذا يعادل (355 كرون دانماركي ) .روزينة قالت له: انتظر ’ والمرة القادمة اشتري بنطلونات كاوبوى من برشلونة .
في نفس هذا الوقت ’ كانت ريتفة تورونين من هلسنكي ’ في عطلتها الصيفية في بورتيموي في برتغال ’ رغبت في شراء قنينة ويسكي جوني ووكر ’ لتأخذها معها كهدية آلى البيت .نظرت الى إحدى محلات بيع المشروبات الروحية ’ ووجدت بان سعرها 8,47 (Euro) ’ وتعجبت كثيراً من رخص سعرها ’ وذلك لان سعر القنينة نفسها في هلسنكي هو 27,7 (Euro )
اليوم أصبحت عملة (Euro ) سهلة وملحوظة التداول ’ اذ يجري تداولها لحد ألان من290 مليون نسمة في 11 دولة
من دول الوحدة الأوربية .
تقول مارتي لوكو من اتحاد المستهلكين الفيلنديين ’ بان " لEuro)) نفس مميزات النظام المتري ’ حيث يستخدم كوحدة قياس من قبل كل من المنتج والمستهلك في آن واحد.
ألان يطرح السؤال نفسه ’ كيفه تكون علاقة الأسعار مع بعضها ؟
وللجواب على هذا السوال ’ قامت المجلة (Reader’s Digest Det Bedste) بتفحص ميداني لاسعار نفس السلع من السيارات ومكائن غسل المواعين آلى مناديل الجيب و كورن فلكس في أوربا ’.ثلاثة دول من الوحدة الأوربية ’ وهي دانمارك ’ سويد و بريطانيا ’ والتي لم تنضم لحد ألان الى الوحدة النقدية الأوربية ’ وكذلك الأسعار في كل من نرويج وسويسرا ’ لاتزالان خارج الوحدة الأوربية حتى هذه اللحظه .
فقد دخلنا في أسواق عادية ’ مخازن كبيرة ’ وبيوتات تجارية موثوقة لبيع السيارات والكومبيوترات ’ التي تتاجر في فترات اعتيادية ’ آي دون أوقات التنزيلات اوالبيع بأسعار منخفضة ’ وبعد مقارنة أسعار هذه السلع’ التي تم احتسابها وفق الأسعار المحلية في تلك البلدان ’ ومن ثم تحويلها الى (Euro) على أساس سعر الصرف المستخدم فيها ’ وجدنا بان الأسعار في فيلندة ’ هي أعلى من كل البلدان الأوربية ’ تليها أيرلندا .بينما أسبانيا وبرتغال ’ تعتبر الأسعار فيهما أدنى في كل أوربا .في الوقت الذي نجد ’ بان بريطانيا ’ التي لم تنضم لحد ألان آلى الوحدة النقدية الأوربية ’ فتعتبر الأسعار فيها أعلى ضمن دول الوحدة الأوربية .
آن دراستنا تؤكد ’ بان هناك فروقات كبيرة في الأسعار بين هذه البلدان .عندما كانت تينة فارمار من روما في زيارة أمها في باريس .رغبت في شراء عطر فرنسي جنال رقم 5 من إحدى محلات تجارية كبيرة في باريس ’ وجدت بان قنينة ذات 35 مليليتر من هذا العطر بسعر 43,51 (Euro) ’ في الوقت الذي وجدت نفس هذا العطر في إحدى محلات صغيرة في روما بسعر 34,70 (Euro) .بينما وجدت سعرها 44،42 , 79، 46 (Euro) ’في كل من ألمانيا وايرلندا على التوالي .
.
آن علبة ورق كلنيكس ’تبلغ سعرها 2,35(Euro) في أيرلندا ’بينما سعرها 0,99(Euro) في أسبانيا .في برتغال ممكن شرائها ’1,72 ’وفي لكسمبورغ’ 1,61 (Euro) .كذلك زوج حذاء رياضي للركض نايك سعره 168 (Euro) في هلسنكي ’ بينما في المدريد يباع نفسه’108,18 (Euro) .فلم فيدو تايتانيك ’ يبلغ سعره 24,67 (Euro) في بروكسل ’ بينما سعره 16,21في لشبونة .
تبينت الدراسة التي قام بها أحد مكاتب المحاسب القانوني المعروف ب KPMG ’ بان ثلثي شركات الكبار في أوربا ’ تبيع نفس منتجاتها بأسعار مختلفة في كل بلد..ممكن آن تصل اختلاف الأسعار في33 منتج قياسي آلي اكثر من 57% .
تستند هذه الاختلافات في الأسعار على القواعد ’ وليست استثناء .
فعلي آذن ’ ماهي أسباب وجود هذه الاختلافات الكبيرة في الأسعار ؟
يمكن تلخيص هذه الأسباب ’ في النقاط التالية :-
1- اختلاف في الضرائب:
هناك تباين كبير في ضريبة القيمة المضافة ’ التي تفرض على السلع الاستهلاكية (انظر جدول رقم 1) .آن معظم هذه البلدان ’ تستخدم نوعين من هذه الضريبة ’ الضريبة المنخفضة ’ التي تترواح نسبتها من 2,3-12.5 بالمئة’والضريبة القياسية ’ التي تختلف نسبتها من 15-25%
في تموز -يوليو من هذه السنة ’ كان جهاز كومبيوتر Apple’s iMac 333’ سعره 1119 (Euro) في جميع بلدان (Euro) ’ قبل ضريبة القيمة المضافة .ولكن بمجرد عبره للحدود من بلجيكا آلى ألمانيا ’ ممكن ادخار 50 (Euro) ’ وذلك لاختلاف ضريبة القيمة المضافة بين البلدين ’ حيث نسبتها 21% في بلجيكا ’ بينما 16% في ألمانيا .
في كثير من البلدان الأوربية’ أصبحت مثلاً السيارات تفرض عليها الرسم الجمركي فوق ضريبة القيمة المضافة وبشكل مختلف
من 2% في بلجيكا آلىا لضريبة جداً عالية ’ قد تصل الى 193% في الدانمارك..حافلات ووسائل نقل الأخرى ’ أصبحت من أعلى مصادر الضربية في بلدان الوحدة الأوربية .ففي سنة 1997 ’بلغت عائداتها من هذه الضريبة ’ 274 مليارد (Euro) .
شراء سيارة ذات 1,6 لتر محرك في كل من لكسمبورغ ’ ألمانيا’ إيطاليا وكذلك فرنسا ’ تدفع عليها فقط ضريبة القيمة المضافة ’ بينما في بلجيكا ’ أسبانيا تصل مجموع رسم الجمركي عن صافي كلفة السيارة الى 23% ’ في فلندا الى 90% .
VW فوكس وكن كولف 1,6 ’ تبلغ كلفتها 14265 (Euro) في بلجيكا ’ 15771 في أسبانيا ’ فليست أقل من 21427 (Euro) في فيلندا.
جدول رقم 1
الدول ضريبة القيمة المضافة
المنخفضة القياسية
نمسا 10-12 20
بلجيكا 6 21
الدنمارك - 25
فلندة 8-17 22
فرنسا 5,5 20,6
ألمانيا 7 16
أيرلندا 12.5 21
إيطاليا 10 20
لوكسمبورغ 6 15
هولندا 6 17,5
برتغال 5-12 17
أسبانيا 7 16
سويد 6-12 25
بريطانيا 5 17,5
بلدان خارج الوحدة الأوربية:
نرويج - 23
سويسرا 2,3 7,5
2- مصرفات النقل:
يوضح جيمس إنسور ’ المدير العام لشركة (Stratagic Vision) الاستشارية في لندن ’ويقول" بان مصروفات النقل تمثل بين 1-15% من أسعار المحلات ’التي تتاجر بسلع المواد الغذائية .ممكن آن تؤثر هذه بنسبة 5% على اختلاف الأسعار .
كذلك ايفا ماكنانة ’ من (Publicis Consultants) والمستشارة لمشروبات مياه المعدنية الفرنسية المعروفة ’(Perrier)
تقول " لو آخذنا على سبيل المثال إنتاج مشروبات مياه المعدنية من المصدر الواحد ’ ولحين وصله الى محلات المتاجرة ’ فان سعر القنينة اصبح أعلى "..وعلى ضوء ذلك يبدو ’ آن قنينة ذات ليتر من (Perrier) ’تكلف 0,7 (Euro) في فرنسا ’ 1,72 في ايطاليا ’ 1,87 في الدنمارك ’ وكذلك 2,21 (Euro) في فيلندا .
3- أختلاف سلوك المستهلك:
يمكن ان يتاثر النظام (Euro) على سلوك المستهلك الاوروبي’.ولكن لحد الان لم يخلق نوع من المستهلك النمطي على صعيد كل اوربا الاوربيون يختلفون فيما بينهم ’ في اسلوب آكل واعداد الطعام ’ في العمل ’وفي الحياة المعتادة .
تنتج(Levi Strauss) لاسواق شمال أوربا ’ كثير من أنواع البنطلونات ذات مقايس طويلة ’ وذلك لان الناس هناك يتميزون بطول القامة اكثر من بقية الدول الأوربية الأخرى . كذلك لو أخذنا يوكرد (Yoghurt) مثلاً ’ إذ يقول فرانك ريبوود ’ المدير في شركة المواد الغذائية الفرنسية (Danono) " عند إنتاج هذه السلعة لللاسواق ألمانية ’ يجب آن توضع داخل العلبة ملعقة ’ التي تستخدم لفصل القشطة ’ لان نوعها دسم ’ بينما اليوكرد الذي ينتج لاسواق جنوب أوربا لا يحتاج الي ذلك ’ لكونه خفيف وسال".
4- العرض والطلب:
المنتجون عندما يحددون الأسعار في مستوى معين ’ يحتسبون بان المستهلك على استعداد بان يدفع ذلك .
تأكد الدراسة الحديثة ’ التي أجريت على 200 منتج ’ ذات ماركات خاصة في أوربا ’ بان الأسعار تميل الى حد بعيد نحو التغير ’ عندما تدخل السلعة في السوق الجديد .
بهذا الصدد تقول لورا تلني من شركة (Zanussis) ’ قسم التسويق " بان سعر جهاز منزلي ’ لايعتمد فقط على خاصيته وكفاءته ’ بل كذلك على القوة الشرائية للبلد المعني".
فإذا ماركة ما مشهورة ومقبولة ’ فالمنتج لايزال يعمل وباستثناء كبير ’ حتى يرفع السعر .ولكن تحت ظروف معينة ’ يمكن آن يخفض السعر حتى يروج البيع .
كذلك يقول ارونا كاروناذيلاكا المحلل في شوؤن السيارات من (Dresdner Kleinwort Benson) (DKB) في لندن " أختارت معامل صنع السيارات في أسبانيا متعمداً تخفيض أسعارها في السوق المحلي ’ وذلك لترويج بيعها في البلد "..
ما هي دلائل مستقبل الأسعار ؟
الجواب على ذلك ’ يقول الخبير روجر هيرست ’ رئيس قسم التامين الأوربي عند (DKB) " آني متفق على ’ بان الأسعار ’ سوف تميل الى التقارب مع بعضها ’ عندما يجري الإصلاح الاقتصادي في البلدان .كذلك يقول الاقتصادي الأقدم بيتر فاندين هوؤتا من البنك البلجيكي (BBL) " على الرغم من ذلك ’ ان الأسعار لن تصبح تماماً متساوية . حيث من 100 سنة ’ تكونت سوقاً وعملةً مشتركة ل 270 مليون نسمة في الولايات المتحدة الأمريكية ’ إلا آن الأسعار لازال فيها ليست موحده . فعلى آية حال ’ فان العملية تحتاج الى قوة الدفع ولفترة طويلة ’حتى تتقارب الأسعار مع بعضها " .
المستهلك الأوروبي ’ اصبح اليوم في حالة اكثر من أي وقت مضى’ يستطيع آن يقارن الأسعار في كل بلد من خلال أنترنيت .يقول فاندين هوؤتا " ان انترنيت التجاري اصبح اليوم في الولايات المتحدة الأمريكية يشتهر اكثر ’ رغم آن ضريبة القيمة المضافة عليه عالية .ومن المتوقع بان الدول الأوربية ’ستتاجر كذلك من خلال انترنيت ’ في حالة تخفيض في ضريبة القيمة المضافة عليه" .هناك احتمال كبير في القريب العاجل ’ بان بعض اصناف السلع مثل (CD) ’ والكتب وكذلك كومبيوتر -(software) ’ تتم بيعها في اوربا من خلال أنترنيت .الأمريكيون يستطيعون ألان شراء السيارات من خلال أنترنيت ’ ويعملون ذلك فعلاً .
التجارة عبر الحدود ’ هي ايضاً عامل أخر لكي تميل الأسعار نحو التقارب مع بعضها .على غرار آلاف الإنكليزيين ’ سافرت ينيسة مورتيمير البالغة من العمر 34 سنة من (Sittingbourne) في (Kent) ’ مع زوجها مارك ’ وهو رئيس المحاسبين ’ ولمرات عديدة الى فرنسا عبر القناة الواصل بينهما ’ حتى يحصلون على التنزيلات في الأسعار من (Calais) في فرنسا .ففي السفرة الأخيرة ’ حملوا سيارتهم بالنبيذ والبيرة ’ لان نسبة الضريبة على المشروبات الروحية في فرنسا ’ هي اقل منها في بريطانيا .كذلك يسافر كل من ميخائيل وجوسيلينا مارليير مرة كل شهر من مدينة (Charleroi) البلجيكية الى سوبيرماركيت (Auchan) في (Maubeuge) ’ الذي يبتعد عنهما 60 كيلومتر ’ ويقع مباشرةً عند الحدود الفرنسية ’ حيث يشترون سلع ’ خاصة النبيذ والجبن وكذلك مشروبات مياه المعدنية .يقول جوسيلينا " عند مقارنة أسعار مشترياتنا هذه مع نظيرتها في بلجيكا ’ وجدنا هناك وفر من هذه الصفقة بحدود 600 فرانك بلجيكي ’ أى ما يعادل 14,87 (Euro) .
بمرور الزمن ’ تكون كل من تجار المفرد وكذلك الحكومة ’ مرغماً ’عندما تضعا الأسعار والضرائب على السلع ’آن تأخذا في الحسبان ’ بان المستهلك الأوربي واعي ومتطلع على نمو الأسعار وتطورها ’ ويشتري الأرخص دائماً.
أوربا أعلى الأسعار.
تبينت الدراسة التي أجرتها مجلة (Det Bedste) في 11 بلد داخل منطقة (Euro) ’ سويسرا’ بريطانيا وكذلك الدول الاسكندنافية ’ بان الأخيرة وفي مقدمتها ’ الدانمارك والنرويج ’ تقع في القمة من حيث أرتفاع الأسعار .
فمثلاً كلفة قنينة كوكاكولا 1,5 ليتر ’ هي 2,15 (Euro) في الدنمارك ’ بينما تكلف 0,99في أسبانيا .كومبيوتر (Apple iMac) يكلف 1594 (Euro) في النرويج ’ نفسه يكلف 1252,81 في سويسرا .تسجل كل من النرويج والدنمارك ’ الرقم القياسي لاسعار بنطلون ليفايز 501 .بعد البريطانيا ’تأتي السويد في ارتفاع الأسعار .وتعتبر الأخيرة من أغلى الأماكن لشراء زجاجة (Chanal 5) وكذلك فلم كوداك .عموماً أسعار هذه السلع ’ هي أعلى في الدول الاسكندنافية منها في بقية أوربا .
بالمقابل نجد آن السويد أرخص من النرويج إذ آن ست علب بيرة (Heinoken) ’ تكلف 8 (Euro) في السويد ’ مقابل 13,18 في النرويج و10,46 (Euro) في الدنمارك .كما تعتبر كل من النرويج والدنمارك في القمة من حيث أرتفاع أسعار السيارات ’ بينما السويد’ هي في مستوى بقية الدول الأوربية .تعتبر النرويج ’ قمة أسعار البنزين في أوربا ’ سعره 1,11 (Euro) ’بينما نفس البنزين سعره 0,68 في لوكسمبورغ .زوج حذاء ركض الرياضي نأيك (Air Max) سعره 112,89 (Euro) في السويد ’ ممكن حصول عليه أرخص فقط في كل من ألمانيا وأسبانيا .
جدول رقم 2 ماذا تحصل بالنقود....
|
الإنتاج أوالاسعار في أوربا |
بريطانيا |
المانيا |
اسبانيا |
فلندا |
سويدا |
نرويج |
دانمارك |
|
المواد الغذائية والطعام
مياه معدنية ليتر1 بيرير
كوكاكولا 1,5 ليتر
كورن فليكس كيلوك 375 كرام |
1,47
1,98
1,14 |
1
,49
1,02
1,84 |
0,
75
0,99
1,67 |
2,2
1
1,50
1,88 |
1,
86
1,91
2,46 |
لا توجد
1,65
2,93 |
1,87
2,15
2,15 |
|
المشروبات الروحية
بيرة هينيك 6 علبة 33 س ل*
جوني ووكر 70
س ل** |
7,79
27,69 |
4,34
12,27 |
2,94
9,55 |
9,49
27,70 |
8,00
29,04 |
13,18
40,25 |
10,48
28,25 |
|
مواد التنظيف والغسيل |
|
|
|
|
|
|
|
|
إرييل’البينه 1كيلو(1)
كلنيكس90,21*20 |
4,56
2,79 |
3,59
1,70 |
1,67
0,99 |
3,91
1,83 |
5,25
2,20 |
لا توجد
2,44 |
8,20
1,35 |
|
مواد التجميل والعطور
جنال رقم 5سبرى(#)
نيفيا لغسل الجسم’للجلد 250 ملم
شامبو فروكتيس250 ملم |
55,88
3,91
4,21 |
42,44
2,28
2,02 |
36,78
2,40
1,98 |
47,06
4,20
2,77 |
49,72
5,36
3,38 |
49,08
6,38
4,42 |
48,45
4,57
4,03 |
|
الطبية
أسبرين باير *20 |
لا توجد |
3,81 |
2,37 |
2,46 |
1,64 |
2,70 |
1,88 |
* قنينة في نمسا ’فلندا وألمانيا .** ريد لايبل (1) (Futur) في فلندا’بلجيكا’ايرلندا’والمانيا 35 مليليتر(#) .
جدول رقم 3 ....عندما نشتري هذه السلع
|
انتاج او الاسعار في اوربا |
بريطانيا |
المانيا |
اسبانيا |
فلندا |
سويد |
نرويج |
دانمارك |
|
مواد كهربائية
غسالة سمنس’بوش*
خباطة مونولكس’اوبتيككليك2
تلفزيون ملون فلبس’(Widescreen) 66سم
كومبيوتر(Appel iMac)333 (MHz) |
658,33
45,90
918,60
1408,20
|
868,68
33,21
1533,00
1297,66 |
751,26
20,97
540,30
1265,37 |
755,00
33,47
1008,29
1427,92 |
676,87
28,20
1130,0
1483,0 |
لاتوجد
42,82
1042,3
1594,0 |
766,48
33,51
1480,1
1413,0 |
|
الألبسة
ليفايز501 جنس للكبار
حذاء للركض نايك (Air Max)’للرجال
ولفورد ساتين’جواريب نايلون’20 D |
68,90
122,40
19,82 |
81,78
97,09
13,29 |
45,08
108,18
16,83 |
66,94
187,85
15,95 |
78,99
112,89
15,71 |
85,75
183,93
17,05 |
90,04
201,79
18,71 |
|
السيارات
فوكس واكن كولف1,6 خمس أبواب
بنزين خالي من الرصاص 95 اوكتان ’ليتر واحد |
21507,7
1,04 |
15313,19
0,84 |
15770,56
0,69 |
21427,00
1,02 |
16807
0,95 |
24079
1,11 |
28581,3
0,96 |
|
أوقات الفراغ
VHSفيديو مع تايتانيك
CD (ABBA Gold) |
24,60
22,29 |
20,45
17,89 |
17,40
19,20 |
16,60
20,00 |
22,37
19,06 |
24,42
23,25 |
26,78
18,83 |
|
أخرى
فلم كوداك200(ASA)’ 24
باتري دوراسيل4 * 1,5 AA
شفرات حلاقة جليت سنسور*10 |
4,60
3,85
9,48
|
3,02
4,60
6;31
|
3,91
4,09
8,20 |
4,18
3,35
11,93 |
5,64
4,63
8,93 |
7,24
4,77
10,91 |
6,59
4,97
10,76 |
|
*ابيض (اسود في إيطاليا) ’3 درجات الحرارة ’ خمس برنامج’1-9 . |
|
|
|
|
|
|
|
*المقال مترجم من اللغة الدانماركية ’ عن مجلة Det Bedeste Reader’s Digest)ا) العدد 12 كانون الثاني/ديسيمبر1999
#صباح_قدوري (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
