المحرومون من حماية القانون: انتزاع الاعتراف بالقوة، التعذيب والخطف/ الاختفاء في- الحرب على الإرهاب *

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1680 - 2006 / 9 / 21 - 02:22
المحور: حقوق الانسان
    

مجموعات حقوقية كثيرة في أوربا اتهمت إدارة بوش بالاشتراك مع حكومات أجنبية عديدة لتطبيق وسائل غير مشروعة وإجراءات استثنائية، معتقلات سرية، والتعذيب.
استخدمت الحكومة الأمريكية إجراءات مخالفة للقوانين: انتزاع الاعتراف بالقوة rendition- إلقاء القبض على المشبه بهم بطريقة غير مشروعة واعتقالهم، وضعهم في طائرة وإرسالهم إلى حكومات أطراف ثالثة، حيث يواجهون أساليب تعذيب وحشية وممارسات لا إنسانية أثناء التحقيق.
فيلم: المحرومون من حماية القانون- ممارسات استثنائية باعتقال المشتبه بهم بشكل غير قانوني- الخطف والاختفاء- وتسليمهم لأطراف حكومية دولية ثالثة لممارسة التعذيب بحقهم أثناء التحقيق- انتزاع الاعتراف بالقوة- في سياق "الحرب على الإرهاب."
يتضمن هذا الفيلم التسجيلي إلقاء الضوء على هذه الممارسات البشعة التي لحقت بكل من: خالد المصري (و) بنيام محمد، إذ عانى كل منهما أشكالاً وحشية من التعذيب نتيجة عدم اعتراف الولايات المتحدة بالقوانين الدولية التي تحمي حقوق الإنسان الأساسية.
يُعلق على أحداث الفيلم: لويس اربور- المفوض السامي للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان.. ميشال شيوير- مهندس برنامج انتزاع الاعتراف بالقوة rendition- الرئيس السابق لوحدة وكالة المخابرات المركزية الأمريكية لملاحقة بن لادن- القاعدة.. سكرتيرة/ وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية كوندوليزا رايز.. الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش.
آمي كودمان (حركة الديمقراطية الآن): نُقدم اليوم وثائق جديدة تبين قصة رجلين نجيا من برنامج انتزاع الاعتراف بالقوة، الاعتقال السري، والتعذيب من قبل حكومة الولايات المتحدة التي تعمل مع مختلف الحكومات الأخرى حول العالم في هذا المجال.
عنوان الفيلم: المحرومون من حماية القانون. يلقي الضوء على قضيتي خالد المصري (و) بنيام محمد.
بنيام محمد (عمره 23 سنة) مواطن أثيوبي، أُلقي القبض عليه من قبل القوات الباكستانية في كراتشي عام 2002 في لحظة دخوله الطائرة للعودة إلى عائلته في بريطانيا، ثم سُلِّم إلى عناصر الشرطة الاتحادية للولايات المتحدة. وتم تسليم عائلته نسخة من مذكراته اليومية. تُشكل هذه اليوميات وثيقة، حيث قرأ منها أخ بنيام محمد الذي أخفى هويته/ اسمه، حسبما يتضح من قراءاته التالية ليوميات أخيه محمد.
بنيام محمد (قراءة من قبل أخيه): "رفضتُ الكلام في كراتشي قبل أن يُسمح لي بتعيين محام. قلت من حقي أن يكون لي محام. كان جواب اف بي آي (الشرطة الاتحادية الأمريكية) "القانون تغير، ليس هناك محام. يمكنك التعاون معنا بطريقة سهلة أو بطريقة صعبة.. في اليوم الأول للتحقيق، قال (جاك): "إذا لم تتحدث إلي فسوف تُسفّر إلى الأردن. لا نستطيع أن نفعل ما نريد هنا. لكن العرب سيتعاملون معك!"
الراوي: narrator
21 تموز/ يوليو 2002: من باكستان إلى المغرب- تم تسفير محمد من باكستان إلى المغرب في طائرة للمخابرات المركزية الأمريكية وسُجِنَ في مكان مغلق.
لويس اربور: أن ألـ rendition في الواقع هو نقل الشخص المعتقل لدى حكومة (أ) إلى حكومة (ب) دون إشراف قضائي.
ميشال شيوير: أن هدف برنامج rendition كان ذا بعدين منذ البداية، واعتقد مبدئياً أنهما يبقيان متماثلين. أحدهما منع أفراد من حرية الحركة في الشارع، ممن كانوا حسب معرفتنا من مستويات عالية في القاعدة أو حلفاءهم الذين يشكلون تهديداً للولايات المتحدة.. الثاني كان بسيطاً جداً. عند إلقاء القبض على أي فرد أو عندما تكون الخلية في حالة ارتباك عندئذ يتم الاستيلاء على أية وثائق متاحة. التحقيق لم يكن أبداً هدفاً مركزياً. ولكن بعد 11 أيلول/ سبتمبر جرى تحويل للبرنامج على نحو أصبحنا نذهب بأنفسنا لإلقاء القبض على أفراد مطلوبين.
بنبام محمد (القراءة من قبل أخيه): "نُقلت من المطار معصوب العينين، مقيد اليدين، في شاحنة مغلقة إلى المنطقة الأمنية. ومع وصولي للمغرب قيل أن بعض كبار أعضاء القاعدة كانوا يتحدثون عني. أخبروني أن للولايات المتحدة قصة يريدونها مني وأنها مهمتهم للحصول عليها. تكلموا عن "جوسيه باديلا" بأنه يجب أن أذهب وأدلي بشهادتي ضده وضد أُناس كبار. أخبرني المحقق أنهم يعملون مع بريطانيا. كنت متعجباً أن تصطف بريطانيا مع الولايات المتحدة. لقد رأيت لاجئين في بريطانيا ولم أرَ ذلك في أمريكا، لأن بريطانيا معروفة أن لها قوانين يجب أن تُحترم وتُطبق."
الراوي: حسب تقرير للعام 2006 من قبل السناتور السويسري ديك مارتي وبطلب من المجلس الأوربي: أن الحكومات في كافة أنحاء أوربا شاركت بفعالية في العمليات غير القانونية للمخابرات المركزية الأمريكية، وكانت حصيلتها ألـ rendition واعتقالات سرية لمواطنين أوربيين ومقيمين.
بنيام محمد (قراءة من قبل أخيه): لم أتصور أبداً أن أُساق من قبل الأمريكيين لعبور نصف العالم ثم ينتهي بي المقام لمواجهة التعذيب في مكان لم أتواجد فيه أبداً قبل الآن- المغرب.
كوندوليزا رايز: أن الولايات المتحدة لم تمارس التسفير ضد أي شخص ولن تقوم بتسفير أي شخص إلى بلد سيواجه فيه التعذيب. وكلما كان ممكناً ومناسباً تُحاول الولايات المتحدة الحصول على ضمانات بأن الشخص المنقول لا يتعرض للتعذيب.
ميشال شيوير: في النهاية الضمانات الدبلوماسية لا قيمة لها. ليس هناك بلد، سواء الولايات المتحدة أو فرنسا أو مصر أو السعودية تسمح لك بالدخول إلى سجونها لترى كيف يتعاملون مع سجنائهم.
بينام محمد (قراءة من قبل أخيه): "أنهم سيقولون هذا هو الرجل الذي سيشهد بأنك عنصر كبير في القاعدة. سأقول هذا كذب. عندئذ سيعذبونني. أقول حسناً هذا صحيح. سيقولون جيد أخبرنا أكثر. سأقول أن الأمريكان هم السبب فيما يحدث. لقد قالوا للعالم "أما أن تكون معنا أو أنت ضدنا.".. نحن المغاربة نقول "نحن معكم، عليه سنفعل كل ما تطلبون!"
ميشال شيوير: نحن باعتبارنا جهة خدمات استخباراتية، ولأننا محظوظون بميزانية كبيرة، يمكننا أن نستميل من نتعامل معهم من الجهات الخدمية الاستخباراتية للأطراف الثالثة الأخرى: نقود، معدات وأجهزة كومبيوتر حديثة، أسلحة وأجهزة قتالية، أشياء أخرى.. بحيث تجتذب وتُغري الآخرين بالتعاون معنا. كل هذه المغريات مهمة، وهي أيضاً ضرورية لبناء علاقات ملفقة (علاقات مصلحة). لكن هناك عوامل تجعلك محترساً جداً بشأن المعلومات التي تحصل عليها من هذه الجهات الاستخباراتية. أنهم لن يعطونك المعلومات، على سبيل المثال، معلومات قد تدفعك إلى التفكير بأن هذه العلاقات الملفقة لا تستحق النقود التي تستثمرها (التي يتسلمونها) للحصول على هذه المعلومات.
الراوي: كانون الثاني/ يناير 2004- من مكدونيا إلى أفغانستان. بعد تعرضه للضرب، وضِعَ خالد المصري في الأصفاد، معصوب العينين،. تم نقله إلى طائرة بالانتظار. زُرِقَ بحُقنتين وأصبح مغشياً عليه/ فاقداً الوعي. تم إيقاظه قبل وقت قصير من الوصول إلى سجن في أفغانستان.
خالد المصري: عندئذ أخذوني إلى زنزانتي. في اليوم التالي بدأ التحقيق معي من قبل رجل لبناني، يتكلم بلهجة جنوب لبنان. كان يرتدي الزي الأسود. واقفاً في الغرفة ومعه 6-7 أشخاص مقنعين، وبالزي الأسود أيضاً. صرخ بي قائلاً "أنت في بلد بدون قانون. هل تدري ماذا يعني هذا؟ نستطيع أن نقفل عليك هنا لعشرين عاماً أو ندفنك ولا أحد يدري."
الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش: نحن لا نسمح بحصول تعذيب. لم أصدر أبداً أمراً بالتعذيب. ولن أصدر أبداً أمراً بالتعذيب. حسب قيم هذا البلد أن التعذيب ليس جزءاً من مشاعرنا ووجداننا.
الراوي: آب/ أغسطس 2002- المغرب: خضع محمد للتعذيب من قبل "مروان" وشركائه المقنعين.
بنيام محمد: (قراءة من قبل أخيه) "مزَّقوا ملابسي بمشرط طبي. أصبحتُ عارياً تماماً. حرَّكوا المشرط نحو الجهة اليمنى من صدري. كان جرحاً صغيراً فقط ، ربما بعمق يقرب من انج واحد! في البداية أطلقت صرخة واحدة فقط. أمسك أحدهم بيده قضيبي وبدأ يقطع.. فعله مرة واحدة ثم توقف ساكناً ربما لدقيقة مراقباً رد فعلي. شعرت بألم قاتل. صرخت. ورغم محاولاتي اليائسة الضغط على مشاعري، لكنني كنت أصرخ. انتشر الدم في كل مكان.. لقد أخبرتك بأنني سأعطيك درساً- قلت لك أنا سأعملك أنت الرجل، قالها (مروان) مراراً وتكراراً. قطعوا في كل أجزائي الحساسة. قال أحدهم: من الأفضل أن نقطعه تماماً.. أنه يولد إرهابيين! عانيت من شدة الألم بفعل المشرط لغاية شهر واحد قبل تسفيري من المغرب. أنه مثل الروتين. اعتادوا أن يكونوا بطيئين جداً. بطيئون بشكل مقصود. أحدهم سيقطعني.. سيقطعون البقية.. وعندئذ سيبدأ آخر بتكرار العملية!"
على مدى 18 شهراً فترة عذابي هناك (المغرب) لم أخرج أبداً من زنزانتي. لم أرَ أبداً الشمس، ولا مرة واحدة. لم أرَ أي إنسان عدا حراسي والقائمين على تعذيبي من الجلادين. عندما قال لي الأمريكيون في كراتشي "أصدقاؤنا العرب يعرفون كيف يتعاملون معك" لم أكن في حالة تسمح لي أن أفهم حقاً معنى قولهم هذا. لكني الآن أفهم عبارة "أصدقاؤنا العرب!"
آمي كودمان: أن أخ بنيام محمد قرأ من يوميات محمد الوثائقية: المحرومون من حماية القانون: نزع الاعتراف بالقوة، التعذيب والخطف/ الاختفاء في الحرب على الإرهاب.. الفيلم من إنتاج المنظمة الدولية لمراقبة حقوق الإنسان.

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات