أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - مروان صباح - صالح علماني ثروة وطنية كبرى ...














المزيد.....

صالح علماني ثروة وطنية كبرى ...


مروان صباح

الحوار المتمدن-العدد: 6427 - 2019 / 12 / 3 - 23:14
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


/ المترجم الحقيقي هو الحجر الزاوية في اخضاع النص الغريب إلى مقاربات قريبة من واقع المترجم ، أي إماطة اللثام عن غرابة اللغة الآخرى وكشف مقاصد الراوي للرواية ، لقد ترجل اليوم قامة عالية من حياة الدنيا إلى الحياة الحديدية ، ويعتبر الفلسطيني صالح العلماني ولد في عام 1949م بمدينة حمص والذي بدأ الدراسة في كلية الطب ليصبح روائياً من طراز وازن بين الأدب العالمي ، بل من أهم الذين سخروا حياتهم لترجمة الروايات الإسبانية وبالتالي تحول مع الوقت إلى الشخصية التى ترجمت ما يقارب المئة عمل بين الرواية والقصة والشعر ، وقد كان اطلق على نفسه وصف قبل أن يطلق عليه الآخرين عندما اختصر حياته ، ( عشت لاترجم ) .

لقد رحل صالح مبكراً إلى مدريد لكي يلتحق بكلية الطب لكن رواية مائة يوم من العزلة لمركيث احدثت صدمة إيجابية لديه التى دفعته بالانتقال من مشروع تشريح الأجسام البشرية إلى دراسة نفسيات الناس المركبة ، وهذا القرار يُعتبر بالانتقال الأعمق والأعقد لأن التعامل مع متخدر أو ميت أسهل من متحرك شيطاني ، وهذا جعل محمود درويش الذي كان يتابع ترجماته للروايات الإسبانية أن يطلق عليه وصف نادر وخاص ، بأنه ( ثروة وطنية لا بد تأميمها ) ، عاد إلى سوريا وكرث حياته للترجمة ومن ثم عاد بعد انتفاضة الشعب السوري إلى مدريد ليسقط اليوم بين أوراقه مودعاً للحوار الأخير من الرواية الأخيرة التى كان يشتغل على ترجمتها ، وبالرغم من الخيانات الكبرى التى كانوا المترجمين يصنعوها بين لغة الرواية واللغة المترجم إليها إلا أن صالح كان الأقل خيانة بين هؤلاء الخونة ، وهذا يعود إلى تعامله الحرفي مع النص ، بل كما يبدو كان يترجم الحوار ثم يخّضه إلى حوار مكرر ومكثف لكي يُخرج إلى القارئ بنص يقترب من النص الأصلي بل في كثير من الروايات كان القارئ الحصيف يجد نفسه كملح البحر الذي يتلاطم مع قراءة النص على الشواطئ ، فيصل إلى حيث أراد الراوي ومن ثم يعود بأفق أوسع .

كلمة أخيرة في حق صالح علماني ، لقد كان فلسطيني طافحاً بالقيم بين عالم يعتبر حامل هذه المبادئ اصبح عملة نادرة بل حامل هذه القيم تحول إلى أضحوكة ، لهذا عاش غريب في محيط طافح بالعبثية والجنون ، لكن ما هو أهم من كل ذلك ، رحيل علماني سيفقد القارئ قراءة الرواية الأقل خيانة بل من بعده بالتأكيد ستتوسع خيانة الترجمات . والسلام
كاتب عربي





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,652,407,488
- تعيش الانتفاضة اللبنانية بين السماميات والسلاحفة ..
- الظلم يسلب النعم وهو نذير للسقوط الحتمي ...
- خنازير توبا وحلال فرنسا وأئمة ألمانيا ، تستدعي جميعها للانقل ...
- ماضي انطفأ أمام وعي اللبنانيين ...
- إجراءات محصورة بين الغباء وبلادة العقل ..
- الشعب اللبناني وحده الغضب ...
- القتل والاتهام والحرق دون أن يرف الجفن ...
- العقلانية المفقودة أمام الشرعية المهددة بالانتزاع الكامل ...
- منطقة تعيش حالة حرب مع الحقيقة والمعرفة ...
- تفريخات الأنظمة المستبدة ، التطرف والطوائف والفرقة والتدخل ا ...
- النائب وشلته ، الطاعة المطلقة أو الموت ألحتمي ...
- شتان بين الدلال والإذلال ..
- رسالتي إلى الشيخ محمد بن زايد ...
- لبنان ، التحول الجوهري بقرار شعبي من دويلات الطوائف إلى دولة ...
- مصرون الطبقة إياها على جر البلد للخراب ...
- رسالة مقاتل ...
- اتفاق اليمن يشرح الصدر ويترتب على راعيه مهام أكثر تعقيداً .. ...
- التأتأة في الدبلوماسية والتسفيه في الداخل ...
- هل للطبقة إياها التى فشلت في تحرير قرية تستطيع تحرير اقتصاده ...
- يا بتاع الضمير أين ضميرك ..


المزيد.....




- إيطاليا تضيء أكبر شجرة عيد ميلاد في العالم
- شاهد: فيضانات عارمة ورياح عاتية تجتاح أغلب مناطق فرنسا
- التسلسل الزمني للحراك بالجزائر منذ سقوط بوتفليقة وحتى انتخاب ...
- شاهد: فيضانات عارمة ورياح عاتية تجتاح أغلب مناطق فرنسا
- صعدة..اكثر من 45 قتيلا وجريحا من الانقلابيين خلال المعارك في ...
- عقاران جديدان للأنيميا المنجلية سعرهما 100 ألف دولار.. لكن م ...
- متظاهرو الديوانية يحذرون ممثليهم بالبرلمان من التصويت للسودا ...
- غاز العدو احتلال: النداء الأخير لمجلس النوّاب.. سبعة خطوات ل ...
- طلبة الدكتوراه في الجامعة الأردنية يلوحون بإجراءات تصعيدية ف ...
- مشاركة عزاء للرفيق احمد الطوالبة بوفاة عمه


المزيد.....

- حوار الحضارات في العلاقات العربية الصينية الخلفيات والأبعاد / مدهون ميمون
- عبعاطي - رواية / صلاح الدين محسن
- اشتياق الارواح / شيماء نجم عبد الله
- البرنامج السياسي للحزب / الحزب الشيوعي السوري - المكتب السياسي
- الشيخ الشعراوي و عدويّة / صلاح الدين محسن Salah El Din Mohssein
- مستقبلك مع الجيناتك - ج 1 / صلاح الدين محسن Salah El Din Mohssein
- صعود الدولة وأفولها التاريخي / عبد السلام أديب
- الثقافة في مواجهة الموت / شاهر أحمد نصر
- عرج الجوى / آرام كرابيت
- تأثير إعلام الفصائل على قيم المواطنة لدى الشباب الفلسطيني (د ... / هشام رمضان عبد الرحمن الجعب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - مروان صباح - صالح علماني ثروة وطنية كبرى ...