فهم القصيدة الطفولية - الجزء السادس ..مفاتيح ترجمتها الى الفرنسية والانكليزية والهولندية ..نماذج من قصائد الحب - شيوعيات -

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 6321 - 2019 / 8 / 15 - 07:54
المحور: الادب والفن
    

الشعر ليس معلقات ولا يمكن الا لسياق بدائي لا صلة له بالحضارة ان يتباهى بقصائد طويلة جدا او ان ثمة من كتبها في تاريخ اخر ونسبها لعصر سابق..
الشعر بطبيعته تعبير موجز وايحائي لا يسعى الا للوصول الى نشوة عابرة فهو ينفي الاطالة والاستطراد ولا يبني نفسه ليصل بنفسه الى الملحمة..
هذا ما لم يعرفه العرب فكلما اطلت فأنت شاعر مخضرم ولا يشق لك غبار الصحراء او غبار الطلع..
الشعر هو من يترك المجال لك كي تفهم ما هو ابعد من مغزى الكلمة والعبارة فهو لا يناقش ولا يجادل ولا يقرر بل يضع كلماته في سياق تكويني قد يبدو بسيطا لكنه سيدفعك للبحث عن مغزى خاص بك ..
ففي الشعر الغاز سرية عليك ان تستمتع باستكشاف بعضها وتترك الاخر منها لوقت اخر تعيد قراءة ما قرأته سابقا ليظل هذا الشعر القصير كتابا موسوعيا لا ينتهي ولا يكشف عن نفسه دفعة واحد او حتى دفعات فأي معرفة جديدة تضيفها لمخزونك اللغوي والايقاعي والنفسي والمعلوماتي ستكون مفتاحا لشيء اخ في النص الشعري القصير والموجز..
الترجمة ستفقدك نصف ما يتميز به الشعر من موسيقى وايقاع واسقاطات معرفية وايحائية ولكن الشعر العظيم سيقف على رجليه ويقول من لغة اخرى ان ثمة شيء ايحائي دقيق مازال يطل من النص المترجم..
بأسلوب هادئ مخاطيا العقل لا المشاعر الفجة والانفعالات سيمنحك الشعر فلسفته الخاصة احيانا بسبع كلمات او عدة سطور مقتضبة..
الشعر او القصيدة الطفولية الذي رغم بساطتها فانها ستؤهلك ان تصبح فنانا وفيلسوفا وليس هائجا تسير مع قطيع متخم بالهلوسات وانفعالات العاطفة التكفيرية التي تضخم الذات العاجزة عن التراكم الحضاري وترى في هلوساتها قدسية واعجاز علمي لانظير له..
الشعر من يعبر باقتصاد مذهل من الكلمات عن اعمق الفنون والفلسفات ويجعل كل شخص قارئ له مفكر
هنا محاولات نحو نمط اخر من الكتابة الشعرية قد تحسبه حكمة لأنك اصبحت مفكرا وان ما راكمته من معرفة موسوعية ضم بين ذراعيه بعض الايحاءات النافذة التي اطلت من هذا السياق التصويري التعبيري فجال في عالمك بشكل آخاذ..فاقصيدة هي انت وما تستخلصه من معان:

هجوم

لم يستطعوا
ان يقفوا في وجهك
أيها الحب
لهذا هم يولولون
وينتحبون
ويرمون بطقوسهم المرعبة
وجهك الجميل
وأيضا يرمونك
بأديانهم المفترسة

الشاعر الشيوعي أحمد صالح سلوم
...................................................

attack

They couldn t
To stand in your face,
O love..
Because of that
they are wailing
and sobbing..
And throwing their horrible rituals
your beautiful face..
And also throw you,
O love
with their predatory religions

The Communist Poet: Ahmad Saleh Saloum
............................................................................

Attaque

Ils ne pouvaient pas
Se tenir face à toi, ô amour..
A cause de cela,
ils pleurent et sanglotent
Et jeter leurs horribles rituels
votre beau visage..
Et aussi jette toi,
O amour
avec leurs religions prédatrices

Le poète communiste: Ahmad Saleh Saloum

.............................................................................

aanval

Ze konden het niet
Om in je gezicht te staan,
o liefde..
Daarom jammeren en snikken ze
En met hun vreselijke rituelen
je mooie gezicht gooien..
En gooi je ook,
o liefde
met hun roofzuchtige religies

De communistische dichter: Ahmad Saleh Saloum

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

اكسير

أمام حضرتك
أيها الحب ..
القلب
يعلو ويسمو
تتغير تضاريسه
وامواجه لا تئن
ولا تجف مياهه
العاشقة

الشاعر الشيوعي أحمد صالح سلوم

....................................................

Elixir

In front of your presence,
O love ..
The heart rises
and transcends ..
The topography of the heart
changes ..
And the waves of the heart
do not suffer
And do not dry
its lover water

The Communist Poet: Ahmad Saleh Saloum
............................................................................

Elixir

Devant ta présence,
ô amour ..
Le cœur s élève
et transcende ..
La topographie du coeur
change ..
Et les vagues du coeur
ne souffrent pas..
Et ne séchez pas
son amoureux d eau

Le poète communiste: Ahmad Saleh Saloum
................................................................................

elixer

Voor je aanwezigheid,
o liefde ...
Het hart stijgt op en overstijgt ..
De topografie van het hart
verandert ..
En de golven van het hart lijden niet
En droog zijn geliefde water niet

De communistische dichter: Ahmad Saleh Saloum

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

في الخلايا

معبد الحب
لا يحتاج الى الحجارة
كي تشيده
فهو اعظم
تخر امامه
طواعية
لانه يشع
من معبد
القلب

الشاعر الشيوعي أحمد صالح سلوم
.............................................

In the cells

The Temple of Love
does not need
stones
to build it
You voluntarily fall before it
Because it radiates from
the heart cells

The Communist Poet: Ahmad Saleh Saloum

.......................................................................

Dans les cellules

Le Temple de l Amour
n a pas besoin
de pierres
pour le construire..
Il est le plus grand//
Tu tombes volontairement devant lui
Parce qu il rayonne
des cellules du coeur

Le poète communiste: Ahmad Saleh Saloum

............................................................................

In de cellen

De Tempel van Liefde
heeft
geen stenen
nodig om het te bouwen..
Hij is de beste..
Je valt vrijwillig voor hem
Omdat het uit de hartcellen straalt

De communistische dichter: Ahmad Saleh Saloum

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


قداسة

من يستطيع
ان يحفر
ذاته المقدسة
التي لا يضاهيها
أي اله
غير الحب

الشاعر الشيوعي احمد صالح سلوم

............................................

holiness

Who can
write down
his holy self..
His sacred soul is unmatched
by any god
other than
love

The Communist Poet: Ahmad Saleh Saloum

.............................................................................

Sa sainteté

Qui peut écrire
son saint moi..
Son âme sacrée est inégalée
par aucun autre dieu
que
l amour

Le poète communiste: Ahmad Saleh Saloum
............................................................................

Zijne heiligheid

Wie kan zijn heilige zelf opschrijven..
Zijn heilige ziel
is
ongeëvenaard door
een andere god dan
liefde

De communistische dichter: Ahmad Saleh Saloum


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



تأليف وترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال - بلجيكا
Traduit le poème par : Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe – asbl -
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
اب اوت 2019
......................................................
من اصدارات مؤسسة -بيت الثقافة البلجيكي العربي- - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا -البديل نحو عالم شيوعي-

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات