أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ريتا عودة - ((أنا النّخلة العراقيّة)) مع ترجمة للانجليزيّة














المزيد.....

((أنا النّخلة العراقيّة)) مع ترجمة للانجليزيّة


ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 6140 - 2019 / 2 / 9 - 12:41
المحور: الادب والفن
    


I am the Iraqi Date Palm
Poetess Rita Odeh
Translated by Hamid Alshammari

I am the Iraqi date palm
I grew up
Amid destruction ,
Saturated
From the tears of the orphans
And the widows ,
And remained
Lofty
Disdainful
As an oak
I wasn t contemptible
In front of despair
Truly I didn t break at all
I am the Iraqi
Palestinian
Syrian
Yemeni
Sudanese
Egyptian tear
I was shed
Out of the eyes
Of the oppressed
The beaten
The homeless
I saturated the earth
But I wasn t contemptible
I didn t break
In front of despair at all
أنا النخلة العراقية
الشاعرة الفلسطينية : ريتا عودة

أنا النَّخْلَةُ العِرَاقيَّةُ،
وَسَطَ الدَّمَارِ
تَرَعْرَعْتُ،
مِنْ دُمُوعِ اليَتَامَى
والأَرَامِلِ،
ارتَوَيْتُ...
كَالسِّنْديَانَةِ،
شَامِخَةً،
أَبِيَّةً...
بَقِيْتُ..
ومَا هُنْتُ.
أَمَامَ اليَأْسِ،
أَبَدًا، أَبَدًا... مَا انْكَسَرْتُ.
أنا الدَّمْعَة
العِرَاقِيَّة..
الفِلسطينيّة..
السّوريّة..
اليَمَنيّة..
السُّودانيّة
المَصْريَّة...
مِنْ مَآقِي المَقْهُورينَ
المَسْحُوقينَ
المُشَرَّدينَ
ذُرفْتُ.
بقاع الأرضِ رَوَيْتُ..
ومَا هُنْتُ.
أَمَامَ اليَأْسِ،
أَبَدًا، أَبَدًا... مَا انْكَسَرْتُ.





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,219,026,869
- (( لا، لن أُنْسَى..!))
- ((لَنْ أَسْقُطَ مِنْ سِفْرِ الحَيَاة))
- (( نسختُ من مملكتي كلّ الفرسان المُؤَجَلين))...ومضات
- (( أسئلة ما قَبْلَ الانْفجار ))
- (( أنا النَّخْلَة العِرَاقِيَّة ))
- ( مَنْ لِي سِوَاك...!َ ))
- أحلام غير مؤجَّلة
- (( أحلام غير مُؤَجَّلة))
- (( لكَ المَدَى...))
- ((وُلدتُ محمّلة بالهَمِّ النّسَويّ))...مقابلة صحفيّة
- (( مَنْ شَوَّهَ حُلُمَ الله..!))...ومضات
- (( فوَّضتُ قلبي لكَ حبيبي...)) ...ومضات
- (( رَجُلُ الحُلُم ))
- (( يا أَيَّتُها الرُّوحُ العَاشِقَة...))...ومضات
- (( لَعْنَةُ الطّائِرَاتِ))
- أنتَ جُنوني...ومضات
- فَخُّ الفِرَاق...ومضات وسرد تعبيري
- ((الفِرَاقُ الرَّجيم..2))
- (( لونُ احساسي بكَ))...ومضات
- من مميّزات قصيدة الهايكو-haiku


المزيد.....




- ألمانيا: الفيلم الإسرائيلي -مرادفات- يتوج بجائزة الدب الذهبي ...
- حكاية من جنوبنا اغنية (الافندي الافندي عيوني الافندي )
- أفلام من السودان عرضت في -برلين-.. إليكم أبرزها
- إصدار نسخة باللغة الإنجليزية من كتاب -قصتى-
- الدب الذهبي لفيلم إسرائيلي
- تقارير: الممثل جيسي سموليت لفق واقعة الاعتداء العنصري
- ابراهيم غالي لعائلة الخليل: إنه حي !!!
- فيلم "سينونمس" يفوز بجائزة الدب الذهبي في مهرجان ب ...
- فيلم "سينونمس" يفوز بجائزة الدب الذهبي في مهرجان ب ...
- لافروف: واضح أن -الهجمات الكيميائية- في سوريا مسرحية


المزيد.....

- أفول الماهية الكبرى / السعيد عبدالغني
- مدينة بلا إله / صادق العلي
- مدينة بلا إله / صادق العلي
- ليلة مومس / تامة / منير الكلداني
- رواية ليتنى لم أكن داياڨ-;-ورا / إيمى الأشقر
- عريان السيد خلف : الشاعرية المكتملة في الشعر الشعبي العراقي ... / خيرالله سعيد
- عصيرُ الحصرم ( سيرة أُخرى ): 71 / دلور ميقري
- حكايات الشهيد / دكتور وليد برهام
- رغيف العاشقين / كريمة بنت المكي
- مفهوم القصة القصيرة / محمد بلقائد أمايور


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ريتا عودة - ((أنا النّخلة العراقيّة)) مع ترجمة للانجليزيّة