أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - نبيل العتاوي - واقع وآفاق الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية-الدرس السوسيولوجي أنموذجا-














المزيد.....

واقع وآفاق الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية-الدرس السوسيولوجي أنموذجا-


نبيل العتاوي

الحوار المتمدن-العدد: 6043 - 2018 / 11 / 3 - 00:48
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


واقع وآفاق الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية.
"الدرس السوسيولوجي أنموذجا"
نبيل العتاوي، طالب باحث في ماستر سوسيولوجيا التنمية المحلية.
لا يخفى علينا، أننا لازلنا نعتمد في العديد من المجالات نظريات غربية محضة وهو ما يعقد من عملية الفهم لدى الأفراد المتعلمين بشكل كبير، لكن سأقتصر على ما لاحظته في الخطاب الأكاديمي، اعني الدرس الجامعي فالعديد من الأساتذة على سبيل المثال في مجال السوسيولوجيا يؤكدون على نذرة المراجع في هذا المجال وحتى في الدرس السوسيولوجي يقدمون ترجمات متعددة لبعض النصوص(فيبر، دوركايم، بورديو، بودون، آرون وغيرهم) قصد توضيح معالم هذا العلم ذي الأصل الغربي حسب الراحل محمد جسوس، لكن حسب الاحصائيات المأخوذة من مواقع التواصل الاجتماعي الفيس بوك الواتس اب أن نسبة 75 في المئة لا تستوعب ما يتم شرحه من طرف الفاعل التربوي، والسبب وراء ذلك راجع لعملية الترجمة التي تعقد كما قلنا آنفا عملية استيعاب العديد من الطلبة للدرس السوسيولوجي الذي هو في الأصل خطاب مترجم وبلغة غير واضحة، قد يفهما المترجم بشكل جيد، لكن نؤكد على أن الأمر عسير جدا على أغلبية الطلاب، وبالتالي ما الحل للخروج من هذه المشكلة؟ هل ينبغي أن نحدث قطيعة مع العلم السوسيولوجي الغربي الأصل أم نستمر لكن نؤسس لنظريات عربية نابعة من قلب المشاكل والأزمات التي أضحت تتخلل مجتمعاتنا العربية ؟؟؟.
في الحقيقة كثر القيل والقال من خلال سؤال مركزي، إلى متى سنظل تابعين للغرب في مختلف المجالات؟ هل العقل العربي توقف منذ موت المرحوم المنجرة ، الذين كان ينجز دراسات وكتب رائعة نابعة من رحم المجتمع، والجميل في ذلك هو تقديمه لحلول تتمثل في الدراسات المستقبلية مبنية على أساس علمي. ولعل اعتمادنا لعملية الترجمة إلى يومنا هذا هو ما يؤكد المقولة الاستفاهمية لماذا تقدم الغرب وتأخر العرب.



#نبيل_العتاوي (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الانتقال من النظريات الكبرى إلى النظريات الفردية
- البنية المفاهيمية لمقاربة موضوع الهجرة


المزيد.....




- مسجد باريس الكبير يدعو مسلمي فرنسا لـ-إحاطة أسرة التعليم بدع ...
- جيف ياس مانح أمريكي يضع ثروته في خدمة ترامب ونتانياهو
- وثيقة لحزب الليكود حول إنجازات حماس
- رئيس الموساد: هناك فرصة لصفقة تبادل وعلينا إبداء مرونة أكبر ...
- لقطات جوية توثق ازدحام ميناء بالتيمور الأمريكي بالسفن بعد إغ ...
- فلسطينيو لبنان.. مخاوف من قصف المخيمات
- أردوغان: الضغط على إسرائيل لوقف حرب غزة
- محلات الشوكولاتة في بلجيكا تعرض تشكيلات احتفالية فاخرة لعيد ...
- زاخاروفا تسخر من تعليق كيربي المسيء بشأن الهجوم الإرهابي على ...
- عبد الملك الحوثي يحذر الولايات المتحدة وبريطانيا من التورط ف ...


المزيد.....

- 7 تشرين الأول وحرب الإبادة الصهيونية على مستعمًرة قطاع غزة / زهير الصباغ
- العراق وإيران: من العصر الإخميني إلى العصر الخميني / حميد الكفائي
- جريدة طريق الثورة، العدد 72، سبتمبر-أكتوبر 2022 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 73، أفريل-ماي 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 74، جوان-جويلية 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 75، أوت-سبتمبر 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 76، أكتوبر-نوفمبر 2023 / حزب الكادحين
- قصة اهل الكهف بين مصدرها الاصلي والقرآن والسردية الاسلامية / جدو جبريل
- شئ ما عن ألأخلاق / علي عبد الواحد محمد
- تحرير المرأة من منظور علم الثورة البروليتاريّة العالميّة : ا ... / شادي الشماوي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - نبيل العتاوي - واقع وآفاق الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية-الدرس السوسيولوجي أنموذجا-