أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الحمام من المهنة الى الغرفة














المزيد.....

الحمام من المهنة الى الغرفة


جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 5866 - 2018 / 5 / 6 - 01:55
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


الحمام من المهنة الى الغرفة
سألتني مرة طالبة هل من المعقول ان تكون للعربية كلمتين للخطاب الكتابي: مكتوب و رسالة و لكن كلمة واحدة لجهاز الطبخ و المرأة التي / الرجل الذي يحترف الطبخ في المطاعم: طباخة / طباخ؟ للاجابة على هذا السؤال تحتاج اولا الى معلومات خاصة عن اصل المهن في العربية. لم تعرف العرب سابقا خاصة في حياتها قبل الاسلام الا عدد قليل من المهن بحكم الحياة البدوية المتنقلة التي كانت تحترف الغزوات لان المهنة مسألة لا تخص الحياة البدوية المتنقلة بل تشير الى الاستقرار في المدن.

لذا نجد عدد كبير من المهن مثل النجار و الحداد و البقال على وزن فعّال الارامي الذي تجده في الاسماء الارامية ايضا مثل بلان و شماس و حداد (اسماء تتواجد بكثرة في سوريا و لبنان) و غيرها و كانت مهنة التاجر تخص تجارة او استيراد النبيذ من المدن السامية الشمالية و هذا يعني ايضا ان الحمام لم يكن غرفة سابقا بل مهنة خاصة و ان القبائل البدوية العربية كانت تعاني من شحة ماء الشرب فكيف كانت تستطيع ان تنعم بترف الحمام في وسط الصحراء ان لم تتحول المهنة الى غرفة في المناطق التي تنعم بوفرة الماء؟

هذا و ان العربية لا تعرف بالضبط ما هو cooker لعدم توفر هذا الجهاز لذا تحاول بشتى الوسائل ترجمة الكلمة تارة كموقد او فرن او طباخ رغم ان اكثرية الاجهزة مؤنثة مثل البرادة و الثلاجة و الغسالة فعلية ان جهاز الطبخ لا بد ان يكون طباخة رغم ان الطباخة تشير ايضا الى المرأة التي تطبخ مما يثير الضحك.

و لكن وجود اسماء كثيرة لشيء واحد لا يعني شيئا فمثلا للاسد اسماء كثيرة (اسد -ضرغام - قشعم...) لان معظمها ليست اسماء بل صفات الحيوان اضافة الى اجنبية مفردات اخرى اما المكتوب فهو من الثلاثي الارامي (كتب) فانه لم يكن له سابقا علاقة بالكتابة بل كان يشير الى التشكيل كالكتيبة العسكرية و ان الرسالة تعتمد في اساسها على ارسال خبر شفهيا لذا تجد بجانب الرسائل ايضا الرسالات في الجمع. و هذا يعني ان العربية كانت و لا تزال تعاني من شحة في مفردات مهمة كالمرأة. فما هو جمع المرأة؟ تقصد نساء اذن ما هو مفرد نساء و نسوان؟
www.jamshid-ibrahim.net





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,797,577,312
- غرابة ليس
- تجاوز الحدود
- سركيس الارمني و كمپ ارمن في بغداد
- لاني انا السبب
- هل يمكن تشغيل السيارات بالصلاة؟
- الاسواق هي السبب
- ضمة الام/الاخت و فتحة الاب/الاخ
- تقطيع العالم
- الدين و الظلام
- لكل ذوق رب
- خلايا الدماغ و التقاليد الدينية / الدنيوية
- رفع الغموض عن المسلم
- فلسفة اللحية
- باطنية المسيحية و ظاهرية الاسلام
- جدارة القيادة الكوردية
- مسرح الالعاب السياسية
- العودة الى يوم الحشر
- من اين اتت فصاحة العرب؟
- القاسم المشترك بين الشيوعية و الاسلام
- يتزوج بسرعة - يطلق بسرعة


المزيد.....




- رامي النشاشيبي.. مسلم أمريكي أنقذه تعاونه من موقف سيء
- شاهد.. حمم بركانية تلتهم منزلا في دقائق
- واشنطن تحذر الأسد من تحركات عسكرية في مناطق خفض التصعيد
- حرب باردة في القطب البارد
- خبراء أمريكيون: روسيا نجحت في تحقيق ما عجزت عنه الولايات الم ...
- طريقة مبتكرة تحجب حاسة الشم لفقدان الوزن!
- النظام يحشد لمعركة درعا وواشنطن تحذر
- تواصل التحقيقات بشأن قصف سفينة تركية باليمن
- ترامب يعيد الحرارة لقمته مع زعيم كوريا الشمالية
- 25 أيار 2000..يوم قطاف المقاومين في لبنان وخروج إسرائيل مذلو ...


المزيد.....

- الطقوس اليهودية قراءة في العهد القديم / د. اسامة عدنان يحيى
- السوما-الهاوما والسيد المسيح: نظرة في معتقدات شرقية قديمة / د. اسامة عدنان يحيى
- الديانة الزرادشتية ملاحظات واراء / د. اسامة عدنان يحيى
- من تحت الرمال كعبة البصرة ونشوء الإسلام / سيف جلال الدين الطائي
- فنومينولوجيا الحياة الدينية عند مارتن هيدجر / زهير الخويلدي
- رمزية الجنس في أساطير ديانات الخصب / محمد بن زكري
- نظام (نَاطِر كُرسِيَّا) - القسم الثالث والأخير / رياض السندي
- ثقافة القتل والقتل الجماعي في العراق / برهان البرزنجي
- سلسلة الافكار المحرمة / محمد مصري
- جلال الدين الرومي صائغ النفوس / إحسان الملائكة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الحمام من المهنة الى الغرفة