أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - سيلوس العراقي - المكوس العبرية في العربية














المزيد.....

المكوس العبرية في العربية


سيلوس العراقي

الحوار المتمدن-العدد: 5776 - 2018 / 2 / 3 - 00:36
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


من المفردات الغريبة والدخيلة على اللغة العربية هي مفردة المكس والمكوس. وكالمعتاد علينا أن نبحث عليها في لغات شرقية أخرى.
المفردة العبرية מֶכֶס ( م ك س ) ومصدرها الفعل כסס (ك س س) ومعناها قريب على الأرجح لمفردة (ق ر ض َ) العربية، وتعني قسّم ـ قِسمٌ أو قسمة أو جزء. وللمفردة نسابة مع المفردة קצצ ـ ق ص ص.
في العبرية الكتابية، (מֶכֶס م ك س) معناها : جزء، دفع الضريبة، (ربما في العربية أقرب الى الجزية !أو الزكاة) للربّ الاله.
في سفر العدد 31 : 28 "وارفعْ زكاة (بالعبرية م ك س מֶכֶס ) للرب، من رجال الحرب الخارجين إلى القتال، واحدة. نفسا من كل خمس مئة من الناس والبقر والحمير والغنم"، وفي
37 "وكانت الزكاة מֶּכֶס للرب من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين"، وفي
38 "والبقر ستة وثلاثين ألفا، وزكاتها (بالجمع بالعبرية م ك س م מִכְסָם ) للرب اثنين وسبعين"، وفي
39 "والحمير ثلاثين ألفا وخمس مئة، وزكاتها (بالجمع العبري מִכְסָם ) للرب واحدا وستين"،
وفي السبعينية (اليونانية) تمت ترجمتها الى telos – τελος بمعنى نهاية أو خلاصة أو بقشيش.
وفي الفولغاتا اللاتينية أصبحت pars بمعنى جزء.
وفي السريانية ( م َ ك ْ سُ )، وفي الغالب المرجّح أن العربية قامت باستعارتها لتصبح (مَكْسٌ) ولعدم وجود فعلٍ عربي لها، فتمّ تعريب جذرٍ واشتقاق فعل من الكلمة السريانية والعبرية ليصبح فعلا عربيّا جديدًا (مَكّسَ)، ليعطي معنى المهنة التي استحدثت في صحراء العرب في الجاهلية (كما يحلو للبعض تسمية تلك العصور السابقة لظهور الاسلام) وأوائل الدولة الاسلامية والتي هي جبي الضرائب أو جمع الضرائب. واستخدمت كلمة المكس في العربية بنفس معنى المفردة في لغتها الأم العبرية وهو معنى الجباية أو الضريبة التي يأخذها الماكسُ، والماكسُ بمعنى العشّار. وتردُ العبارة في حديثٍ لمحمد يقول "لا يدخل صاحب مكسٍ الجنة". كما أن الفعل مكسَ يأخذ معنى الخيانة أيضًا في قولهم مكسه مكسًا (ابو الهلال العسكري: الفروق في اللغة).
والى وقتٍ ليس بالبعيد كان هناك دائرة للمكوس في العراق وغيره من الدول العربية، وربما اختفت اليوم عبارة مكس أو مكوس من الاستخدام في أغلب مؤسسات الدول العربية ذات العلاقة بالضرائب والكمارك.



#سيلوس_العراقي (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- قصاصات سيلوسية 3 : يسوع كان ناصري أم نزير ؟
- قصاصات سيلوسية 2: يسوع اليهودي، لماذا يزعج المسيحيين؟
- قصاصات سيلوسية : هل تعتقد بأنك لست ابلهًا؟
- المساعدات والمشاريع السوفيتية للعراق في عام 1960 ح5
- موت ستالين في البيت الأبيض
- هل تعاني من أي أزمة ؟ ستالين هو الدواء
- تأملات في قلق الروس أيام موت ستالين
- التوتر بين العراق وعبد الناصر في سنة 1960 ح 4
- تخبطات الشيوعيين العراقيين ح 3
- الشيوعيون العراقيون في زمن نظام قاسم ح 2
- البلاشفة وعبادة القديس لينين المحنّط
- علاقات السوفيت والشيوعية مع العراق في عهد عبد الكريم قاسم ح ...
- الاشتراكية : نظام لسعادة المجتمع أم لتعاسته ؟
- بعضٌ مما قيل في الشيوعية
- فشل الشيوعية في التطبيق والنظرية
- الماركسية تدعو الى الكسل والى افقار المجتمعات
- فيدل كاسترو برفقة الدجاج الكوبي في نيويورك
- جائزة نوبل للآداب تمنح لوقحٍ متغطرس
- معجزة : للبوسة أو لشجرة التفاح !
- في البدء كنّا أنا وأنتِ


المزيد.....




- شاهد..قرية تبتلعها الرمال بعد أن -تخلى- عنها سكانها في سلطنة ...
- الأمن الروسي يعتقل 143 متورطا في تصنيع الأسلحة والاتجار بها ...
- وزارة الخارجية الروسية تصر على تحميل أوكرانيا مسؤولية هجوم م ...
- الحرب على غزة| وضع صحي كارثي في غزة وأيرلندا تنظم إلى دعوى ا ...
- ضغوط برلمانية على الحكومة البريطانية لحظر بيع الأسلحة لإسرائ ...
- استمرار الغارات على غزة وتبادل للقصف على الحدود بين لبنان وإ ...
- تسونامي سياسي يجتاح السنغال!!
- سيمونيان لمراسل غربي: ببساطة.. نحن لسنا أنتم ولا نكن لكم قدر ...
- قائد الجيش اللبناني يعزّي السفير الروسي بضحايا هجوم -كروكوس- ...
- مصر تعلن موعد تشغيل المفاعلات النووية


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - سيلوس العراقي - المكوس العبرية في العربية