أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - احمد صالح سلوم - ترجمة شعرية لقصيدة-جسور مجهولة - للشاعر الفرنسي الكبير لوي اراغون و شاعر المقاومة ضد النازية والامبريالية














المزيد.....

ترجمة شعرية لقصيدة-جسور مجهولة - للشاعر الفرنسي الكبير لوي اراغون و شاعر المقاومة ضد النازية والامبريالية


احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية

(Ahmad Saloum)


الحوار المتمدن-العدد: 5740 - 2017 / 12 / 27 - 19:45
المحور: الادب والفن
    


ما أترجمه من قصائد ليس له علاقة بالترجمة الحرفة اي كلمة كلمة بل له علاقة بالكلمات وايضا بالمعنى والرسالة التي يريد ان يبلغها الشاعر الفرنسي الكبير وهي اول ترجمة تأخذ هذا المنحى امام كم هائل من ترجمات تجتر نفسها وحتى بالكلمات نفسها دون الغوص باغوار الوعي الاجتماعي الطبقي والمستويات الفنية والتشابيه حتى لانسمع احدهم يقول اقرأ شعرا كالشعر المترجم اي ان القارئ العربي بات يطلق على الكثير من الترجمات :الشعر المترجم المشتت المصفوف الكلمات بعشوائية وبسياقات غير مفهومة ..ما نحاوله ان نفهم النص بشموليته ومعاني كلماته وما يفرضه الوعي الشيوعي للشاعر لوي اراغون ونقدم لها مقابلا عربيا بحيث لايصدق من يقرأها انه يقرأ قصيدة مترجمة بل قصيدة عربية بمستوى ذائقة عال يحاول ان يتحدى النص الاصلي ..وهي محاولة تحتاج الى محاولات كثيرة لاعادة الاعتبار لادب راق قدمه شعراء شيوعيين وقدموا في سبيله تضحيات جسام شخصية وعامة لأن ماكينة الاعلام الاستعماري الغربي الصهيوني ومن لف لفها هي المسيطرة بالمال والسياسات والاعلام والاشهار وكان تعاديهم وتهمش بهم على طول الخط المقاوم الذي عملوا به وبشروا ان المستقبل له:
قصيدة :جسور مجهولة
Poésie : C

J ai traversé les ponts de Cé
C est là que tout a commencé
ها قد أنا أعبر جسور السين
هناك حيث كانت البداية لكل شيء
Une chanson des temps passés
Parle d un chevalier blessé
وهاهي أغنية من الأزمان الغابرة الماضية
تحكي عن فارس مثخن بالجراح
D une rose sur la chaussée
Et d un corsage délacé
اغنية تحكي عن زهرة تنتزع مكانها من بين حجارة الرصيف
أغنية تحكي عن نهدي امرأة يتفجران من بين قميص مفتوح الأزرار
Du château d un duc insensé
Et des cygnes dans les fossés
اغنية تحكي عن قلعة دوق ابله مغرور
وعن بجع يعسكر في خنادق القتال
De la prairie où vient danser
Une éternelle fiancée
اغنية تحكي عن مروج فسيحة تطل منها عروس سرمدية
تأتي الينا راقصة
مع الأهازيج

Et j ai bu comme un lait glacé
Le long lai des gloires faussées
وها انا اشرب شيئا ما كالحليب المثلج
و أقرأ قصائد جد طويلة تحكي عن امجاد غابرة لا أصل لها ولا فصل
La Loire emporte mes pensées
Avec les voitures versées
وهاهي افكاري محمولة كأخشاب مهملة فوق نهر اللوار
تغرق تغرق مع عربات مهتراة كثيرة
Et les armes désamorcées
Et les larmes mal effacées
وتغرق معها تلك الأسلحة التي نزع فتيلها
ومن بين تلك الوجوه الغارقة تطل بقايا دموع مازالت على الأهداب
Ô ma France ô ma délaissée
J ai traversé les ponts de Cé.
آه أيها الوطن الفرنسي..آه ايها الوطن المتروك من الجميع
ها أنا أعبر جسور (سيه)
Louis Aragon.
Poésie : C
ترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال
Traduit le poème: Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe - asbl-
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
كانون الأول ديسمبر 2017
......................................................
من اصدارات مؤسسة "بيت الثقافة البلجيكي العربي" - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا "البديل نحو عالم اشتراكي

....................................



#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ترجمة شعرية لقصيدة-الحرية - لبول ايلوار الشاعر الفرنسي الكبي ...
- كيان صهيوني جديد تحت شعارات المشروع الاجرامي الاسلامي
- ترجمة شعرية لقصيدة شاعر المقاومة ضد النازية الشيوعي لوي اراغ ...
- تجريم عصابة الاخوان المسلمين في سوريا فهل يجرمها الاتحاد الا ...
- ترجمة شعرية لقصيدة لوي اراغون :خرافة الحب السعيد
- ترجمة شعرية لقصيدة - دموع في المآقي – لشاعر المقاومة ضد النا ...
- خرافة شروط المفتي وهو عبد للسلطة الزمنية ..نقد خرافات المشرو ...
- أوهام إيرانية عن النفس والعالم..الطريق الطويل نحو الاشتراكية ...
- ترجمة شعرية لقصيدة الزا -احبك الزا - لشاعر المقاومة ضد الناز ...
- ترجمة شعرية لي لقصيدة اراغون شاعر المقاومة ضد النازية :عينا ...
- ترجمة شعرية لقصيدة اراغون شاعر المقاومة ضد النازية :عينا إلز ...
- صاروخ يمني وماذا عن الطائرات الامريكية البريطانية للكوليرا و ...
- قصيدة :تأويل الانتفاضات
- خرافة ربط الإسلام الأول ببنيته البدائية باسلام سياسي خادم لل ...
- خرافة ان الاسلام انتشر دون عنف وإرهاب فكري مفرط..نقد خرافات ...
- قصيدة:قدس الانتفاضات
- خرافة ان محمد يحكم مليار ونصف مليار مسلم؟- نقد خرافات المشرو ...
- قصيدة : فقدان
- ر دعلى تنميطات العقل الاستعماري البترودولاري في معتقدات فلاح ...
- قصيدة:ألغاز تجريدكِ


المزيد.....




- أزمة الفن والثقافة على الشاشة وتأثيرها على الوعي المواطني ال ...
- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- مصر.. الفنان بيومي فؤاد يدخل في نوبة بكاء ويوجه رسالة للفنان ...
- الذكاء الاصطناعي يعيد إحياء صورة فنان راحل شهير في أحد الأفل ...
- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟
- فنان سعودي شهير يعلق على مشهد قديم له في مسلسل باللهجة المصر ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - احمد صالح سلوم - ترجمة شعرية لقصيدة-جسور مجهولة - للشاعر الفرنسي الكبير لوي اراغون و شاعر المقاومة ضد النازية والامبريالية