كلمات مصرية و أصولها .. أصل كلمة أهطل و طيشة فى اللغة المصرية الحديثة

أيمن غالى

الحوار المتمدن-العدد: 5697 - 2017 / 11 / 13 - 09:45
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

اللغة المصرية؛ هى لغة لها مفرداتها الخاصة و نحوها و صرفها الخاصين بها, و إن كان هناك الكثير من الكلمات ذات الأصل غير المصرى و منها الأرامية, و الفارسية, و التركية, و العربية, و غيرها من اللغات؛ إلا أنها تمصّرت لتناسب اللسان المصرى فى ضبط الحروف, و إبدال بعض حروف الكلمات لتتناسب مع اللسان المصرى ..
و هنا سأذكر بعد الكلمات المصرية المأخوذة عن العربية و التى بدورها أخذتها عن الفارسية, و نلاحظ هنا عملية تعريب الكلمة الفارسية لتناسب النطق العربى, و تمصير الكلمة العربية لتناسب النطق المصرى ..

أهطَل, و هَطَل .. و تستخدم للتعبير عن الشخص السفيه فى تصرفه و الغير ضابط لكلامه
و هى مأخوذة عن العربية " الخَطَل " بمعنى الحُمق و المنطق الفاسد, و هى كلمة مأخوذه عن الأصل الفارسى " خَتَل " و معناها الغش و الحُمق ..

طِيشَة .. و تستخدم فى المصرية بمعنى الشخص العديم الأهمية, و الذى لا يؤخذ برأيه لعدم رجاحة فكره و ضعف شخصيته
و هى مأخوذة عن العربية " الاُتَيْشَة ", بمعنى الضعيف من القوم,
و هى معربة عن الفارسية اَدُوْسْ, و هو الرجل الضعيف البصر و المعلول,
و الكلمة فى الأصل مأخوذة عن أصل يونانى
* و ورد فى قاموس اللهجة العامية المصرية An Arabic - English Dictionary of the colloquial Arabic of Egypt ( عربى, إنجليزى ), سقراط سبيرو, مكتبة لبنان, 1999, ص376
و هو إعادة لطبع النسخة الأصلية المطبوعة فى القاهرة فى نوفمبر 1895
طيشة:
one who receives no portion: و هو الشخص الذى لا يأخذ أى جزئية ( بالطبع لعدم أهميته )
one who takes part in a game with both sides: هو الشخص الذى يقوم بدور فى مباراة مع كلا الجانبين ( بنسميها فى ألعابنا - فى المصرية الحديثة - إنه بيلعب عصفورة, يعنى مرة مع فريق و مرة مع الفريق المنافس )
* و يُحتمل أن تكون من " الطّيشُ ": خفة العقل, كما جاء فى لسان العرب, و فى الصِحاح بمعنى النّزَق و الخِفّةُ
و إن كان مؤلف معجم فِصاح العامية ( هشام النحاس )؛ أن قام بتأويل اللفظ العربى لكلمة " طاش " فى المصرية الدارجة بمعنى عدم إصابة الهدف ص423
و أن كنت لا أرجح المعنى العربى لقدم أصل الكلمة فى اللغات الاخرى عن العربية ..

شرح معنى الكلمات الفارسية و تأويل تعريبها عن كتاب " الألفاظ الفارسية المعربة ", السيد آذى شير, رئيس أساقفة سعرد الكلدانى, بيروت 1908 .. و باقى محتويات المقالة من إجتهادى ..

#أيمن_غالى (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات