أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - بلاغة القرآن المزعومة (1)














المزيد.....

بلاغة القرآن المزعومة (1)


سامي الذيب
(Sami Aldeeb)


الحوار المتمدن-العدد: 5690 - 2017 / 11 / 6 - 11:45
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    


في مقالي السابق المعنون ملك الحمير حمار
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=578020
رددت على أخي سلام كاظم فرج
.
أخي سلام كاظم فرج
هل انت قرأت طبعتي العربية للقرآن وكتابي الأخطاء اللغوية في القرآن حتى تعلم عن أي شيء اتكلم؟ الكتابان مجانيان كما يمكنك شرائهما من امازون
https://goo.gl/72ya61
وإن اردت، فإني نشرت شريطين واحد ارد فيه على المعترضين على ما اقول
https://youtu.be/j6JkTmAyWHU
والثاني الخص فيه انواع الأخطاء
https://youtu.be/q5b9gw9MEBY
انت تنفخ في القرآن دون وجه حق
القرآن كشكول مقطع الأوصال من تأليف حاخام يهودي مسطول
مؤلف القرآن وقع عند من هم اجهل منه فاعتبروه قمة البلاغة جهلا أو خوفا على رؤوسهم
وكما تعلم ملك الحمير حمار
.
وكما كان متوقعا، رد أخي الفاضل على تعليقي بما يلي:
هذا ابنُ فاطمَةٍ، إنْ كُنْتَ جاهِلَهُ، بِجَدّهِ أنْبِيَاءُ الله قَدْ خُتِمُوا
وَلَيْسَ قَوْلُكَ: مَن هذا؟ بضَائرِه، العُرْبُ تَعرِفُ من أنكَرْتَ وَالعَجمُ
كِلْتا يَدَيْهِ غِيَاثٌ عَمَّ نَفعُهُمَا، يُسْتَوْكَفانِ، وَلا يَعرُوهُما عَدَمُ
سَهْلُ الخَلِيقَةِ، لا تُخشى بَوَادِرُهُ، يَزِينُهُ اثنانِ: حُسنُ الخَلقِ وَالشّيمُ
حَمّالُ أثقالِ أقوَامٍ، إذا افتُدِحُوا، حُلوُ الشّمائلِ، تَحلُو عندَهُ نَعَمُ
ما قال: لا قطُّ، إلاّ في تَشَهُّدِهِ، لَوْلا التّشَهّدُ كانَتْ لاءَهُ نَعَمُ
عَمَّ البَرِيّةَ بالإحسانِ، فانْقَشَعَتْ عَنْها الغَياهِبُ والإمْلاقُ والعَدَمُ
إذ رَأتْهُ قُرَيْشٌ قال قائِلُها: إلى مَكَارِمِ هذا يَنْتَهِي الكَرَمُ
يُغْضِي حَياءً، وَيُغضَى من مَهابَتِه، فَمَا يُكَلَّمُ إلاّ حِينَ يَبْتَسِمُ
..هذه الابيات من قصيدة طويلة لشاعر اسمه الفرزدق وهو من عنيت حين قلت تلميذ بسيط من تلاميذ محمد البلاغية.. في دروس البلاغة.. وفي كتاب بروكلمان عن الشرق هناك حديث عن الصور البلاغية المركبة في هذه القصيدة.. فكيف تهجوه ولست له بكفء يا دكتور/ اعني الكفاءة في البلاغة فقط. وإلا انت رجل محترم وربما تكون اقدر مترجم. ولكن لاتتحدث عن البلاغة فلست من اهلها..
.
وكان ردي
أخي سلام كاظم
انا اشفق على من يعتبر القرآن قمة البلاغة.
إن كان هناك بعض تعابير بليغة، ولكن بمجمله هو مجرد كشكول مقطع الأوصال من تأليف حاخام يهودي مسطول.
حمل طبعتي العربية للقرآن وكتابي الأخطاء اللغوية في القرآن وسترى ذلك بإم عينيك https://goo.gl/72ya61
ولكي تعي ذلك بصورة حقيقية ادعوك لترجمته لأي لغة تتقنها أو حتى للعامية العراقية وسترى المصائب الزرق والكوابيس التي تعترضك أمام هذا الكشكول. فالقراءة الميكانيكية للقرآن مثل الببغاوات لا تساعد على اكتشاف هذه المصائب.
وإن لم يكن عندك وقت ادعوك لقراءة شهادة ابن بلدك معروف الرصافي في كتابه "كتاب الشخصية المحمدية أو حل اللغز المقدس".
واختصارا لوقتك يمكنك قراءة مقالي المعنون: معروف الرصافي والقرآن
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=369081
.
وكان رد أخي سلام كاظم
الدكتور الذيب / انت تخلط بين الموقف من نبوة النبي محمد التي يتحفظ عليها الملحدون والشكاكون امثال الشاعر الرصافي والزهاوي وكثيرون من شعراء العرب.. وبين بلاغة القرآن.. انا لا اجادلك فيما اذا كان نبيا مرسلا ام لا.. انا اجادلك بعدم اختصاصك بفقه اللغة العربية.. اما انك تتجاهل ذلك او تجهله.. انت ضعيف في اللغة العربية صدقني.. الحطيئة شاعر ملحد.. لكنه كان من اعظم شعراء العربية في الجاهلية والاسلام.. اسلامه كان نفاقا.. مات ملحدا.. ولكن سل اي اديب عربي عنه مؤمنا او ملحدا سيقول انه شاعر كبير. كذلك القران الكريم.. ذوو الاختصاص مؤمنيهم وملحديهم يتفقون على رجاحته بلاغيا.. اما عن الترجمة فانا اتفق معك ان الترجمة ستفقده الكثير من البلاغة والمعنى .. اكيد.. تماما شأنه شأن اية قصيدة عربية جاهلية او عباسية عظيمة ..
.
وكان ردي
أخي سلام كاظم،
دعني اختلف معك
والإختلاف في الرأي لا يفسد للود قضية
انا لا اتكم عن نبوة محمد
اتكلم عن بلاغة القرآن المزعومة
القرآن في نظري كشكول مقطع الأوصال من تأليف حاخام يهودي مسطول
اكيد الترجمة تفقد النص رونقه، ولكن الموضوع هو ابهام 20% من آيات القرآن
ادعوك لترجمة القرآن وسترى بذاتك. انا اتكلم عن خبرة. فأنا المترجم الوحيد في التاريخ الذي ترجم القرآن في ثلاث لغات.
تصور نفسك مترجم في مستشفى مجانين لمجنون يتكلم كلام مبهم
هذا رأيي، واحترم رأيك.
.
النبي د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
طبعتي العربية وترجمتي الفرنسية والإنكليزية للقرآن بالتسلسل التاريخي: https://goo.gl/72ya61
كتبي الاخرى بعدة لغات في http://goo.gl/cE1LSC
يمكنكم التبرع لدعم ابحاثي https://www.paypal.me/aldeeb





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,567,610,751
- ملك الحمير حمار
- الأزهر وكتابي حول أخطاء القرآن
- لماذا لا يقرأ العربي؟
- الآذان وخراب البلدان 6
- الآذان وخراب البلدان 5
- الآذان وخراب البلدان 4
- الآذان وخراب البلدان 3
- الآذان وخراب البلدان 2
- الآذان وخراب البلدان 1
- نصيحتي لولي العهد السعودي
- على العرب والمسلمين السلام ما دام دين الدولة الإسلام
- من وحي التوراة: الخمر والميسر في القرآن
- من وحي التوراة: البحر واليم في القرآن
- على ابواب ميلاد دين جديد
- تحفيظ القرآن والعصا لمن عصى
- عنصرية اسرائيل والدول العربية والإسلامية
- مترجم القرآن وعروسك قمر
- القرآن يخالف حقوق الإنسان
- اصلاح الخطاب الديني اليهودي (مقدمة)
- ضرورة انشاء دين جديد


المزيد.....




- تواصل المنتدى المسيحي الدولي بموسكو
- رئيس الوزراء الفلسطيني: ممارسات إسرائيل بحق المسجد الأقصى ته ...
- ريبورتاج: طلاب الجامعات يشاركون في الإضراب العام بلبنان ويطا ...
- احتجاجات في بنغلادش بسبب منشور "مُسيء للنبي محمد" ...
- احتجاجات في بنغلادش بسبب منشور "مُسيء للنبي محمد" ...
- بطريرك موسكو وسائر روسيا يدين الانشقاق في صفوف الدين المسيحي ...
- في مقابلة مع الجزيرة نت.. الشيخ عبد الحي يتحدث عن أموال البش ...
- حركة النهضة الإسلامية تؤكد أن رئيس الحكومة التونسية المقبل ي ...
- حركة النهضة الإسلامية تؤكد أن رئيس الحكومة التونسية المقبل ي ...
- اليهود الحريديم يحملون سعف النخيل احتفالا بعيد العُرَش ويؤدو ...


المزيد.....

- ماملكت أيمانكم / مها محمد علي التيناوي
- السلطة السياسية، نهاية اللاهوت السياسي حسب بول ريكور / زهير الخويلدي
- الفلسفة في تجربتي الأدبية / محمود شاهين
- مشكلة الحديث عند المسلمين / محمد وجدي
- كتاب ( عدو الله / أعداء الله ) فى لمحة قرآنية وتاريخية / أحمد صبحى منصور
- التدين الشعبي و بناء الهوية الدينية / الفرفار العياشي
- ديكارت في مواجهة الإخوان / سامح عسكر
- الاسلام الوهابى وتراث العفاريت / هشام حتاته
- قراءات في كتاب رأس المال. اطلالة على مفهوم القيمة / عيسى ربضي
- ما هي السلفية الوهابية ؟ وما الفرق بينها وبين الإسلام ؟ عرض ... / إسلام بحيري


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - بلاغة القرآن المزعومة (1)