أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - مقداد مسعود - ريبورتاج ...أم رواية ؟ (المؤتمر الأدبي) للروائي سيزار آيرا














المزيد.....

ريبورتاج ...أم رواية ؟ (المؤتمر الأدبي) للروائي سيزار آيرا


مقداد مسعود
الحوار المتمدن-العدد: 5617 - 2017 / 8 / 22 - 14:13
المحور: الادب والفن
    


ريبورتاج ..؟ أم رواية (المؤتمر الأدبي) للروائي سيزار آيرا
مقداد مسعود
تعجبني جدا أصدارات دار (مسكلياني للنشر) وتحديدا سلسلة (ألف راء) الروائية الجميلة التي يديرها الأستاذان الفاضلان ظافر ناجي وشوقي العنيزي .لكني سأتوقف عند رواية (المؤتمر الأدبي) للروائي الذي أقرأ له للمرة الأولى بفضل المترجم عبد الكريم بدرخان ..
(*)
..وحين أنتهيت من القراءة الثانية للرواية، شعرت ان هناك من لايتعامل مع القارىء النوعي بشكل جدي، والمكتوب على قفا الرواية يعيدني إلى ماقاله المفكر الراحل صادق جلال العظم عن الذين كتبوا عن( آيات شيطانية) من دون تصفح الرواية أو حتى ملامسة غلافها (2) أنقل للقراء الجادين فقرات من المسطور في قفا (المؤتمر الأدبي) وللأسف أن المترجم لم يخبرنا عن سنة إصدار هذه الرواية حتى نفهم شهادات الصحف في قفا الكتاب :
*(المؤتمر الأدبي، هي العربة الأمثل ل،، سيزار آيرا،، العربة التي تقوده إلى زعامة الأدب في القرن الواحد والعشرين) !! قبل كتابتي هذه قرأت ُ الرواية مرتين وبهدوء وبلا أفكار مسبّقة .فوجدتها أقرب إلى الريبورتاج الصحفي + جرعات من التوابل، كما أن الرواية أشبه بقصة قصيرة مترهلة جدا .أعني كان بمقدور المؤلف أن يرّشق النص ضمن القصة القصيرة .لأحافظ كقارىء على أنشدادي للنص الذي يختلط فيه السيري مع الريبورتاج مع الدعابة الأدبية السمجة من خلال أخذ عينات من الروائي المكسيكي كارلوس فوينتس ، فتجلب الدبّورة خليّة من ربطة عنق كارلوس فوينتس لامن جسده 80 وبسبب هذا الخطأ تتكاثر الديدان العملاق الزرقاء مثل رباط عنق فوينتس في المدينة !! هذا يعيد إلى ذلك الفيلم الأجمل للمخرج إلفريد هشكوك أعني فيلم( الطيور) كما تعيدني رواية سيزار إلى تلك الرواية الأجمل (الطاعون) للروائي ألبير كامو ..لكن رواية سيزار أشتغلت نصها بأفقية الريبورتاج السريع جدا ..فلا أدري عن أي طبقات نصية تحتويها رواية (المؤتمر الأدبي) !! بشهادة أحدى الصحف (ليست رواية ً عن مؤتمر أدبي، إنها عزف متنوّع على أوتار الاستنساخ والأدب والعبقرية ، قبل أن تبلغ ذروة الخيال العلمي المتعدد الألوان).. شهادة أخرى تعلن فرحتها الكبرى بمزاج المركزانية المعولمة أن سيزار قام بالمهمة العظمى من خلال هذه الرواية :(لقد نقل محوّر الأدب اللاتيني الأمريكي، من الواقعية السحرية، التي استهلكت نفسها منذعام 1980، إلى ثقافة أوربية تجمع بين العقلانية واللامعقول ) هذه الشهادة من أكثر الشهادات المصابة بصلافة ذلك (الأمريكي البشع) ..
لماذا هذا الترويج الزائف من قبل أعمدة صحفية لكتّاب قلما يقرأون الكتب التي يكلفون بالترويج لهذا صحفيا !! وماذنبنا نحن القراء ؟!
*سيزار آيرا / المؤتمر الأدبي / ترجمة عبد الكريم بدرخان/ دار مسكيلياني/ تونس / ط1/ 2017
*صادق جلال العظم/ ذهنية التحريم/ ط2/ 2004/ دار المدى / بغداد/ انظر (سلمان رشدي وحقيقة الأدب – 165- 249ص





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647
- هل الفن في صحوة موته الرأسمالي ؟!
- شهادة ذاكرة مابعد سقوط الطاغية/ عالية طالب ...(قيامة بغداد)
- العثة تأكل الحيطان في مدورة الخراب ..(أحمر حانة) للروائي حمي ...
- أنسي الحاج...يصف نفسه كأنه آخر
- حياة ...(تحت التنقيح ) والروائي حسين عبد الخضر
- ماقبل القراءة الأولى...(مقتل بائع الكتب) للروائي سعد محمد رح ...
- الشاعر جبار الكواز... كم ليلاً = غابة ؟!
- الفيل ...في نهاية الذيل القصير .. (حذاء فيلليني )
- ترميم الشبق ...(باب الليل ) للروائي وحيد الطويلة
- مياه صالحة للسلام
- الفرار إلى جنة اليورو / أيمن زهري .... في (بحر الروم)
- هبّت علينا أيام ٌ بلا أشجار
- الصفر الواعي/ على عهدة حنظلة / للروائي إسماعيل فهد إسماعيل
- الشعر ..بالأسئلة / جبار النجدي..دراسة نقدية في(المغيّب المضي ...
- رابعهم بنيامين
- المكتبة الأهلية
- سماء قريبة من بيتنا / مساءلة السرد الجميل
- الأحتفاء بالذات/ الروائية سميرة المانع في..(شوفوني...شوفوني)
- أصحاب البسطات
- الآخلاق في غفوتها/ قراءة مجاورة في (الأخلاق في عصر الثقافة ا ...


المزيد.....




- إبن كيران: هل انتهى الكلام حقا؟
- الموسيقى والرسم في مواجهة الإرهاب
- برلين تحتضن معرض -الفن المعاصر – قطر-
- المؤتمر الدولي للترجمة وإشكالات المثاقفة بنسخته الرابعة
- أبو بكر سالم.. -ذهب عتيق- انفتح على نجوم العرب
- 19 شاعرًا يرفضون قرار ترمب حول القدس
- مساجين يشاركون بعرض فني في أيام قرطاج المسرحية
- فنان بحالة وراثية يعزف التشيلو في مترو الأنفاق.. لماذا؟
- شركات السينما العالمية تقتحم السوق السعودية
- مجلس المستشارين يصادق بالأغلبية على مشروع قانون المالية


المزيد.....

- المدونة الشعرية الشخصية معتز نادر / معتز نادر
- من الأدب الفرنسي المقاوم للنازية - القسم الثانى والاخير / سعيد العليمى
- من الأدب الفرنسى المقاوم للنازية - الفسم الأول / سعيد العليمى
- من الأدب الفرنسي المقاوم للنازية - مقدمة / سعيد العليمى
- تطور مفهوم الشعر / رمضان الصباغ
- البخاري الإنسان... / محمد الحنفي
- يوم كان الأمر له كان عظيما... / محمد الحنفي
- التكوين المغترب الفاشل ) أنياب الله إلهكم ) / فري دوم ايزابل Freedom Ezabel
- عندما كان المهدي شعلة... / محمد الحنفي
- تسيالزم / طارق سعيد أحمد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - مقداد مسعود - ريبورتاج ...أم رواية ؟ (المؤتمر الأدبي) للروائي سيزار آيرا